粤语知多啲 | 朋友仔，放假一起威啊
音频+推文=绝妙的阅读体验
Hey，放假了，一起去威啊！
相信这是放寒假以来不少同学约起来的口头禅。不少来到广州念书的同学会经常在生活中听到带水的粤语词汇，你们知道他们是什么意思吗？
01
A： 铖少！好耐冇见喔！
（铖少！好久不见呀！）
B：乜咁啱嘅？
（这么巧呀？）
A：铖少啊，你抬头睇下嗰片云，似唔似我上个星期借畀你嘅两百蚊啊？
（铖少啊，你抬头看看那片云，像不像我上星期借给你的两百元呀？）
B：吓？你话咩话，我顾住听歌冇听清楚喔~
（什么？你说什么，我在专心听歌没听清楚喔~）
A：喇，铖少。唔好诈傻扮懵啦！嗱嗱声磅水！
（喇，铖少。不要装疯卖傻啦！赶紧还钱！）
B：emm..再等多阵啦……好快就会还嘅啦……我有急事呀，我走先啦！
（emm…再过会儿啦……很快就会还的啦……我有急事呀，我先走啦！）
A：喂！铖少！… 跑咁快做乜啫，又唔会食咗你，唉……
（喂！铖少！… 跑那么快干嘛，又不会吃了你，唉……）
看到这里，许多外地朋友可能想，什么是磅水呢？
磅水
意思为“给钱，付款”。
在广东人的观念当中，“水”是“财富”的象征，所以在粤语当中，“水”经常表示为“钱”的意思。除了“磅水”，“回水”、“抽水”等词语中的“水”都是表示“钱”的意思。而 “磅水”这个词通常都会在一个比较轻松的语境下使用。
02
A：仲唔畀我捉到你！点解最近成日都见唔到人呀？
（还不给我抓到你！为什么最近整天都见不到人呀？）
B：唉，唔好讲啦。最近要准备朋友嘅生日礼物，又要谂住春节去边度玩，真系人同银包都日渐消瘦啊。
（唉，不要说了。最近要准备朋友的生日礼物，又要想春节去哪里玩，真是人和钱包都日渐消瘦啊。）
A：你又几多节目喔。Emm…你睇下呢个苹果嘅颜色，似唔似我上个月借畀你嘅两百蚊啊？
（你也挺多节目的哦。Emm…你看一下这个苹果的颜色，像不像我上个月借给你的两百元啊？）
B：係喔！我突然之间谂起身，我仲有急事未做完呀！我走先啦，下次再倾啦！
（是喔！我突然想起来，我还有些急事没做完呀！我先走啦，下次再聊啦！）
A：又嚟？唉，唔通今次我借出去嘅钱就要冻过水？
（又有急事？唉，难道这次我借出去的钱就要没了？）
冻过水？是冰冻过的水吗？嘻嘻，不是哦~
冻过水
表面意思是“比水仲冻”，可以引申为“没有什么希望”，相当于最近流行的一个网络用语“凉了”。
要注意，词意虽然是表示没有希望，但不代表完全没希望，只是成功的机会不大。「冻过水」还可以比喻多种情况下的不太乐观，例如对某件事情能否办成、投资是否顺利、成绩是否理想等等，如果感到不乐观，就可以讲：“睇嚟，呢单野都係冻过水啦！”（看来，这件事是没有希望了。）
03
A：哇，点解今日身光颈靓嘅？
(哇，怎么今天满面春风呀？)
A：遇到咩事咁威水啊，讲嚟听下？
（遇到什么事这么厉害啊，说来听听？）
B：最近做咗单大project，赚左少少钱啫。
（最近做了个大项目，赚了一点点钱而已。）
A：噫，你睇下嗰片树叶，似唔似我…
（噫，你看一下那片树叶，像不像我…）
B：得啦得啦，支付宝账号几多，我即刻还返畀你！
（好了好了，支付宝账号多少，我马上还钱给你！）
那么这句生活中经常出现的威水又是什么意思呢？
威水
“威水”的意思係指“了不起、很厉害”，相当于普通话中嘅“威风”，常用于赞赏他人。由于粤语当中嘅“风” 同埋“凶”音相近，为了趋吉避凶，再加上广东人认为“以水为财”，就用“水”取而代之，“威风”就变成咗“威水”。
通过上面三个小场景
你get到这些词该怎么用了吗？
粤语知多啲
节目收听方式
广州大学广播台收音调频： FM84.2
每天的播放时间：
中午12：05-12：30
下午5：30—6：00
6：00—6：30
除了以传统的校园广播为基础
广播台还与新媒体平台相结合
只要下载手机APP“荔枝”
搜索“广州大学广播台”
即可收听往期所有节目
▼往期精彩回顾▼
编辑：罗琪
图片来源：网络
音频：江泽铖 吴心然 朱倩莹