我骄傲！冬奥会上的湖大人！

前天，北京冬奥会盛大开幕

吸引了全世界的目光

湖大支教团的照片出现在开幕式上

刚刚，湖大登上冬奥会开幕式！（点击阅读）

让很多湖大人很是激动

不过，湖大与冬奥缘分远不止于此

在中国代表团中

有湖大人担任技术官员、心理医生

在筹备冬奥的过程中

有湖大人担任翻译和译审

在奥运会的推介中

有湖大人担任新闻主播

今天就让小贝一一来讲述张绍琼今年42岁，曾是湖北游泳队队员

退役后进入湖北大学体育学院

考取游泳亚洲级裁判

水上救生国际B级裁判资格

有过专业运动员经历的她怀揣奥运梦

经过四年的努力，她终于圆梦

目前担任北京冬奥会越野滑雪项目

竞赛办公室助理，将以技术官员的身份

在北京冬奥会越野滑雪的赛场一展风采

△点击收获张绍琼的新春祝福~

中国体育代表团中也有湖大人的身影

体育学院的黄志剑教授凭深厚的专业素养

担任跳台滑雪队心理医生

为运动健儿们提供心理服务和保障
△右一为黄志剑

小贝还发现了好几份珍贵的冬奥缘分

这就把湖大人的冬奥故事讲给你们听~

官方感谢信

近日，外国语学院四位教师收到了来自

北京2022年冬奥会和冬残奥会

组织委员会媒体运行部的官方感谢信

这是怎么一回事儿呢？原来，这四位教师与冬奥的缘分系在《北京2022年冬奥会背景信息报告》上这份报告总篇幅近30万字80%以上内容编译自国际奥委会（IOC）官方发布的英文版背景信息报告

分栏目发布于北京2022年冬奥会

官方网站媒体专区

供国内注册媒体记者使用

也是全球第一部中文版冬奥会背景信息报告

我们学校外国语学院翻译系的

吕奇教授、尚绮副教授、吴术驰博士

和大学英语部的韩晓龙老师

在2021年7月至2021年11月期间

以翻译和译审的身份

参与了《北京2022年冬奥会背景信息报告》

（中文版）的编写工作

面对内容模块多样的报告

如何克服重重困难

看看他们翻译和译审工作中的心路历程吧

·吕奇·

译审专家组负责人和译审

这部背景信息报告不是一本书，也不算什么学术成果，没有署名，甚至没人知道是谁翻译和审校的，它的版权归属国际奥委会和北京冬奥组委，从这层意义上，它不属于我们任何个体；但这部报告凝聚了国家的嘱托和所有直接、间接参与者的心血，它会被数以万计的媒体记者作为素材使用，会为普及大众冰雪运动、推进体育强国建设发挥润物无声的作用，从这层意义上，它又属于我们每一个人。每当夜深人静，对着电脑屏幕字斟句酌，几乎坚持不下去的时候，我的脑海里就会浮现起电影《我和我的祖国》里修旗杆、调手表严谨到毫巅的平凡人，还有为祖国事业隐姓埋名的科学工作者。怀着译者的匠人精神，顿时觉得我们现在所做的每件小事，都是在为祖国贡献点滴力量，一种自豪感油然而生。

“我分担着海的忧愁，分享海的欢乐……”我想，这便是我最大的初心。

有着军运会官方中英双语信息服务经验的吕奇作为本次《报告》的译审专家组负责人之一全程统筹并直接参与了本次工作的四个阶段面临的压力更大、困难更多53万中英文，15个分项，109小项前后6稿，超过10次全文逐字审校核实昼夜不歇的学习咨询、研究探讨辩论查阅国内外官网论坛……终审组的同事这样评价“我们'不可避免'地成为吃螃蟹的人这是非常重要的历史时刻我们一直提醒自己不忘肩头使命中国人也可以做得非常好”

·尚绮·

译员和译审

很荣幸能受邀参加北京冬奥会背景信息报告的翻译和译审工作，整个翻译过程中最大的感受就是组织者严谨负责的态度。这是一次非常宝贵的经历，不仅加深了我对翻译的感悟，更是让我对翻译工作常怀一颗敬畏之心。

尚绮曾带领翻译硕士翻译全球首部《武汉网球公开赛官方手册》中文版在本次工作中参与第一阶段的初译和初审及第二阶段的二审和二修（中英对照版）她坚持翻译无小事，不容一点差错译稿数遍互审，确保表述准确专业达到媒体发布的标准

·吴术驰·

译员和译审

这是十分光荣、极富意义的工作。虽然心里做了啃硬骨头的准备，但任务的强度和难度仍然超过我们的预期。

像习近平总书记教导的那样，“把论文写在祖国大地上”，为中国体育盛事贡献自己一点点力量，那份骄傲与自豪也是无与伦比的。此时，我比以往任何时候，都更加关注和期待这场奥运盛事，期待属于中国的高光时刻。

吴术驰拥有丰富的翻译实践经历

在本次工作中参与第一阶段的初译和初审

及第二阶段的二审和二修（中英对照版）

在国内关于冬奥项目的可参考资料不多

许多专业术语、技术规则都没有

可参考的固定译法的情况下

为一个词的定名反复翻各种工具书

找各种影像视频，一切只为精益求精

·韩晓龙·

译员和译审

这次北京冬奥会信息报告翻译和译审工作，是宝贵的翻译实践经历，更是珍贵的时代记忆。在翻译和译审的过程中，我一直有种发自心底的喜悦。我常常感到，我们翻译的每一个文字的背后，都凝结了国家巨大的投入和无数人的倾力奉献。看到我们的国家日益强大，体育文化事业蓬勃发展，我感到非常骄傲。

韩晓龙对体育领域专业知识较为熟悉

在本次工作中参与第一阶段的初译和初审

及第二阶段的二审和二修（中英对照版）

译审工作虽然艰巨，却只是

北京2022年冬奥会筹备过程中的冰山一角

在冬奥会这样重大的国际体育文化交流活动中

贡献自己的力量、为国家的强大添砖加瓦

这是身为一名翻译工作者的最大荣耀

留学生参与报道的冬奥视频新闻

1月20日，湖北大学留学生李追龙

参与报道的题为

《葡萄牙为2022年北京冬奥会做准备》的

视频新闻在中国国际广播电台播放

△点击观看视频~

李追龙作为记者

参与采访了葡萄牙奥委会主席、

葡萄牙2022年驻北京代表团团长

佩德罗·法罗姆巴（Pedro Farromba）

并前往里斯本对葡萄牙代表团的准备情况

进行了长达2周的亲身考察

最后以视频形式

讲述了该代表团在疫情背景下

对参加北京冬奥会的期望和准备

巴西人李追龙和湖北大学的缘分始于他2015年进入湖北大学圣保罗州立孔子学院

学习中文和中国文化

对于巴西人而言学习汉语不是一件容易的事身边的很多朋友都渐渐放弃

但是李追龙坚持了下来

李追龙直言：“进入孔子学院后我才发现一个更加广阔而新颖的世界，茶道、古琴、书法，我对中国文化越来越着迷。”

2019年，李追龙加入

中央广播电视总台拉美中心记者站

承担翻译和行政助理工作

2021年，他选择在湖大继续攻读

传播学专业的硕士研究生

全球疫情爆发后，李追龙没能回到武汉

辗转于越南、葡萄牙、巴西等各地工作的他

始终致力于向世界传播中国文化

积极参加文化交流活动，助力中国文化展览翻译工作

“中国具有丰厚的文化土壤

我将用我的一生去学习和传播”“我现在有两个家，一个在巴西，一个在中国，我希望以后能够在中国生活，也希望能当好一座桥，推动巴西和中国的交流。”李追龙说。为优秀的湖大人点赞期待中国军团在奥运会上的精彩表现

近期发布

RECENTLY RELEASED

文图来源于各学院 记者团 张若扬

部分图via新华社 楚天都市报编辑/记者团 江润

责任编辑/向正鹏 审核/刘怀元

欢迎您为湖北大学点赞点在看！