政策限令下翻拍剧内容遭吐槽，这样的翻拍剧你还看吗？
文章来源：文化产业新闻
作者：郑婷
美编：丁迎雪
近日，因《明日之子2》侵权等一系列事件频出，国家广电局发出《国家广播电视总局办公厅关于做好暑期网络视听节目播出工作的通知》，通知对于偶像养成类节目和歌唱才艺竞技类节目提出两点要求，一要制作传播正能量鲜明的青少年节目，二保护青少年身心健康。此政策影响下《中国新说唱》、《明日之子2》第三期相继停播。
从政策来看，这不仅仅是对网综类节目的限制和引导，也是对翻拍剧的一种暗示。近几年很多翻拍剧，其翻拍的剧情大多充斥着炫富，霸凌，打架等剧情，不符合社会主流价值观发展需要，根据政策要求，我们也会发现现在很多翻拍剧都对此等做出了相应调整。
接下来就让我们了解一下政策高压下翻拍剧做出的调整和改变吧！
2018年称得上是“翻拍年”，大量翻拍剧涌现，王大陆、林允主演《恶作剧之吻》、还有《红苹果乐园》、《网球王子》、《王子变青蛙》、《放羊的星星》，已经翻拍播放的《泡沫之夏》、《流星花园》等。
最近新版《流星花园》持续霸屏热搜榜，引发热议，大家纷纷吐槽其剧情烂梗，服装太土，台词不合格，演技差等，就从该剧来说，它算是政策下做出调整的典型例子，只不过改编之后无法让我们大家接受。
根据国家新闻出版广电总局在官方网站发布了《关于支持电视剧繁荣发展若干政策的通知》政策通知，内容涉及加强电视剧创作规划、加强电视剧剧本扶持等多个方面。《通知》的出台，直指电视剧行业存在的一些不良现象，比如不能出现打架斗殴，不学无术等剧情，《网络视听节目内容审核通则》“禁十条”等政策中也提到不能有炫富享乐为主要话题，流星花园为此都做出了相应改变。
2001年台版《流星花园》中“炫富”部分，道明寺随手可以买下一艘游轮，甚至连巴黎铁搭都可以买下来。
而2018新版流星花园台词却变成了游戏金币和零食。
2001版F4是有钱有势的四大家族，在学校没人敢说他们，欺凌霸小是常事，得罪F4的就被贴红纸条。
新版《流星花园》F4转身变成了德智体美劳的优秀青年，是学校的骄傲。红纸条变身小丑牌。
虽然根据政策形式剧情会做相应调整，但政策没有严格涉及的地方，翻拍剧依然不断在政策边缘试水。
最近因为新版《流星花园》话题不断还有一个重要原因就是剧中有着大量广告插入，观众极易跳戏，早在2014年“限广令”就已经明确了电视剧插播广告的一些要求，不能在片头片尾插播广告，中间插播广告限时长，但在近几年，影视剧中广告植入愈演愈烈，以各种形式出现，此次广电局政策无疑是侧面对翻拍剧各方面进行规范的警醒。
同样在《泡沫之夏》原版中的尹夏沫，既有冷漠、拒人千里之外的气质，两个都极度缺乏安全感的男主被她吸引，欧辰彻彻底底地诠释了“孤独”二字，他永远是一个人；而在新版中，青春励志的基调贯穿始终，欧辰不再是那个孤独、睥睨世人的“少爷”，而是有好基友、下属敢指着鼻子骂的“欧辰”，这样改编也是为了符合积极向上的社会价值观，与时俱进。
翻拍剧一直都饱受质疑，都说翻拍是新瓶装旧酒，所以要用当下视角去展现一部经典并且获得观众认可，也没有那么容易，特别是在诸多政策影响下，翻拍剧就显得束手束脚。
翻拍剧改编，不能再生搬硬套，在充分尊重原著的基础上要时刻谨记不能成为政策的导火索，既要保留经典原版精髓和气质，与时俱进，又要摒弃与政策相冲突的地方，还要不断创新符合当下大众的胃口，使台词和剧情改编难度加大，进退两难。
根据政策要求，经典剧出现的与当下价值观不符合的内容都应该剔除，因此审核会更加严格，稍有不慎就容易踩雷。新版本在内容上容易脱离旧版本，与经典脱离，老粉既不会买账，对新粉而言也会毫无吸引力。
经典翻拍，政策要求下是价值观的升级。比如新版《流星花园》爱情的升级中折射出是女性意识崛起，追求平等两性关系的潜意识，当代观众自我意识崛起、人格平等、对事不对人的理念。追求平等与独立，是最容易触动当下观众最深层次的想法。
翻拍剧作为经典电视剧的延伸和延续，更需要为年轻受众提供正能量的引导。这不仅应该是政策的引导、市场的主流，也该成为业内的自律。
有网友说，一部消费80后青春情怀的翻拍剧。单看颜值，翻拍阵容似乎还说得过去，至于新的看点何在，就真的没必要追问了。
来源：国家广播电视总局、光明日报、数娱梦工厂、传媒一号
往期精彩