News Sharing，他们要用英语讲好中国故事！

在工大

有这样一门英语课

跳出传统书本 实现多平台授课

让英语走进中国故事

用文化传承拥抱语言学习

更是开启“十四亿 日记”公众号

紧跟时代脉搏

线上线下讲述中华优秀故事

举办全校征文活动

一笔一画构筑故事里的中国

收获同学们浓浓的热情

今天让我们一起来看看

这个生动的英语课堂吧！

当英语课堂遇上中国故事“当时我打算对自己的大学英语课堂进行教学改革，将‘讲好中国故事’与大学英语‘课堂+网络+实践’三者融为一体尝试新型的教学模式。”葛俊丽副教授说。
作为一项全新的尝试，将“中国”元素融入英语教学颇具挑战性。一开始，葛老师尝试通过传统模式，进行中文文本的转译以及中文新闻的分享，但效果不是很理想。在几番尝试、听取学生建议后，最终确定为“News Sharing”英文演讲形式，并且录制成视频，选择优秀作品放到公众号上。试行一段时间后，大部分学生很乐意选择这种方式，课堂积极性也空前高涨。“这是一次非常了不起的尝试。”葛老师评价道。
△ 英语课堂之环境单元 学生海报

作为“三位一体”教学理念的一部分，经由网络平台教学的媒体是必要的。直到公众号这一载体的出现，她终于抓住了实现想法的机会。

“十四亿 日记”诞生，碰撞出思想火花

多平台教学的结合，意在突破传统教学模式，将语言学习课程与学生的日常生活结合起来，在点滴中，融合中国文化。葛老师也希望通过教学，将语言学习与本民族文化以及民族情感有机结合，以英语文本承载本民族文化理念和爱国信仰。

多番尝试以后，在学生团队和学校各方的协助下，一个依托语言教学，对外传播中国文化软实力的公众号平台“十四亿 日记”终于被搭建起来了。“十四亿 日记”其核心就是用英语讲好中国故事，“确定‘十四亿’这一想法后，带给我们很深刻的触动——我们都是十四亿中国人之一。”葛老师解释说。

当然，在公众号运行过程中，也免不了遇到问题。作为一个由个人牵头、学生组织的平台，公众号遵循“小而美”的模式，推广比较困难，经费和影响力也有限。但对此，葛老师总体保持乐观态度，“现在的任务是把平台做大，影响力再提升，问题总是会解决的。”

△ 学生团队讨论日常

谈到“十四亿 日记”，负责日常公众号运营的四位学生也是滔滔不绝。学生团队在公众号的日常运营中负责整体策划、文案撰写、编辑排版等等。在讲到运营过程中的感受时，负责文案策划的莫贵雄同学说：“公众号建立的初衷是为了在英语课堂上融入更多的中国元素，这本身是一件文化传承式的创新工作，我很愿意做这样的事情。”作为葛老师的学生，又同时负责排版编辑的麻刘郴同学认为：“不一样的形式能够让大家有新鲜感，提高积极性。从传统书本授课跳出来，实现多媒体授课，可以从多个感官上接收信息，更好地学习、理解知识。”

同样负责排版设计的李佳怡同学说道：“我很荣幸凭借这个小媒介认识到了一群志同道合的人，一起畅所欲言追求梦想，携手讲好中国故事，为‘三位一体’新教学模式提供平台。我也力求用恰到好处的排版设计赋予文字第二次生命，更好地传递温情和爱。不得不说，‘十四亿 日记’这一公众号的创办莫过于是我最好的成人礼。”

他们交换着在运营过程中的想法和感受，“不时会迸射出思想的火花，慢慢地变成类似读书沙龙，对文学、城市、自然等话题也尽是畅所欲言。”在这样的频繁交流中使得公众号日益丰盈。也正是他们前期的努力，使得公众号“一笔一划构筑故事中的中国”征文活动开始酝酿。

一笔一划写故事，工大学子共筑家国情

在“一笔一划构筑故事中的中国”的征文中，“国”的概念被提取，锤炼，化作学生笔下洋洋洒洒的文字：它是千百年筚路蓝缕的故土，是战火中受苦受难的母亲，是改革后睡眼猛睁的雄狮......而这一切，最终都一字一句一笔一划地记录在葛老师牵头的公众号“十四亿 日记”中。

第一期活动就是建立在这种家国情怀上举办的。自今年3月5日开始短短一周内，团队一共收到了来自不同学院学生的共计466份作品。每一份投稿，都饱含工大学子的家国情怀和民族认同感。葛老师提到，最让她印象深刻的是一份关于中印冲突边境官兵牺牲的投稿，文字间饱含致敬英雄情让她热泪盈眶。而这一次活动的热烈反响，也让葛老师对公众号的前景充满信心。

征文活动的主题来自于公众号的各个板块，在解说几个主题时，运营团队周涵希同学回忆起投稿作品《戍边》，“跳开了大多数同学都会选的诗词歌赋，从现实新闻事件着笔，更具力度，文章中的‘清澈的爱，只为中国’，就是对一个人最高的礼赞。”

让运营团队莫贵雄同学印象深刻的作品《梨花酿》的作者郑雯茜在爷爷奶奶拆迁老房子的过程中获得灵感，记录了旧时儿提生活；投稿“地域风采”的陈倩通过书籍、影像描绘了心中向往的异域大漠，“仿佛祖国锦绣山河的画卷在我们面前缓缓打开”；徐莹在老人的口述中回忆着儿时所见的民俗风情，将家乡“十里红妆婚俗”带到我们面前；还有如蒋椒妲为向大家展示她眼中的家乡，将深厚的情感付诸于文字，跃然在纸上。

习近平总书记指出：“讲好中国故事，传播好中国声音，向世界展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力和中华文化影响力。”“十四亿 日记”正是抓住了这一点，收获了热烈的反响。

3月11日，第一次征文圆满结束。葛老师表示，这些投稿都会陆续在公众号上推出。接下来的日子里，“讲好中国故事”依然会是英语课堂的重点工作。

征文优秀作品展示

左右滑动查看更多

中国气质 The Spirit of China

外国语学院 周涵希

中国是十四亿中华儿女的归属

十四亿儿女心中对它有融入骨血的情感

纵使中国

曾文化璀璨繁荣鼎盛

也曾千疮百孔满目疮痍

我们依然不卑不亢负重前行

这是中国的精气神儿

让我们跟随不同的笔调

看看这个多维度、多层面立体的她

China is the home of 1.4 billion Chinese sons and daughters,

who have developed their strong emotional attachment to

and their infinite deep affection for their motherland.

Even though China was ever in an era of

cultural splendor and economic prosperity;

Even though China was ever riddled with

exploitation and aggression of imperialist powers,

we have still been neither cringing nor arrogant,

carrying heavy burdens ahead.

This is the spirit of China.

Let's take a look at this multi-dimensional

and multi-faceted country from different perspectives.

戍边Garrison the frontiers（节选）

药学院 周骏豪

“清澈的爱，只为中国”

牺牲的4位烈士中的

“00”后战士曾这样写道

为何一个不到20岁的年轻人

会用清澈来形容对祖国的爱？

答案很简单

“我们就是祖国的界碑，

大好河山，寸土不让！”

一代代的边防军人

用青春与热血诠释这段誓言

他们坚定的信念和顽强的意志

让浮躁和畏惧远去

只留下最清澈、最纯粹的初心

致敬！

“Pure love is only for China!”

"We are the boundary monument

of our motherland.

We will never yield

a single inch of land

on beautiful rivers and mountains.”

SALUTE!

梨花酿（节选）

健行学院 郑雯茜

作为土生土长的浙江本地人，浙江对我而言好似那梨花酿，不是梨花酿的酒，尝着却是梨花的味。

As a native of Zhejiang Province, Zhejiang seems to me like pear wine, not the wine brewed with pear blossom, but the wine tastes of pear blossom.

是奶奶家后院里头，那梨花树下，大人逗着棋子，耍着小钱，兴在高处，猛地一酌清酒下肚，长呼一声“哈！”——饮者畅快，听者更是畅快。记得后院没拆，那时的我小好奇心却大，听着那甜蜜蜜的声音，我总认为那乳白色透着亮晶晶的光的“水”，怕是比那可乐要好喝上几倍吧，想到着便吞吞口水，踏上石凳子，趴在石桌子上，静静地呆望着那碗溢出甜腻腻香味的“水”。虽说是水，但奶奶却一口也不让我喝，说是喝了之后全身会发烫，就像生病一样，望了望饮者，确实如此，两三酌下肚，他们面发赤色，话都不利索却有不肯就这样离开，怕失去那棋趣一般张牙舞爪的，我真愁他们踏坏那贵重的石凳桌。

My Hometown——Linhai

 外国语学院 蒋椒妲

临海，是浙江省台州市的一座古城。虽起名为临海，却不是一座沿海城市，只是滨海，一路向东驱车至少一个小时，才能到达入海口，看到海岸线。它具有悠久而浓厚的历史底色，谢灵运、骆宾王、朱熹、徐霞客等诸多名人都曾在此留下逸文佳话，朱自清也是在这里完成他的名篇《匆匆》，在这里，你能与古人跨时空邂逅。虽是古城，但这里生猛鲜活充满烟火气，纵使时代如何飞速发展，邻里街坊仍然把日子过成一首《从前慢》。

Here, you can encounter the ancient people across time and space. Although it is an ancient town, it is full of vitality, hustling and bustling. Despite the rapid development of the times, the neighbors in the communities still live their lives like a poem "Slow in the Past " by Mu Xin.

中美高层战略对话中

不卑不亢、据理力争的国

外国语学院 外媒舆情团队 

2021年3月18日至19日，中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪、国务委员兼外长王毅和美国国务卿安东尼·布林肯、总统国家安全事务助理沙利文在美国阿拉斯加州的安克雷奇举行了中美高层战略对话，内容涉及中美内外政策、中美关系以及共同关心的重大国际地区问题。

当美方布林肯一开始就在新疆、香港、台湾以及网络安全问题上问责中国，并指出这些做法“威胁到维护全球稳定的基于规则的国际秩序”时，中方杨洁篪马上回应，“美国和中国都有自己的民主风格，北京坚决反对华盛顿干涉中国内政。我们主张的是‘全人类共同价值’，维护的是以联合国为核心的国际体系、以国际法为基础的国际秩序，而不是‘以一小部分国家制定的规则为基础的秩序’，我们希望看到与美国没有对抗、没有冲突、相互尊重和双赢合作。”王毅指出“中方过去、现在、将来都绝不会接受美国的无端指责，同时我们要求美方彻底放弃干涉中国内政的霸道行径。美国的这个老毛病要改一改了!” 

“China will never ever accept groundless accusations from the United States in the past, at present and in the future. Meanwhile, we urge the U.S. side to completely abandon its hegemonistic acts of interfering in China's internal affairs. This old habit of the United States needs to be changed!”

END


学史明理、学史增信、学史崇德、学史力行
“党史学习进行时”专栏第三十二期题目来啦~快来跟我们“一期一测”学党史并在评论区留言分享你的学习心得吧！
点击查看答案▼

｜往期回顾

官宣！浙工大携手新安集团，承三十年合作情谊，再谱战略合作新篇

这个五四，ZJUTers这样过！

高校党史学习教育第三巡回指导组来校指导

记者 / 管笛伊 王圣焕 应明皓

校审 / 胡淑敏

制图 / 龚瑶

推送 / 陈钱英

投稿邮箱 / [e-mail]
你的每个赞和在看，我都喜欢！