粤语作词VS国语作词，技术含量谁更高？

大家先看看这个歌词，能不能猜出是哪首粤语歌？

鹅满是快烙滴好耳痛，

鹅闷天天一戏个窗！

鹅们在壳习，

鹅闷载升胀，

鹅闷是春天滴化！

鹅满是咪耐滴主印勇，

鹅闷屎舍烩滴洞亮！

姣象你耗骂？

路时你好马？

鹅闷田田问喉您！

下面揭晓答案

↓↓↓↓↓↓↓↓↓

大家听歌的时候会发现，很多香港流行歌曲会有双语版本，如刘德华《来生缘》和《一起走过的日子》、草蜢的《失恋》和《失恋阵线联盟》、张信哲的国粤《过火》、谭咏麟的《半梦半醒之间》和《半梦半醒》，林峯的《也无风雨也无月》和《不负如来不负卿》等等……

为什么很多香港流行歌曲会有国语版和粤语版呢？同一首歌双语用同样的词不可以吗？

这时候你会发现，你可以拿着粤语歌词用国语唱出来，而反过来却做不到。

这并不是填词人想赚多一分钱， 而是粤语本身的声调让它的填词难度更上一层楼。

▲图源网络

粤语有九声六调，填词遵从“协音”的规则。

为什么粤语歌词一定要协音呢？因为粤语听众无法接受粤语的发音在唱出来的时候是走音扭曲的。

也就是说，歌词唱出来的声调，必须与说话的原声调相和谐，这是粤语和国语填词最大的区别。

《差词》中就有一段如此形容：

粤语有九声容易拗音

唱七八九要好小心

呢句 容易错音

填邓凳定灯等

像陈奕迅的《富士山下》，这首歌的词曲契合程度可以说是非常高了，唱出来和说出来的差别很小，让这首歌很有说故事的感觉，比较容易代入。

▲图源腾讯视频

林夕 词

拦路雨偏似雪花 饮泣的你冻吗

这风褛我给你磨到有襟花连调了职也不怕

怎么始终牵挂 苦心选中今天想车你回家

原谅我不再送花 伤口应要结疤 

花瓣铺满心里坟场才害怕

如若你非我不嫁 彼此终必火化

一生一世等一天需要代价

“拦路雨偏似雪花，饮泣的你冻吗”中的“拦路雨”“饮泣”“冻”三个字，立马简练的将冬天的气氛烘托了出来，再配上前奏，感到浑身置于冰霜之中。

和《富士山下》同个曲子的普通话版《爱情转移》

徘徊过多少橱窗 住过多少旅馆 

才会觉得分离也并不冤枉

感情是用来浏览 还是用来珍藏 

好让日子天天都过得难忘

熬过了多久患难 湿了多少眼眶 

才能知道伤感是爱的遗产

流浪几张双人床 换过几次信仰

 才让戒指义无反顾的交换

把一个人的温暖 转移到另一个的胸膛

 让上次犯的错反省出梦想

要是大众的双语歌大家都熟知，冷门一点的例子，周耀辉为达明一派填的两首歌《南方舞厅》和《北国胭脂》也是互为国粤歌词。

两者同曲，前者粤语后者普通话，前者意境上完胜后者，前者更真情实感，后者很多地方的处理更像是完成任务。

▲林夕采访

粤语歌讲究的是先有曲后有词，粤语填词人要将押韵功夫登峰造极，他们善于将粤语歌的每个字的发音声调完全融合进歌曲里。

粤语九个调填词会比国语四个调填词难，但是会比国语听着更有韵味。

还有一个，入声也是写歌难题。入声字无法拖长，要是在长音符，会很难唱。

而普通话只有四个声调，没有入声，导致普通话歌的词曲比较契合的情况下不协音的词句还是占多数。

如果字调偏离严重，又无法通过上下文听出来是什么词汇，就会被粤语母语听者误解，典型例子是Cookies的《心急人上》。

又jau6-4(迫不得已的变调)不是80年代

寂寞芳心的爱

还穿起新装 安守家中

等候来电 等他爱

“又”字本调读jau6，迫不得已变调成jau6-4，“又不是”并非一个词汇，而是“又 + 不是”，因此容易听成“油不是”。

所以粤语填词很受限制，而且十分严格。

粤语听众的耳朵一下就听出来歌词是否完全协音，稍有不慎就会出差错。

因此，协音是检验粤语填词是否合格的标准。

所以填词人有一种打草稿的数字填词方法叫0243法。

▲图源网络

把粤语的9声按照高、中高、中低、低分成4个区域，从低到高依次就是0243，其余的5声依照音高的相同找近似音。

一旦遇到某个词暂时无法协音，也可以用0243占着词位，之后想打了再往里填同调的字词。

协音能使歌词更朗朗上口，更有诗意，是一种美的感受。就算你的词意境界再高，不协音就算不行。

根据曲子填词，比如黄伟文作词的《浮夸》，第一句数字歌词就是“4442032”。就算单念出来都会有一种唱歌的感觉，和这首歌的本身的曲调语感差不多。

▲古巨基《爱与诚》数字歌词

如果你有一首歌填完普通话还要填粤语，麻烦留给粤语填词人3倍以上的时间和金钱，因为真的是太难太耗时间了。

▲就算你是填词高手，也不可能不需要打稿提笔就能写

填词人们写爱，写悲，写歌舞升平，写美好时代，用心血凝聚几千首粤语歌。

粤语的声调和独有的词或句式，提升了粤语填词难度，形成了粤语歌坛相对于精而细的特点。

广东香港词坛发展多年形成的文化底蕴，也造就了粤语歌的细腻和豁达。

最后来玩个小游戏，读一串数字：

2343423

4372602

你们猜下是哪首歌？

后台回复“估歌仔”，即可拿答案~

各位自己友，

还有哪些印象深刻的双语歌词？

欢迎在评论区分享！

往期精选