祝愿大家每一天尽可能过得充实 | 插画师物久保 专访
插画家物久保老师，于今年1月24日，离开了这个世界。
物久保的插画作品，美丽而诡异，温暖又治愈。
在他作品的世界里，有各种不同的巨大生物，温柔陪伴在人类的身边，不打搅、不吵闹，但可以随时为人类提供一个毛茸茸的拥抱。
“正如大家所知，有些记忆会随着时间的流逝而变得愈发清晰。”
物久保老师只是跳出了时间，变成宇宙里最原始的组成部分。
他离开了，但他的作品依然会给读者们带来温暖。
插画家，网名蚁塚
作品多为风景画或以巨大生物为主题的插图
イラストレーターとしての活動は大学時代から始めました。
好きなことは飲酒、苦手なものは生のトマトと焼酎です。
実家に猫が二匹います。
現在は心身の健康を養おうとむやみに散歩と筋トレをしています。
您创作的毛茸茸的巨大生物在中国也相当受欢迎，您本人知道吗？是怎么知道的呢？
🐈物久保
谢谢！
虽然不太清楚我的作品在中国人气如何，不过我在pixiv和推特发布作品时，时常会收到中国读者的留言，我非常开心。
我目前出版的画集有很多已被引进到中国，我感到很荣幸。
ありがとうございます。
人気であるかどうかはよく把握できておりませんが、pixivやtwitterで活動している間にも、中国の方々からコメントを頂くことがありとてもうれしく思っておりました。
今まで刊行した画集の多くを中国でも翻訳出版していただけていることも大変光栄です。
创作巨大生物们的作品时，会参考什么实物或书吗？
🐈物久保
有时会参考之前自己在动物园拍的照片，也会参考一些免费素材网站上的照片。
书的话，经常参考Ken Hultgren的THE ART OF ANIMAL DRAWING Construction, Action Analysis, Caricature。
偶尔会画画老家的猫。
過去動物園で撮影した写真を元にすることもあれば、著作権フリーの写真サイトの写真を参考にすることもあります。
書籍はKen Hultgrenの『THE ART OF ANIMAL DRAWING Construction, Action Analysis, Caricature』をよく参考にしています。
実家の猫を描くこともたまにあります。
在这么多生物里，您有没有觉得哪种生物画起来特别容易上手，哪种生物画起来需要反复推敲？
🐈物久保
轮廓简单的生物比较好画，比如仓鼠和小鸟。
因为我经常画猫，所以画猫可能也比画其他生物要快一些。
外形复杂的生物和没怎么画过的生物画起来很费时间。
不过无论画什么生物都要找参考资料，所以花费的时间可能没有太大差别。
シルエットが単純な生き物は描きやすいです。ハムスターや小鳥などです。
また、猫はよく描くので他の生き物よりも早く描くことができるかもしれません。
模様が複雑な生き物や、描いた経験の乏しい生き物はどれも時間がかかります。
しかし、どの生き物も資料を参考に描くので、描画時間の大きな差はないかもしれません。
您画了很多中生物，关于“人与动物和谐相处”这件事，您有什么想法想传达给生活在这颗星球上的人们吗？
🐈物久保
我只是把浮现在脑海中的画面画出来而已，很少会为了表达某种主张而创作。
非要说的话，创作《毛茸茸》中的作品时，我心里想着“如果可以治愈其他人就好了”。
我并不是那种，能站出来呼吁大家“要这样做才能让这个世界变得更美好”的人，而且很遗憾，我也没什么了不起的意见值得向大家呼吁。
非常抱歉。
私は頭に浮かんだものをただ描いている身で、主張のために作品を制作することは極めて稀です。
強いて言えば、今回の画集のような作品を制作する場合はただ「癒やされてくれればいいな」と思っています。
私は、「この世をよりよくするために実行すべき何か」を呼びかけられるような立場の者でなく、呼びかけるべき意見も残念ながら持っていません。
申し訳ありません。
您的作品中有很多“非现实”的场景，创作这些场景的灵感是从何而来的呢？
🐈物久保
只能说是突然出现的。
散步的时候或者开车的时候，在路上经常突然涌现出灵感。
我觉得是因为，这种时候眼睛看到的信息和脑海里储存的信息交织在了一起。
急に湧いてくると言う他ありません。
多くは散歩中や運転中など、移動の間に湧いてきます。
視界から入る情報と記憶内にストックされた情報とが交じるのだと思います。
您的插画温暖治愈，色彩让人感觉很舒服，想问问您是怎么为作品配色的，搭配色彩时需要注意些什么呢？
🐈物久保
谢谢你的夸奖。
但是很遗憾，我对此并没什么心得可言。
可能是因为我参考的风景、动物本身就有很漂亮的颜色。
ありがとうございます。
しかし、残念ながら特にお話できるほどのことは何も考えていません。
参考にする景色や、動物たちの色彩が優れているのだと思います。
您开始画画的契机是什么呢？
🐈物久保
我从记事起就在画画了，所以要问的话，我也只能想象一下所谓的契机。
可能是因为我画的画经常被父母和祖父母夸奖，那些画也带给了他们很多快乐吧。
我是个三分热度的人，坚持做下来的也只有画画了，我也觉得很不可思议。
这也是多亏了大家的夸奖吧。谢谢大家。
物心ついた頃から絵を描いていました。そのため、きっかけは想像するほかありません。
おそらく、絵を描いて、両親や祖父母に大変褒められたり、喜ばれたりすることを何度も経験したのでしょう。
飽きっぽい割に絵を描くことだけは今も続いているのが不思議です。
これも、みなさんが褒めてくださるからだと思います。いつもありがとうございます。
决定成为一名插画家的时候，您的家人和朋友对此有什么反应呢？
🐈物久保
我并没有对身边的人宣布“我要当一名插画家”。
和家里人只是说“如果找不到工作的话，我就努力把画画当主业来做”。
大学毕业以后，我在一家机构里工作，将插画作为副业。在此期间，有幸受到角川的邀请，让我出了第一本画集《巨大的拥抱》。
在创作期间，我发现一边工作一边画画很难集中注意力，便开始考虑只靠画画谋生，最后决定辞职。
一开始父母多少有点担心，不过总算是想办法坚持了下来。
「イラストレーターになる」と周囲に宣言したことはありません。
家族には、「もし就職が決まらなかったら頑張って本業にする」という程度の話ししかしなかったように思います。
大学を卒業した後、ある施設の職員になり、副業としてイラストを描きながらそこで働いている間に、初めての画集『Megalophilia』執筆のお誘いをKADOKAWA様から頂きました。
それを執筆している最中、働きながらではなかなか集中できないし、案外絵だけで食べることもできるのではないかと思い一人で退職を決めました。
最初は両親に多少心配されましたが、現在はなんとかやっていけています。
平时一般在什么时间创作呢？
🐈物久保
除了必要的日常活动和运动以外，其他时间我都在工作或创作。
不过这也是理想状态，实际上一边发呆一边喝水的时间也挺多的。
虽然觉得有些浪费，但就算把这些时间都用在工作上也不会有太大的进展，想到这里就放弃挣扎了。
基本的に生活に必要なことと運動をしている時間のほかはすべて仕事や創作の時間になります。
しかし、それは理想であり、実際はぼんやりしながらお湯や水を飲んでいるだけの時間が多くあります。
もったいない時間と思いますが、この時間を作業に充ててもまるで進捗がないので諦めています。
创作生涯中是否有过瓶颈期呢？如果有的话，是怎样挺过来的呢？
🐈物久保
我陷入瓶颈期很久了，所以其实我才比较想请教这个问题。
不过，我这个人如果长时间不画画的话，身心状态都会越来越差，所以就算画不出来也会尽量画点什么。
至于能不能走出瓶颈期，那就看运气了。
行き詰まった状態に陥って随分経つので、どちらかといえば聞きたい側の人間です。
とはいえ、自分は長く描かないでいると心身ともに調子がどんどん悪くなるので、行き詰まってもそのうち何かを描くことになります。
それが続くか続かないかはその時々の運です。
您是怎么保持自己的创作欲和热情的呢？
🐈物久保
这也是我想请教大家的。
最近认识到，至少对我来说，创作欲和自己的身心健康没什么关系。我可能只是因为到了这个年龄，才成了现在这种状态。
如果要一口气画很多幅画，我一般都是靠毅力坚持下来的。
坚持下去的干劲只能从坚持本身中产生。
最近になって、少なくとも自分の場合これは心身の健康とは関係がないという学びを得ました。単純に、自分の加齢の形がこうなのかもしれません。
ちなみに、多くの枚数の作品を一度に制作しなければならない場合は根性でどうにかしています。
継続へのやる気は継続そのものからしか生じないからです。
可以说一说您是怎么磨练绘画技巧的吗？
🐈物久保
说起来挺不好意思的，其实我最近都没做什么像样的练习。
有干劲的时候，我会用一个月的时间反复观察和临摹同一个对象，没干劲的时候就什么都做不了，然后就会忘掉所有细节。
因此，画画的时候我会找很多参考资料。
从不同的资料中找到它们在比例和色彩搭配方面的共同点，然后形成一个模式，这样画出来的画就不会太偏离现实。
恥ずかしくてお話ししづらいのですが、実は最近練習らしい練習をしていません。
やる気が出たときには一ヶ月ほど一つのことについて観察と模写を繰り返すのですが、そうでないときには何もできません。
その間に全部忘れてしまいます。
そのため、作品を作る際にはたくさんの資料を集めます。
資料それぞれから比率や色味の共通点を拾ってパターン化することで、実際から大きく外れた絵を描かずに済みます。
通过作品，您想传达什么感情或信息吗？
🐈物久保
实在是不好意思，又得重复一遍刚才的话，关于这本画集，我只是想着它能治愈大家就太好了。
对于其他作品也会有其他想法，像是“突然想到了这么个东西”“最近看到了这样的东西，觉得很美”之类的。
如果不是这种态度，那多数就是“现在我很难受，想画出来发泄一下”。
繰り返しになってしまい恐縮ですが、この画集についてはただ癒やされていただければと思っています。
その他につきましては作品によって様々変わります。大抵は「こんなものを思いつきました」とか「この間こんなものを見てきれいだと思いました」です。
そうでない場合は「自分は今少しつらいので、これを描いて発散しました」が多いかもしれません。
您有喜欢的或深刻印象的插画家或者艺术家吗？
🐈物久保
我从高中开始就很喜欢Zdzisław Beksiński。我的作品质感、色彩和世界观都受到他很大影响。
现在还在进行创作的艺术家中，我很喜欢Simon Stålenhag和Piotr Jabłoński。
高校生の頃からZdzisław Beksińskiが好きです。質感や色使い、世界観に大きく影響を受けています。
また、現在も活動されている方ですとSimon StålenhagさんやPiotr Jabłońskiさんが好きです。
有没有想继续学习或者探索的领域呢？
🐈物久保
我的立体空间思维比较弱，所以想掌握3D技术，现在学了一点Blender，但还没有深入学习，可以的话接下来想多学一点。
为了更准确地将脑海中的想象画出来，今后会更努力画画的。
立体把握能力が弱いため、３Dを扱えるようになりたいと思ってBlenderを少しだけ学びましたが、あまり深く勉強できていません。できればもう少し知りたいと思っています。
思った通りの表現に少しでも近づけるように今後も描画を頑張りたいです。
最后一个问题，老师您有什么话想对中国的读者说吗？
🐈物久保
非常感谢大家喜欢我的作品。
如果大家看了我的作品后，能感觉到生活稍微变得美好了，心情稍微变得愉悦了，那对我而言就是最好的奖励。
非常感谢大家读到这里。
我祝愿大家每一天尽可能过得充实，祝愿大家度过幸福的每一天。
私の作品を好きになってくださってありがとうございます。
あなたの生活や気持ちが、私の作品によって少しでも良いものになるなら、これ以上のことはありません。
ここまで読んでくださってありがとうございます。
あなたの送る日々が、できうる限りやりがいと意味に満ち、幸せであることを願います。
*天闻角川于2022年1月19日收到以上采访内容。根据版权方要求，以上内容在2022年3月20日以后公开。