Quand on est en Chine
Quand on est en Chine
当我们在中国
Et qu’on est chinois,
且我们是中国人
On mange avec des baguettes en bois.
我们用木筷吃东西
Nous allons sur des bateaux,
我们去坐船
Gros comme des coquilles de noix,
肥肥船儿像核桃壳
Nos voiles sont en roseaux
我们的帆是芦苇做的
Légères comme des oiseaux.
轻得像小鸟儿
Quand on est en Chine
当我们在中国
Et qu’on est chinois
而且我们是中国人
On a de beaux parasols en soie.
我们用漂亮的丝绸阳伞
Nos flûtes sont en roseau,
我们的笛子是芦苇做的
Nos chants s’envolent sous nos doigts
我们的歌声在指间跳跃
Et dans nos pousse-pousse
坐上在黄包车里
Nous allons sur des ponts de bois.
我们来到木头桥上
Les empereurs de Chine
中国的皇帝们
Les empereurs chinois
华夏的皇帝们
Avaient de belles moustaches autrefois,
以前都有漂亮的胡子
Et même de grands chapeaux
还有高高的帽子
Une natte dans le dos
背后梳着一条辫子
De jolis dragons chinois
美丽的中国龙
Sur des robes de soie.
就绣在他丝绸袍子上
Quand on est en Chine
当我们在中国
Et qu’on est chinois,
当我们是中国人