【捷克法律服务】| 京师国际部捷克股权转让案分享
【捷克法律服务】京师国际部捷克股权转让案分享
近日，京师国际法律服务部封跃平律师团队接受委托办理捷克公司股权转让的相关事宜，结合京师国际团队、经验、资源优势，圆满的完成了此项工作。
图：京师国际合作委员会主任、国际法律事务部主任封跃平律师与捷克驻华大使馆投资促进局中国及东南亚总监Ondrej Koc合影
我方委托人系在捷克设立的公司的股东，需要在尽可能短的时间内完成公司股东的股权转让的相关事宜。针对此案最终顺利完成，京师国际进行相关实践分享：
首先，此案时间紧迫，由于一些原因，委托人希望在一个月甚至二十天内完成整个股权转让的进程，但这对于跨国转让，难度不言而喻；
其次，法律差异，中捷两国之间关于公司股权转让的法律规定存在很大不同，因此这要求我们在尽可能短的时间内了解捷克公司法，为委托人提供最安全、稳妥、高效的股权转让方案规划服务；
再次，语言不通，由于捷克官方用语为捷克语，因此所有的股权转让材料均需由捷克语翻译成英语，再由英语翻译成中文，翻译所需的时间给原本就不充裕的期限带来了更大的挑战；
最后，使馆认证，由于股权转让属于商业性质的认证，因此只能通过北京外事办的认证部门提交外交部，再由外交部提交到捷克大使馆，办理期间会持续十到十五个工作日，这段时间也是不可控时间，只能在提交认证材料后等待通知。
针对以上实际情况，京师国际部成立专案小组，分为四部，进行案件推进。
一部结合京师国际使馆资源，进行沟通及协作支持；
二部与京师捷克的联盟律所律师取得联系并对捷克公司法进行法律调查，确定切实、可行、高效的股转方案；
三部与翻译机构、公证机构沟通相关材料的翻译及公证事宜；
四部与外事办认证处进行沟通确定认证所需材料，并在捷克驻华大使馆的大力支持及团队的努力下，将使馆认证实际所需时间缩短到两个工作日。
最终，通过多方努力，在捷克律师取得认证版授权委托书后的三十个工作日内完成了全部股权转让的过程,尽管超出了委托人的希望期限，但是委托人对京师国际部团队的专业、优质、高效的服务表示认同及感谢。
通过此案件实践分享，京师国际希望与各京师同仁分享捷克法律服务案件实践经验，提供相应借鉴样本经验，以供大家日后咨询办理相应案件时，对于相应流程有所了解，可以更加准确、方便的为当事人提供专业信息。
京师国际法律事务部
京师律所国际法律事务部致力于整合各国政府、国际组织、商协会、投资促进机构等专业资源，推进境外投资项目库、资金库、信息库的建设，开展专项资金及融资支持、法律服务保障、境外高层政府对接、国际市场推广及品牌宣传、项目信息定向推送、境外投资考察定制化规划及陪同等核心业务，实现政府、中介机构与企业的有效对接与信息共享，建设全国领先的境外投资全程服务链。此外，京师将打造中国企业境外投资保障体系，包括与专业机构合作，向企业提供重点国别和重点行业的评估报告，帮助企业规避风险。
图文|国际部
编辑|韩莹