字幕组是一场伟大的社会创新，但人人影视过界了
字幕组是一场伟大的社会创新。
我是一个字幕组的受惠者，我相信很多人都是。很多人都是美剧、英剧、日剧的爱好者，但很显然，并没有那么多正规的片源。当代青年，谁没看过字幕组走私进来的片子？这基本就是一代人的娱乐方式、学习方式和开眼看世界的方式。
▲多家字幕组曾凭借翻译《生活大爆炸》、《权力的游戏》等现象级作品红极一时
在很长的时间里，我们习惯了字幕组的存在，仿佛字幕组的存在是很自然的事情，但其实不是的。因为墙屹立在我们面前，它是那样巍峨坚固，外面原汁原味的东西本应是进不来的，是字幕组本着一种公益精神，在一个灰色地带里将这些好东西搬运进来，这是一场充满想象力和行动力的社会创新。
毫不夸张地说，在高墙下，他们是最有影响力，最被低估的一群年轻人，就像是现代的唐僧，打通了语言的壁垒，并用最快捷最直接的方式把一些信息运回国内。字幕组出现以后，让我们有机会看到不一样的世界，有机会体验外国人的生活状态和思考方式，他们的贡献无可估量，真真配得上所有赞誉。
但是，有人纯粹，自然就有人不那么纯粹——大多数字幕组是不赚钱的，但“用爱发电”毕竟有累的时候，有人累了，选择休息，有人累了，就想搞商业化转型。但一搞商业化，就出事了：
人人影视字幕组遭到毁灭性打击，14人被捕。理由是：在未经著作权人授权的情况下，通过境外盗版论坛网站下载获取片源，以约400元/部(集)的报酬雇人翻译、压片后，上传至APP服务器向公众传播，通过收取网站会员费、广告费和出售刻录侵权影视作品移动硬盘等手段非法牟利。
这消息一出，有评论说“字幕组时代今天结束了”，其实这也未必。
人人影视字幕组的爆雷，关键在于其迈出了字幕组赖以自保的灰色地带，并近乎明火执仗地搞起了商业化——就像一些公益组织，干了很多有价值的事情，就想变现，想让团队稳定下来过好一点的日子，这是很能让人共情的，但有些事情它真就不能商业化，字幕组就是一个很好的案例。
无论按哪一个国家的法律，字幕组干的事情都涉嫌盗版侵权，关于这一点，所有专业字幕组都明白。而尺度具体在哪里，在哪个范围活动能最大程度地保存自己，所有字幕组也都一清二楚。
字幕组最安全的做法，是只把字幕翻译出来，而不把字幕与片源关联，这些字幕往往被储存成“.srt”，需要看片子的人自行下载并与特定片源匹配，当然，这样做非常麻烦，会导致许多不熟练的网友（比如我）经常匹配不上，所以，大多数人会选择下载与字幕锁定的片源。
事实上，即便纯翻字幕，也不是想翻就能翻的，按照《著作权法》的规定，翻译权也是影视作品著作权人的权利，未经许可的翻译在严格意义上也是侵权，但一般没有人抠得这么细，从经验主义的角度，这是安全的。但把字幕压到片子里发布，字幕组的风险就已经不低了，因为他发布的已经不是“字幕”，而是“成片”了，但是，只要守着非营利的底线，就还有回旋的余地——非营利性的翻译行为在《著作权法》的框架下是有机会免责的。
真正的红线是商业化。你偷翻人家东西就算了，还拿来赚钱，这样的操作非常拉仇恨。
而人人影视字幕组，不仅是越了红线，还在商业化的道路上快马加鞭、一骑绝尘，出事不奇怪，不出事才真是奇迹。
人人影视字幕组的作死操作包括但不限于：
1、提供网站在线播放并收费
2、嵌入广告
3、卖“熟肉”硬盘
早在2011年，人人影视就推出“团购硬盘”活动，并将价格分别定为699元、1399元、1980元三档，他们家硬盘之所以能卖，并不在于硬盘本身，而在于硬盘里的“熟肉”——大量高清影视资源——这是一种公然售卖盗版的行为。
应该说，人人影视字幕组并不能代表字幕组这个群体，在那个低调隐形的群体里，如此急切地想要推行商业化的人人影视其实是个异类，大部分的字幕组是甘于幕后，并严格遵循非营利逻辑的。
字幕组本质上是一个野生的兴趣社群，往往因为一群人喜欢一类国外影视作品，就产生了一个字幕组，不计财务回报，追求个体意义感和社群认同，他们的成就感往往来自于网友的一句“WOW，终于有人翻这些这么好的内容了”。
有人说，人人影视和其他字幕组有什么本质区别，不都是盗版吗？
是。严格意义上他们都是盗版，但必须指出的是，这种盗版并不是因为人们法律意识缺失，或经济实力不足造成的，而是一种因管制和压抑导致的制度性的产物。人是一种有灵性的动物，对好的东西的向往是不可阻挡的，既然见到了光，就不可能再甘于黑暗。70年代人们躲在被窝里听邓丽君，90年代人们在马路边买VCD光盘，2005年后人们在网上下载字幕组的片子，几代人就是这么成长起来的。
我们当然不能厚颜无耻地说看盗版是对的，但我必须要说，那些为我们打开世界大门的人是好的，我非常希望“对”和“好”总是能统一起来，但要是非得选一个，我选“好”。
而字幕组的生生不息，也正是因为这种对“好”的向往。
诸神字幕组的“玉米”说：“像我们这样，我们觉得一个动画片很好看，那我把它配上字幕让更多人看，纯粹是一个想分享的冲动。”
“空耳同传君”喜欢翻译美国的脱口秀和时事节目，2016年的美国大选给他带来近80万粉丝，在谈及自己为什么要做这件事时，他说：“想让全世界的年轻人一起来感受世界上发生的大事，因为大洋彼岸发生的一些事情，会影响到我们这一代年轻人将来的命运。”
不少字幕组把自己定位为自媒体。“比传统媒体更下沉，也比他们持有更多的态度”，阿尔法小分组成员LZG说，“我们目的就是让它成为一个平台，不停地有人加入进来。”
说字幕组是一场伟大的社会创新，是因为这些字幕组富有理想主义色彩而又低调克制，他们调动大量志愿者、富有技巧地绕过高墙，并在一个各方能够容忍的灰色地带里，小心翼翼地维系自身存在，从而使得国人获得了源源不断的精神食粮。他们从不可能中创造出可能，让每个人都受惠其中。
当前，在中国政府越来越重视版权保护，本土视频网站又开始正版引进一些外国电视剧的背景下，字幕组的灰色地带收窄是一个必然的趋势。人人影视字幕组的爆雷也许加剧了这一趋势，但由于市场对优质资源的旺盛需求，大量受到观众喜爱的影视剧仍无法被合法地引进到中国，字幕组仍有生存和发展的空间，现在就为字幕组唱挽歌还为时过早。如果有一天，字幕组真的消亡了，我相信那不是因为管制，一定是因为我们有了正规的渠道。
赫拉利在《未来简史》中说，信息天然是渴望自由的，而我们只需要更多地上传、分享，下载。
Go to "Discover" > "Top Stories" > "Wow"