新型冠状病毒感染肺炎疫情法语相关词汇

小编按

自发现新型冠状病毒感染肺炎以来，疫情牵动着全国人民的心。万众一心，没有翻不过的山；心手相牵，没有跨不过的坎。阻击疫情，我们在行动，现转载“ 译之有道”整理的中英法西葡文对照词汇（1-3）。

新型冠状病毒感染肺炎

疫情词汇

病毒传播

1. 新型冠状病毒

英文：a new strain of coronavirus / novel coronavirus / 2019-nCoV

法文：nouveau coronavirus / le 2019-nCoV

西文：el nuevo coronavirus / 2019-nCoV

葡文：o novo coronavírus / 2019-nCoV

2. 基因序列

英文：genetic sequence

法文：séquence du génome / séquençage génétique

西文：secuencia genética

葡文：sequência genética

3. 病原体

英文：pathogen

法文：(agent) pathogène

西文：agentes patógenos

葡文：agentes patogênicos

4. 流行病学

英文：epidemiology

法文：épidémiologie

西文：epidemiología

葡文：epidemiologia

5. 宿主

英文：host

法文：hôte

西文：hospedador

葡文：hospedeiro

6. 蝙蝠

英文：bat

法文：chauve-souris

西文：murciélago

葡文：morcego

7. 竹鼠

英文：bamboo rat

法文：rat des bambous

西文：rata de bambú

葡文：rato de bambu

8. 獾

英文：badger

法文：blaireau

西文：tejón

葡文：texugo

9. 果子狸

英文：masked palm civet

法文：civette (palmiste à masque)

西文：civeta de palma enmascarada

葡文：civeta (de palmeiras mascaradas)

10. 活体农贸市场

英文：live animal markets

法文：marchés d’animaux vivants

西文：mercado de animales vivos

葡文：mercado de animais vivos

11. 湿货市场

英文：wet markets

法文：marchés (de produits) frais

西文：mercados húmedos

葡文：mercado úmido

12. 易感

英文：susceptible / vulnerable

法文：susceptible / vulnérable

西文：vulnerable

葡文：vulnerável

13. 传染性和致病性

英文：transmissibility and pathogenicity

法文：transmissibilité et pathogénicité

西文：transmisibilidad y patogenicidad

葡文：transmissibilidade e patogenicidade

14. 潜伏期

英文：incubation period

法文：période / temps d’incubation

西文：periodo de incubación

葡文：período de incubação

15. 传播方式

英文：modes of transmission

法文：modes de transmission

西文：modos de transmisión

葡文：modos de transmissão

16. 人传人

英文：transmit between humans / human-to-human transmission

法文：se transmettre de personne à personne / être transmissible entre êtres humains / transmission interhumaine

西文：transmisión entre seres humanos

葡文：transmissão entre humanos

17. 发病率和死亡率

英文：morbidity and mortality

法文：morbidité et mortalité

西文：morbilidad y mortalidad

葡文：morbidade e mortalidade

感染症状

1. 病毒性肺炎

英文：viral pneumonia

法文：pneumonie virale

西文：neumonía viral

葡文：pneumonia viral

2. 核酸检测

英文：nucleic acid testing (NAT)

法文：test d’amplification des acides nucléiques (TAAN / TAN)

西文：pruebas de ácidos nucleicos (NAT)

葡文：testes de ácidos nucleicos (NAT)

3. 临床表现

英文：clinical picture

法文：signes / caractéristiques cliniques

西文：cuadro clínico

葡文：quadro clínico

4. 双肺浸润性病灶

英文：infiltration in both lungs

法文：infiltrats pulmonaires invasifs bilatéraux

西文：infiltrados pulmonares bilaterales

葡文：Infiltrado em ambos os pulmões

5. 上呼吸道感染

英文：upper respiratory infections

法文：infections des voies respiratoires supérieures

西文：infecciones de vías respiratorias altas

葡文：infecção do trato respiratório superior

6. 低氧血症

英文：hypoxemia

法文：hypoxie

西文：hipoxemia

葡文：hipoxemia

7. 气短/气促/呼吸困难

英文：dyspnea / shortness of breath / difficulty in breathing

法文：dyspnée / essoufflement / difficulté respiratoire

西文：disnea / falta de aliento / dificultad respiratoria

葡文：dispneia / falta de ar / dificuldade respiratória

8. 急性呼吸窘迫综合症

英文：acute respiratory distress syndrome (ARDS)

法文：syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA)

西文：síndrome de dificultad respiratoria aguda (SDRA)

葡文：síndrome do desconforto respiratório agudo (SDRA)

9. 结膜炎

英文：conjunctivitis

法文：conjonctivite

西文：conjuntivitis

葡文：conjuntivite

10. 胸闷

英文：chest distress

法文：oppression thoracique

西文：opresión en el pecho

葡文：aperto no peito

11. 乏力

英文：fatigue

法文：fatigue

西文：fatiga

葡文：fadiga

12. 重症

英文：severe cases

法文：cas sévères

西文：casos severos

葡文：casos severos

防控治疗

1. 筛查

英文：screening

法文：dépistage

西文：cribado

葡文：triagem

2. 健康申报表

英文：health declaration form

法文：formulaire de déclaration d’état de santé

西文：formulario de declaración de salud

葡文：formulário de declaração de saúde

3. 密切接触者

英文：people in close contact with the patient

法文：personne en contact étroit avec un patient

西文：persona en contacto cercano con los infectados

葡文：pessoa em contato próximo com os infectados

4. 接触者追踪

英文：contact tracing

法文：recherche des contacts

西文：rastreo de los contactos

葡文：rastreamento de contatos

5. 血清诊断

英文：serodiagnosis

法文：sérodiagnostic

西文：serodiagnóstico

葡文：sorodiagnóstico

6. 散在病例

英文：sporadic cases

法文：cas sporadiques

西文：casos esporádicos

葡文：casos esporádicos

7. 二代病例

英文：second-generation cases

法文：cas secondaires

西文：casos de segunda generación

葡文：casos secundários

8. 隔离治疗

英文：receive treatment in isolation

法文：mise en quarantaine // mesures d’isolement / de quarantaine

西文：tratamiento en cuarentena

葡文：tratamento de quarentena

9. 流行病学调查（流调）

英文：epidemiological survey

法文：enquête épidémiologique

西文：encuesta epidemiológica

葡文：pesquisa epidemiológica

10. 国际关注的突发公共卫生事件

英文：Public Health Emergency of International Concern (PHEIC) 

法文：urgence de santé publique de portée internationale (USPPI)

西文：Emergencia de Salud Pública de Importancia Internacional (ESPII)

葡文：Emergência de Saúde Pública de Importância Internacional (ESPII)

11. 国际卫生条例

英文：International Health Regulation (IHR)

法文：Règlement sanitaire international (RSI)

西文：Reglamento Sanitario Internacional (RSI)

葡文：Regulamento Sanitário Internacional (RSI)

12. 国家卫生健康委员会（国家卫健委）

英文：National Health Commission (NHS)

法文：Commission nationale de la Santé (CNS)

西文：Comisión Nacional de Salud (CNS)

葡文：Comissão Nacional de Saúde (CNS)

13. 中国疾病预防控制中心（中国疾控中心）

英文：Chinese Center for Disease Control and Prevention (China CDC)

法文：Centre de Prévention et de Contrôle des Maladies de Chine (CDC de Chine)

西文：Centro de Control y Prevención de Enfermedades de China (CCPEC)

葡文：Centro de Controle e Prevenção de Doenças da China (CCPDC)

14. 国家医疗保障局（国家医保局）

英文：National Healthcare Security Administration (NHSA)

法文：Administration nationale de la Sécurité des Soins de Santé

西文：Administración Nacional de Seguridad Sanitaria

葡文：Administração Nacional de Segurança Sanitária