最美法语情歌系列—《在你心里给我个位子》

最美法语情歌之

Fais-moi une place 给我一个位子

Fais-moi une place
Au fond de ta bulle
Et si je t'agace
Si je suis trop nul
Je deviendrai
Tout pale, tout muet, tout petit
Pour que tu m'oublies
　　
请在你的身边
给我一个位子
如果我让你讨厌
如果觉得我一无是处，
我会变得苍白、静默、卑微
为了让你忘记我
　　
Fais-moi une place
Au fond de ton coeur
Pour que je t'embrasse
Lorsque tu pleures
Je deviendrai
Tout fou, tout clown, gentil
Pour que tu souries
　　
请在你的内心深处
给我一个位子
当你哭泣的时候
我可以拥抱你
我会装疯子，扮小丑，变得很乖

只为让你博你一笑
　　
Je veux que t'aies jamais mal
Que t'aies jamais froid
Et tout m'est égal
Tout à part toi
Je t'aime
　　
我希望你不受一丁点的伤
不着一丁点的凉
对我来说，除了你
其他一切都无所谓
我爱你
　　
Fais-moi une place
Dans ton avenir
Pour que je ressasse
Moins mes souvenirs
Je serai jamais
Eteint, hautain, lointain
Pour que tu sois bien
　　
请在你的未来
给我一个位子
让我可以少回忆往事
我的爱火不熄，不离不弃
只为让你过得好
　　
Fais-moi une place
Dans tes urgences
Dans tes audaces
Dans ta confiance
Je serai jamais
Distant, distrait, cruel
pour que tu sois belle
　　
在你遇到急事时
在你不小心出错时
在你的信任中
给我一个位子
我永远不远离，不变心，不残酷
只为让你永远美丽
　　
Je veux pas que tu t'ennuies
Je veux pas que t'aies peur
Je voudrais que tu oublies
Le goût du malheur
Je t'aime
　　
我不想你觉得很无聊
我不想你有任何害怕
我要你忘掉不幸的滋味
我爱你
　　
Une petite place
Ici, maintenant
Car le temps passe
A pas de géant
Je me ferai
Tout neuf, tout beau, tout ça
Pour être à toi...
　　
此时此刻，给我一个小小的位子
因为时间迈着大步流逝
我会以全新的、英俊的面貌出现
一切只为能属于你

情歌王子Julien Clerc 原唱版：

这首歌歌词并没有多少深奥，语言简单直白，浅吟低唱着一个主题：就是请求心爱的人给自己一个位子，并且承诺很多很多的爱，很多很多的责任以及很多很多的保护。真正爱一个人的时候，想到的不是从对方那里获得什么，而是愿意为对方付出什么吧？

最美法语情歌系列，将陆续推荐一些好听的法语香颂。