法语和英语能相容，能将两种语言都学好 ？！

01France

很多人说“一入法语深似海，从此英语是路人”

真的是这样吗？下面我们听听名家观点：

法语和英语能相容

能将两种语言都学好

国内许多外语院系一般都建议法语初学者先放弃英语。我们认为这种做法有不周到之处。

两种语言有诸多相似之处，无论从词汇(lexique)上还是从句法(syntaxe)上。而且两种语言之间有相近的渊源，相互借词也较多。我们举例说明：take on与prendre sur意义相近，结构也是一样的。après tout与after all意义与结构是相同的。二种语言体现两个文化体系，这是很有意思的现象。例如同为表达不辞而别，英国人喜欢说“take French leave"而法国人却说”filer à l'anglaise"，安全套一词在英语中是"French letter".再如：法语中的uxorieux意思是女人的，老婆的，英语中则为：uxorious，意思是疼爱老婆的的。同源于拉丁语的uxor，意思是老婆。英语中hippopotamus 对应法语的hippopotame(河马)，同源于希腊语 ιπποπόταμος 。

当然在语音方面可能会遇到小的困难，但这种困难也不是不能克服的。总体而言，只要注意纠音，已掌握语言是不会对后学语言有负面影响的。

在这一点上天津外国语学院法语系就做得不错。他们开设了法英双语，英语同步学习。也没发现学生顾此失彼。

当时笔者学习法语时就是英语同学；后来发现自己的英语水平不比英语系水平差，而且法语也未扔下。这种例子在系里不胜枚举，甚至大家还辅修了西班牙语或德语或意大利语。真是受益匪浅。

留言说说你的观点