别了，沙龙！

　　他是士兵，他是强人，他也实现了以色列第一次从巴勒斯坦被占领土撤出。2014年1月11日，在病榻上度过了整整八年之后，以色列前总理沙龙逝世，享年85岁。

　　联合国秘书长潘基文当天发表声明，对沙龙逝世表示难过，并向沙龙家人以及以色列政府和人民表示慰问，潘基文表示，沙龙把一生献给了以色列。从战士到政治家，他是以色列人的英雄。沙龙曾做出历史性的也是充满痛苦的决定，将以色列定居者和士兵从加沙地带撤出，他的政治勇气和决心将被世人铭记。

　　从战士到政治家，他经历了怎样的抉择？2005年，沙龙作为以色列总理第一次也是唯一一次踏上联合国大会的讲坛并发表讲话。从中，我们或许能解读沙龙人生。

以色列总理沙龙在联大的发言

2005年9月15日

　　我从耶路撒冷来到纽约，耶路撒冷是犹太人民三千多年的首都，以色列国不可分割的永久国都。

　　首先，我向美国表达以色列人民的深切同情，向痛失亲人的家庭表达我们由衷的哀悼。我鼓励我朋友乔治·布什总统和美国人民协助飓风受害者的坚决努力。患难时刻，美国始终与以色列国站在一起。在这场艰巨的人道主义救灾行动中，以色列国愿意提供力所能及的任何援助。

　　今天，我作为一个犹太人和自由、主权以色列国的公民，作为一个古老民族自豪的代表，站在大会和各国面前。犹太民族人口不多，但他们对文明，对道德、正义和信仰价值的贡献遍及全球，横贯历史。

　　犹太人民有悠久的记忆力。数千年来，这种记忆力把流落四方的以色列人凝聚在一起。这种记忆始于上帝命我族始祖亚伯拉罕“出发！”的圣训，续以以色列子民在摩西的带领下，在西奈山脚下授《托位》，历经荒漠，找到上帝许诺给他们的土地——以色列土地。

　　我出生在以色列国，父母都是开荒者，他们开荒耕地，不求战争，他们到以色列，不是为了赶走当地居民。如果不是形势需要，我也不会当兵，而会务农，成为一名农学家。我最早的爱好是体力劳动：播种收割，植草放牧；如今依然如此。

　　作为一生曾参加以色列历次战争的战士和指挥官，今天我向我们的巴勒斯坦邻居伸出和解与妥协之手，结束流血冲突，走上我们两个人民和平与谅解的道路。我把这看作是我的事业，我今后最重要的任务。

　　以色列土地，对我是珍贵的，对我们犹太人民，比其他任何东西都珍宝。放弃祖先留下的任何土地都叫人心碎，其难犹如劈开红海。每一寸土地，每一个山岗、山谷、每一条小河，每一块石头，都浸透着犹太人的历史和回忆。

　　犹太人在以色列土地上的存在渊源流长，从未间断。我们犹太人即使曾经被迫背井离乡，流浪天涯海角，我们世世代代依然灵魂与祖国相连，在一日三次的祷告和期盼声中，陈诉我们千丝万缕的怀念和热爱。

　　以色列的土地是用以色列人民的文字记录、特征和权利写成的一部公开的圣经。在她的天空下，以色列的先知们表达了他们对社会正义的诉求和世界人民永结同盟，停止战争的理想。以色列的城镇、村落、山林、沙漠、平原都忠实地保留着它们古代希伯来语名称。一页又一页，翻开我们与众不同的土地，其核心是统一的耶路撒冷，莫利亚山圣殿之城，犹太人民世世代代生活的轴心，犹太人民三千年怀念和祷告所在。我们曾经发出永远忠于耶路撒冷的誓言，它永远回荡在每一个犹太人心中：“耶路撒冷啊，我若忘记你，情愿我的右手忘记技巧！”

　　我讲这些，是因为它们是我犹太意识的基础，是我对以色列人民对以色列土地永远享有不可剥夺权利信念的基础。然而，我在这里讲这些，是还要强调，当我看到，为了我们和巴勒斯坦邻居之间和平，我们不得不作出让步时，我心灵深处感到的痛苦之巨。

　　犹太人民对以色列土地的权利，并不意味着不顾这片土地上其他人的权利。巴勒斯坦人将成为我们的邻居。我们尊重他们，我们没有统治他们的愿望。他们也有权在他们自己的国家中享有自由和民主、主权存在。

　　本星期，最后一名以色列士兵已经离开加沙地带，当地已经结束军法管制。以色列国已经证明，我们愿意作出痛苦的让步，以解决同巴勒斯坦人的冲突。对我来说，作出撤离的决定非常困难，需要付出沉重的个人代价。但是，引导我作出这样决定的，是我彻底认识到，这样做对以色列的未来是正确的。因为这次撤离，以色列社会正经历一场困难的危机，现在需要弥补裂痕。

　　现在巴勒斯坦人应该证明他们和平的愿望。以色列对加沙地带的控制和责任的结束，让巴勒斯坦人可发展其经济，建设一个发达、自由、守法、透明、尊重民主原则、寻求和平的社会，如果他们愿意。现在巴勒斯坦领导人面前最重要的考验，是履行他们已经作出的承诺，结束恐怖，消除恐怖基础设施，结束武装团伙无政府统治状况，停止煽动和灌输仇恨以色列和犹太人的思想。

　　只要他们没有这么做，以色列会知道如何保护自己免遭恐怖主义可怕行径的危害。正因为如此，我们修建了安全栅栏。我们将继续修建它，直到完成为止。任何其他国家为了保护本国公民，都会这样做。

　　安全栅栏能阻止恐怖分子和杀人者每天进入城市中心，将上班路上的公民、上学路上的儿童以及坐在餐馆里一起用餐的家庭作为攻击目标。这一安全栅栏是不可缺少的。这一安全栅栏能挽救生命。

　　脱离接触计划的成功实施为根据路线图所述步骤逐步实现和平打开了机会之窗。以色列国致力于实施路线图和沙姆沙伊赫谅解。我希望，通过它们，政治进程能够得到恢复。

　　我与有些人一样认为，现在有可能达成公平的妥协，在犹太人与阿拉伯人的睦邻关系中实现共存。然而，我必须强调一个事实：以色列国作为一个拥有可防卫边界的犹太国家，有权在充分安全、不受任何威胁和恐怖状态下生存，这一点不容妥协。

　　我呼吁巴勒斯坦领导人显示出决心和领导才干，从我们的相互关系中消除恐怖、暴力和仇恨文化。我相信，我们能够为我们的人民带来一个新的、良好的前景——一个希望的前景。

　　正如我已提到的那样，犹太人有很长久的记忆力。我们记得数千年前发生的事情，当然也记得过去60年里这个大会堂内所发生的事情。犹太人记得1947年11月29日大会进行的那次戏剧性表决：当时，各会员国代表承认我们有权在我们古老家园里实现民族复兴。不过，我们也记得联合国这些年来所作的严厉但却不公正的决定。我们都知道，即便在今天，坐在这里的有些人代表着其领导人要求把以色列从地球上消灭的国家，他们无一敢出来说句话。

　　那个国家以核武器武装自己的企图必定会使希望中东和全世界世界和平与稳定的任何人感到不安。黑暗的原教旨主义和对恐怖主义组织的支助合并在一起，形成一种严重威胁，联合国每个会员国都必须予以抵制。

　　我希望，联合国在其成立60周年之际进行的全面改革将包括从根本性上改变和改进联合国、其各组织和机构对待以色列国的方式。

　　和平是犹太遗产中的一项最高价值，它是我国政策的既定目标。犹太人经历过漫长漂泊，饱受过众多痛苦；大浩劫导致三分之一犹太人丧生；犹太人从事了漫长而艰苦的争取复兴的斗争；连续57年多的战争与恐怖并未阻止以色列国发展；在经历过所有这些后，我们心底里的希望一直是而且将仍然是实现与邻国的和平。我们对和平的渴望是非常强烈的，足以确保我们实现这一愿望，但我们的邻国必须在实现这一盼望已久的目标过程中，成为我们真正的伙伴。如果我们能够成功地共同开展努力，我们就能够将我们两个民族所珍视的我们这块土地从一个纷争场所转变成一片我们子子孙孙享有和平的土地。

　　按照希伯莱日历，几天后新年将开始：我们将迎来创世之后的第5766年。根据犹太人的信仰，造物者将在新年裁决每个人和民族的命运——是赦免，还是惩罚。愿神判定，今年，我们的命运、我们邻邦的命运将是和平、相互尊重和友好睦邻。

　　我在这个崇高的讲台上代表以色列人民，祝愿全世界的所有人新年快乐。