广东白云大学韩国语系、广州韩亚韩国语学院翻译大赛
今年2017年是白云大学韩国语系和广州韩亚韩国语学院各自成立10周年庆典，也是双方合作10周年的年份。2017年6月12日双方在白云大学隆重进行了白云大学韩国语系成立10周年庆典暨首届韩国语翻译大赛。大会刚开始由白云大学韩国语系主任邓晓政和广州韩亚韩国语学院的刘英述院长分别代表双方学校发表讲话。为了此次大赛双方在各自学校进行了初赛并最后决赛阶段派出了最强的阵容。为了比赛的公平、公正、合理打分，大会特意成立了评选委员会并详细的制定出了评分标准、规则。本次比赛分为初级组与中高级组并设了简单的比赛流程。首先每位参赛选手利用一分钟的时间用韩语进行自我介绍。再有用3分钟时间把中文题目口头翻译为韩文。最后也是利用3分钟时间把韩文题目翻译成中文。为了鼓励获奖选手大会为参赛选手和获奖选手准备了丰厚的礼品。经过激烈、紧张的角逐并经评委公正的打分最后产生出初级组、中级组、高级组的一等奖三名（朱思其、程韵贤、罗容荣）二等奖三名(高淑慧、张铭兰、彭柯)及三等奖三名（李雪珍、张稀涛、邓莹怡）。大会进行过程中白云大学3年级学生陈嘉颖代表优秀学员分享了学习韩国语的经验。韩国外教权教授代表所有评委对本次大赛做了详细的韩语点评。最后广州韩亚韩国语学院刘院长、白云大学韩国语系黄副主任及白云大学韩国外教权教授分别为获得一等奖、二等奖、三等奖的选手颁发了获奖证书和奖品。大会的主持是在韩国语系学习韩国语的冯佳仪学生来担任。比赛自始自终充满友好、和谐、祥和、紧张又轻松的气氛之中。双方约定今后将不定期的进行类似韩语演讲赛、韩语歌唱比赛、翻译比赛、韩国民俗活动、猜韩国谜语等活动。双方也决心为中韩关系的友谊、中韩贸易的发展输送更多、更好的韩国语人才。最后来宾们参加了在白云大学贵宾厅举行的庆祝酒会。
韩国语系邓主任代表白云大学致欢迎词
广州韩亚韩国语学院刘院长讲话
获奖选手与评委老师合影
参赛选手在认真迎战
广州韩亚刘院长为获得一等奖的选手颁奖
白云大学韩国语系黄副主任为二等奖选手颁奖
白云大学韩国语系外教权教授为三等奖选手颁奖
双方决心加大在教学情报、韩国留学、学生就业、韩企培训、韩中翻译、中文家教、接纳韩国明星演唱会等各领域的合作
白云大学与广州韩亚共同举办的活动回顾
白云大学与广州韩亚再次签合作协议
2015年4月15日广州韩亚韩国语学院和广东白云学院的韩国语系领导本着互惠互利、平等合作、强强合作的原则就共享韩国语教学情报、共同举办韩国语演讲，歌唱比赛、广州韩亚更多给白云学院韩国语专业的学生提供韩语家教，导游，教授韩国人中文老师、演唱会，中韩博览会，广交会等大型翻译工作、更多提供给学生韩企工作机会、输送更多的韩国语专业学生到韩国留学等多领域、全方位、进行合作签署了为期3年的合同（之前已经合作了3年且成果显著）。此次的签约意味着双方以后会有更多的合作空间、涉及的领域更多、同时给双方的学生提供更好的就业、留学等平台。
签订仪式后应白云大学韩国语系的要求广州韩亚韩国语学院的2位中文骨干老师给白云学院韩国语系的同学们进行了演讲，对怎么教外国人学习中文，怎么利用他们的文化习俗，他们容易接受的教学方式使他们对中文的词汇更容易加深印象等进行了深刻讲解。同学们都听得津津有味。在演讲过程中仲老师讲到了外国人对我们中文“方便”一词的不理解而引来的误会时，同学们更是捧腹大笑。接下来刚从在韩国教授中文（作为全广东选拨10人去韩国支教的在韩亚教韩国人中文3年的）归来的黄老师就如何教好韩国人中文谈了教学经验特别是在韩国教课的经验和生活的积累。黄老师精彩的讲解不仅使同学们觉得好更让在座的老师觉得耳目一新。在提出说游戏教学的授课方式时更是让同学们和老师们觉得很新颖，是个很值得学习的一种教学方法。如此的教学方式老师们都是没有想到过的。也让老师们知道了原来教韩国人中文不能对教中国人韩文这样的“硬”方法。有时还需要用“软”教学来对韩国人授课。
最后是我们韩亚学院的刘院长通报了与白云学院合作之后给白云学院韩国语系学生提供的兼职工作和留学生输送情况并例举了在我校就读过寒、暑假班，周末班、晚班的白云学院韩国语系学生被我校推荐去韩企工作的学生的情况，介绍了应我校指派担任我院珠，中，江商品贸易翻译、4次即韩国神话组合，有东方神起，CNBLUE和Infinite组合广州站演唱会翻译及2012广东大学与韩国建国大学共同举办的大学生服装模特大赛翻译、广交会翻译、中国国际中小企业博览会翻译、亚运会韩中翻译、及担任过教韩国人中文老师的白云学生的工作经历和合作过的成功案例。当讲到应我校的指派有好几位白云学生担任大型演唱会翻译并近距离接触过韩国偶像组合的情景时在场的同学们都尖叫起来了！可见偶像力量的魅力始终贯穿韩流的整个内容。在演讲最后放出了韩国4所大学梨花女子大学，京畿大学，建国大学和又松大学等于2015年3月29日来我院讲解留学知识、办理流程、奖学金政策、打工政策、学费情况的图片和相关的照片，视频报道。
演讲结束后双方在白云大学贵宾厅聚餐，老师们在餐桌上更像是多年不见的老朋友续旧。整个晚宴气氛很愉快，轻松，笑声不断。可惜“天下没有不散的宴席”。大家一致同意继续发展双边关系并最大程度的进行纵深合作，，让我们期待下次的重聚！！！
双方签署韩国留学、学生就业合作协议
双方签署韩国语培训强强合作协议
广州韩亚3位老师的精彩演讲
白云学院韩国语系学生在认真听韩亚老师讲解
广州韩亚讲解老师在白云学院演讲场地合影
双方参加活动的部分老师亲切合影
广州韩亚-白云大学韩国语演讲-歌唱比赛
2013年6月21日对于我们韩亚和白云学院及来中山大学留学的韩国留学生来说是一个特殊的日子，是具有意义的一天即迎来了由中山大学韩国留学生协会担任主评委广州韩亚--白云学院两校进行的韩国语演讲--歌唱比赛。
为了这次比赛校方、参赛者、老师都做足了准备，丹尼尔韦伯斯特曾经说过“如果有一天神秘莫测的天意将我从这里把我的全部天赋和能力夺走，而只给我留下选择其中一样保留的机会，我将会毫不犹豫的要求将口才留下，如此一来我将能够快速恢复其余”演讲者精彩的演说，“水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂”歌唱者动情的演唱，还有我校F组搞笑的小品，现场的气氛顿时欢声笑语一片，充分体现了两校之间强大阵容，也充分体现了对韩国语的热衷。为了这次的演讲-歌唱总决赛各方都在本校先进行了预赛。通过预赛各方派出了最强大的阵容来参加复赛。为了让参赛者得公平、公正、合理的分数双方成立初赛评委和复赛评委并按演讲评分规则来给选手打分。特别是复赛那天成立了由12人组成的评审委员会。由各方领导亲自担任评审委员会主席，各位老师担任相关领域的评审委员。复赛分初级组和中级组二大部分，高级组（广州韩亚高级班和白云学院大三和大四由于学习任务繁重未参加）为了报道此次活动在广州的韩国新闻媒体【中韩经济新闻】【侨民世界】【莱福杂志】【早安杂志】等派出了特约记者进行会前会后的采访及报道可谓是场面隆重。经过激烈的角逐和重重筛选和评审委员会的公平、公正、合理的评分以下同学获得了2013年广州韩亚—白云学院韩国语演讲--歌唱比赛前三名：
韩国语演讲比赛初级组 韩国语演讲比赛中级组
一等奖：黄天纵 李家盈 一等奖：刘官香 梁乐韵
二等奖：刘淑贤 利颖欣 二等奖：黎 善 吴聪捷
三等奖：颜精溢 王 翰 三等奖：高玉娟 陈开艺
韩国语歌唱比赛(没有分级别） 演唱人气奖： 中山大学韩国留学生 郑渊哲
一等奖：张 萍 张瑞生
二等奖：费 璇 唐宁娜 刘官香
三等奖：兰秋雯 徐雄政 王蓉丽
根据大会事先的规定大会选出了最佳人气奖。由广州韩亚韩国语学院中级班部分学生组成的F美女组合以韩国古典传说编写的【镜子】小品无可争议地征服了所有观众和评委获得最佳人气奖。
经过此次比赛过程，同学们了解到自己在以后学习韩国语过程中对语法、发音的重要性和演讲-演唱的技巧。苟日新，日日新，又日新，激情和热情落幕后让我们把这次的比赛留在脑海中敬请期待下一个广州韩亚—韩国语演讲、歌唱比赛。比赛结束后组委会进行了隆重的颁奖典礼。双方领导和老师及中山大学留学生协会负责同志分别为获奖选手颁发奖状和丰厚的奖品（奖品基本都是韩国商品）并和获奖选手合影留念。
最后由广州韩亚韩国语学院的柳院长做了精彩的演讲和总结并在大会宣布了白云学院和广州韩亚签订的合作协议。他在讲话中高度评价了这次参赛选手的参与意思和不甘落后的竞争精神。特别表扬了刚从日本归来在广州韩亚进行一对一学习的黄天纵同学和白云学院的李家盈同学。值得一提的是黄天纵同学根据继承家业经营广州很大的一家医院而需要韩国留学（这家医院已经和韩国著名医院签订了合作协议）选择了每堂课300元的一对一广州韩亚名师沈元仙老师的辅导课。他在短短的一个月时间内学完了首尔韩国语第一册和韩国延世大学的阅读课教材并自信的参加了学习3个半月和6个月的初级组学生的比赛并一举夺魁。这给当时的评委和观众留下了深刻的印象。柳院长在讲话中阐述了学习韩国语的重要性和迎接新的韩流的挑战性。大会结束后三方师生共同参加了韩国美食体验活动。大家在远景路的韩国餐馆同饮、同乐、庆祝大会的圆满成功。
让我们期待下学期的韩国语演讲--歌唱比赛吧！大家都加入学习韩语的队伍吧！
평가기준 및 심사 내용
1.심사기준”
발표내용 | 발음 | 유창성 | 표현 | 합계 |
40 | 20 | 20 | 20 | 100 |
2.심사위원: 12명
3.심사위원장: 전병선 광동백운대학 한국어학부 주임
유영술 한아한국어학원 원장
4.심사위원:
① 총:
김욱 김춘홍 심원선 공정남
② 발표내용 발음
이상목 공정남 김욱 김춘홍
③ 유창성 표현
최미화 민성화 가국선 황금보 등효정 마황각
심사방법
심사 기준표에 의거 심사위원별 개별 채점
심사위원별 최고 득점 밑 최저 득점을 제외한 점수 총점을 해당 참가자 점수로 선정
매 참가자 발표 종료시 진행자가 채점표를 회수하여 운영자가 채점표 입력
동점일 경우 전체 심사위원 회의에서 상위 입상자 결정
기타 사항은 심사위원 사전회의 및 결과 집계시 심사위원 협의에 의거 결정
수상 기준
평가점수 최고 점수 순으로 1등상, 2등상, 3등상, 격려상 선정
1. 演讲比赛发表顺序 （말하기대회 발표순서）
发表顺序 | 学校 | 发表者 | 题目 |
1 | 白云学院大一学生 | 예위석 | 나의 취미 |
2 | 韩亚学院初级班 | 장평 | 토끼이야기 |
3 | 白云学院大一学生 | 주지민 | 중국단오절과 한국 단오절 |
4 | 韩亚学院初级班 | 황천종 | 저의 한국 유학 꿈 |
5 | 白云学院大一学生 | 진개예 | 행복에 대하여 |
6 | 韩亚学院初级班 | 안정일 | 성격과 인생 |
7 | 白云学院大一学生 | 오총첩 | 시골과 광저우 |
8 | 韩亚学院初级班 | 유숙현 | 쇠공으로 바늘 갈기 |
9 | 白云学院大一学生 | 양악운 | 경주 여행 |
10 | 韩亚学院初级班 | 황영양 | 토끼와 거북이 |
11 | 白云学院大一学生 | 허아운 | 인터넷 |
12 | 白云学院大二学生 | 이영흔 | 나의 꿈 |
13 | 韩亚学院中级班 | 유관향 | 삷에 대한 바람직한 태도 |
14 | 白云学院大二学生 | 이가영 | 숫자에 대하여 |
15 | 韩亚学院中级班 | 고옥연 | 이것이 희망입니다. |
16 | 白云学院大二学生 | 왕함 | 내가 생각하는 행복 |
17 | 韩亚学院中级班 | 이선 | 첫 인사에 얽힌 이야기 |
18 | 韩亚学院中级班小品 | 사영신 등 | 거울 |
广州韩亚-白云学院2013年韩国语演讲比赛
2. 歌唱比赛发表顺序 （노래자랑발표순서）
发表顺序 | 学校 | 表演者 | 题目 |
1 | 白云学院大二学生 | 남추문 | 그리고 하나 |
2 | 韩亚学院初级班 | 왕용리 황영양 | 이 노래 |
3 | 白云学院大一学生 | 장서생 | 만약에 |
4 | 韩亚学院初级班 | 장평 | Stand up |
5 | 白云学院大二学生 | 오징문 | 그 남자 |
6 | 韩亚学院初级班 | 서웅진 | |
7 | 白云学院大一学生 | 허가정 | 미련한 사랑 |
8 | 韩亚学院中级班 | 탕녕나 유관향 | Baby steps |
9 | 白云学院大二学生 | 비선 | 마법의 성 |
|
广州韩亚-白云学院2013年韩国语歌唱比赛
双方领导为韩国语演讲比赛一等奖颁奖
双方领导为韩国语演讲比赛二等奖颁奖
双方领导为韩国语演讲比赛三等奖颁奖
|
双方指导老师为韩国语歌唱比赛一等奖获得者颁奖
双方指导老师为韩国语歌唱比赛二等奖获得者颁奖
双方指导老师为韩国语歌唱比赛三等奖获得者颁奖
| 广州韩亚校花初级班杨柯怡用韩、中文语言主持节目 | 广州韩亚美女老师宣布比赛规则和评分标准 |
| 广州韩亚教务处沈老师宣布韩国语演讲-歌唱比赛获奖名单 | 广州韩亚刘院长做精彩演讲并为大会做总结 |
为参赛选手得到公正、公平、合理的成绩，双方品位严格执行评分准则
|
双方学生韩国美食体验也是这次活动的重要环节之一
比赛结束后各位老师与获奖选手合影留恋
广州韩亚2012年下学期歌唱—演讲比赛
随着广州韩亚全日制脱产班期末考试及2013年寒假的来临，2012年12月14日我校在白云校区隆重举行广州韩亚2012年第二学期全日制脱产班韩国语演讲及韩国语歌唱比赛。 天河校区全日制脱产班初级、中级、高级班，白云校区下午初级班同学参加了了此次的节目表演。 参加此次活动的有：2个校区全日制脱产班班主任及任课老师及部分业余班老师和校领导，韩国“中韩经济文化报”总编：裴贞杓社长，参加了此次活动及采访并决定将此次的歌唱—演讲比赛活动信息发布在《中韩经济文化报》中。 为了进行这次比赛，校方、参赛选手及各班主任都做了充分的准备，并于2012年12月7日在各所在班级进行了初赛，经过层层选拔后，各班终于在这次派出了最强大的阵容参加了比赛。 各位同学精彩的歌唱，例如天河校区全日制初级班带来让人为之震撼的《江南stely》让整个活动现场充满了欢声笑语，高级班的几名同学的演讲《姐姐的微笑》等反映了韩亚学院的整体水平和高水准、给大家留下了难以忘怀的美好的印象。2012年9月1日入学的初级班更是让人刮目相看。她们仅仅在3个多月中已经初步掌握了基础韩国语还能用朗诵、诗歌、唱歌等形式表达自己的感情。这都给在座的来宾留下了深刻印象。也给这严寒带来丝丝的暖意，渗透心田，愿所有的朋友在冬天添衣保暖，因此才能在韩亚更大的发挥自我，专心学习，创造属于自己的一片广阔美好的天地。最后根据学校的评选委员会现场打分及公平、公正、合理的统计后，评出了广州韩亚2012年第二学期韩国语演讲——演唱比赛获奖者。校方对这些获奖者颁发了获奖证书及丰厚的奖品。 通过这次比赛，学生们深刻地认识到了学习韩国语的重要性及掌握韩国语发音、韩国语演唱技巧等方面的各种知识。大家一致表示今后加强韩国语学习及歌唱方面的能力，使自己成为又红又专的德、智、体全面发展，能力超强的学生而努力！让我们相会在2013年的春季全日制班的韩国语演讲--歌唱比赛那一天的到来！！！
参加2012年下学期歌唱—演讲比赛学生代表与学校领导合影
获奖学生与校领导合影
广州韩亚2011全日制脱产班第二学期韩国语演讲、歌唱比赛回顾
随着广州韩亚全日制脱产班期末考试及2012年寒假的来临，2011年12月9日我校在白云校区隆重举行第二学期韩国语演讲及韩国语歌唱比赛。天河校区全日制脱产班初级、中级、高级班，白云校区全日制脱产2个初级班及三年制大专班的同学参加此次比赛。
为了进行这次比赛，校方、参赛选手及各班主任都做了充分的准备，并于2011年12月5日在各所在班级进行了初赛，经过层层选拔后，各班终于在这次派出了最强大的阵容参加了比赛。
每一位参赛选手都表现出了高超的韩国语演讲能力及韩国语歌唱技巧，而且比赛异常激烈。最后根据学校的评选委员会现场打分及公平、公正、合理的统计后，评出了广州韩亚2011年第二学期韩国语演讲、演唱比赛获奖者，校方对这些获奖者颁发了获奖证书及奖品。通过这次比赛，学生们深刻地认识到了学习韩国语的重要性及掌握韩国语发音、韩国语演唱技巧等方面的各种知识。大家一致表示今后加强韩国语学习及歌唱方面的能力，使自己成为又红又专的德、智、体全面发展，能力超强的学生而努力！
获奖选手与校领导合影
获奖选手与颁奖领导合影
韩国语演讲参赛选手做精彩演讲
韩国语歌曲大赛选手竞争异常激烈
广州韩亚高级班学生用韩语主持节目