辱母杀人案 让法语君来说一说
近日，法语小编在关注山东聊城冠县发生的“刺死辱母者”案件。因不忍母亲被多名催债人欺辱，22岁男子于欢用水果刀刺伤4人，并致其中一人死亡。2月17日，当地法院一审判处于欢无期徒刑。这是引起了网民热议。如何跟说法语的朋友解释这个事儿，人民网近日出了个详细的法文版，见下文：
Le plus haut magistrat chinois a annoncé dimanche le début de l'examen d'un cas très controversé dans lequel un jeune homme a été condamné à perpétuité pour avoir tué un agent de recouvrement qui aurait humilié sa mère.
Selon le verdict en première instance prononcé par le tribunal populaire intermédiaire de Liaocheng, dans la province du Shandong (est de la Chine), le défendeur Yu Huan, âgé de 22 ans, et sa mère Su Yinxia étaient à leur société le 14 avril 2016, alors qu'un groupe a fait irruption et demandé à la femme de rembourser sa dette.
Les intrus auraient appliqué des moyens extrêmes, y compris la violence physique et verbale, pour récupérer l'argent. L'un d'entre eux, appelé Du Zhihao, s'est même exposé à Su Yinxia.
La police locale a été appelée sur les lieux. Mais après quelques minutes d'interrogatoire, les policiers ont quitté l'entreprise sans intervenir dans la confrontation.
Selon le verdict, les forces de l'ordre se sont rendues sur place lorsque le conflit s'est aggravé et que Yu Huan a attaqué les collecteurs de la dette. Du Zhihao a été poignardé et mort d'une perte massive de sang. Trois autres personnes ont été blessées.
Yu Huan a été condamné à mort le 17 février 2017 et devait encore verser une indemnisation.
Le jugement a été largement diffusé sur les médias sociaux chinois, suscitant une vive discussion sur la pertinence du verdict que beaucoup jugent trop sévère, s'interrogeant au niveau de la négligence de la police.
Selon les médias, avant l'incident, les agents de recouvrement avaient fait un barbecue devant l'entrée de la société. (Photo/thecover.cn)
Le Parquet populaire suprême a souligné sur son compte officiel Weibo (twitter chinois), vouloir examiner toutes les preuves et rapports pertinents pour déterminer si les faits de Yu Huan répondent à la définition de «défense justifiable», de «défense excessive» ou de «préjudice intentionnel».
L'autorité juridique déterminera également le manquement au devoir ou non de la police locale.
L'avocat de Yu Huan a fait appel contre le jugement en affirmant que l'action de son client était un cas de légitime défense, tout en précisant que les policiers n'ont pas répondu à leur responsabilité en laissant la situation hors de contrôle.
Le tribunal populaire supérieur de la province du Shandong a accepté vendredi dernier l'appel deYu Huan, en mettant en place un panel collégial pour examiner les dossiers du procès selon les procédures légales.
Les médias ont révélé que la mère du condamné avait emprunté pour sauver sa compagnie plus de 1,3 million de yuans (189 000 dollars) à un taux d'intérêt de 10 % auprès d'un commerçant local. Au niveau de la dette, il restait encore 170 000 yuans à rembourser.
法文来源：人民网法文版