“对唔住，我係差人。”

（音频配推送，效果更好哟）

“铺铺都是你话事，

轮都轮到我扎翻次fit了挂!”

听到这些经典的港片台词，

是不是特别有回忆？

香港的黄金电影时代可以说

陪伴了许多80后，90后的童年，

今天我们来一起

   听台词学粤语吧！

1

“一人一支可乐，见一鑊打一鑊！”

普语翻译：一人一支可乐，见一次打一次！

鑊=次（粤语中“乐”与“鑊”押韵）

台词出处：《古惑仔》靓坤（吴镇宇饰）

为何经典：这句粤语押韵的对白是《古惑仔》里面靓坤首次出场，也是首次跟陈浩南杠上

小知识：粤语有俗语“见鑊打鑊”，字面意思是见一次打一次，表达对对方的憎恶和威胁。而这部片的片名“古惑仔”其实就是粤语独有的一个词，指狡猾精明，多那些小混混，干黑社会的人。

2

“出嚟行，预咗要还。”

普语翻译：出来混，迟早要还的。

嚟=来；预咗=迟早，早晚

台词出处：《无间道2》韩琛（曾志伟 饰）

为何经典：这句台词是《无间道》第一部里，曾志伟扮演的韩琛在开场对小弟们说“出来混，迟早要还”。这句话蕴含丰富黑道人生哲理，道出了不少人物心声。

3

“对唔住，我係差人。“

普语翻译：对不起，我是警察。

唔=不；係=是；差人=警察

台词出处：《无间道》陈永仁（梁朝伟饰）

为何经典：《无间道》系列被视为“拯救港片”，影片中梁朝伟与刘德华两大天王在天台对决一刻的这句“对唔住，我係差人”成就了经典中的经典，也成为无数人模仿的对象。

小知识：香港自1842年被割让后，高层警务人员多由外籍人士(白人)充任，一般警员多由印度人担任，而中国人叫印度人做“亚差”或“嚤啰差”，久而久之，印度人警察就被叫做"差人"。流传下来，"差人"成了警察的代名词。

4

“吔屎啦，梁非凡！”

普语翻译：“吃屎啦，梁非凡”   吔＝吃

台词出处：《巾帼枭雄之义海豪情》刘醒

（黎耀祥 饰）

为何经典：在片中，刘醒是广州警察局刑侦大队的队长，其上司梁非凡对他是既痛恨又顾及，平日对他不停压榨。一次梁非凡态度恶劣的质问刘醒为何无故请假，刘醒一气之下痛骂梁非凡并说出这句台词。如此大快人心的一句话，成为了这部剧的经典台词。

今天与大家分享了，

四部经典港片中的经典台词，

如果你想学粤语，

那么去看这些经典港片

是非常不错的选择哦！

（悄咪咪告诉你，音频最后有彩蛋）

粤语知多啲

本栏目主要与大家分享粤语文化，教大家如何理解粤语的俚语、日常用语等，掌握粤语的正确打开方式。会粤语的朋友可以更加用好粤语，讲好粤语。不会粤语的朋友可以通过这档节目了解粤语，了解更多广府文化。

▼节目收听方式▼

广州大学广播台收音调频：FM84.2

每天的播放时间：

中午12:05-12:30

下午5：30—6：00

  6：00—6：30

除了以传统的校园广播为基础

广播台还与新媒体平台相结合

只要下载手机APP“荔枝”

搜索“广州大学广播台”

即可收听往期所有节目

▼往期精彩回顾▼










你是奶茶精本精吗？









我在你眼里看见了未来









天青色等烟雨，点歌台在等你

编辑：李苑姗

音频：黄昊竣

图片来源：网络