“我联合国人民，同兹决心！”
今天是《联合国宪章》签署75周年纪念日！联合国大会将于纽约时间周五上午9点（北京时间周五晚9点）举行在线纪念活动。点击阅读原文，观看现场互动直播，共同见证历史时刻！
《联合国宪章》签署75周年纪念日
今天，我们遭遇一场全球大流行病。世界各地人民发出了反对种族主义的正义呼声。
Today we face a global pandemic. Hoje enfrentamos uma pandemia global. Worldwide, people rightly raise their voices against racism.
正视问题就是一个新的开端。但我们还必须解决这些问题。
Confronting problems is a start. But we also have to solve them.
我们已有一部应对我们共同挑战、克服世界弱点的永恒指南，这个指南就是《联合国宪章》。
We have a timeless guide to tackle our shared challenges and fix the world’s fragilities. That guide is the United Nations Charter.
《联合国宪章》是在七十五年前签署的，其中各项原则今天同样适用。
基本人权的信念。
Faith in fundamental human rights.
The equal rights of men and women.
The dignity and worth of every person.
国际法与和平解决争端。
International law and the peaceful settlement of disputes.
大自由中较善之民生。
Better standards of life in larger freedom.
这些经久不衰的价值将引领我们走向新的未来。
These enduring values will carry us to a new future.
A future where we stop harming the natural environment – and start tackling climate change. Where we reject bigotry – and celebrate the richness of human diversity. Where young people lead – in the streets, in their schools, in society.
© 联合国历史图片
Let us realize this vision of peace, human rights and justice for everyone. By joining together:
《联合国宪章》签署背景
疫情过后，世界会变得更加强大、以更好的姿态进行合作？抑或走向一个存在更多不信任和更大分裂的世界？在6月26日《联合国宪章》签署75周年纪念日之际，让我们重温这份诞生于战时的“永恒指南”所秉持的原则和价值观，及其在当今世界的危机中带来的启迪。
“我联合国人民，同兹决心
欲免后代再遭今代人类两度身历惨不堪言之战祸，
重申基本人权，人格尊严与价值，以及男女与大小各国平等权利之信念，
创造适当环境，俾克维持正义，尊重由条约与国际法其他渊源而起之义务，久而拂懈，
促成大自由中之社会进步及较善之民生。
为达此目的
力行容恕，彼此以善邻之道，和睦相处。
集中力量，以维持国际和平及安全。
接受原则，确立方法，以保证非为公共利益，不得使用武力。
运用国际机构，以促成全球人民经济及社会之进展。
用是发愤立志，务当同心协力，以竟厥功。爰由我各本国政府，经齐集金山市之代表各将所奉全权证书，互相校阅，均属妥善，议定本联合国宪章，并设立国际组织，定名联合国。”
您刚刚听到的是用联合国六种官方语言朗诵的《联合国宪章》序言。
1945年，在夺去了约7000万人生命的第二次世界大战结束后，来自全球50个国家的3000多名代表、顾问、观察员以及民间团体汇聚在美国旧金山，以期建立一个组织以捍卫世界和平、帮助建设一个更加美好的世界。他们代表着来自不同种族、宗教和大陆的占世界80%的人口。
© 联合国 | 中国代表董必武在《联合国宪章》上签字
根据联合国的记载，75年前的今天，代表们在旧金山歌剧院举行最后一次全体会议，并通过传统的举手表决方式一致通过《宪章》，当时，掌声响彻整个礼堂。
时任美国总统杜鲁门在会议最后发言记录：
“许多人曾质疑，50个在种族、宗教信仰、语言和文化方面有巨大差异的国家是否能达成一致。但这些差异都被抛在脑后，在一个坚定不移的、统一的决心中——找到方法结束战争。”
“这部《联合国宪章》是一个坚实的构造，于其之上，我们可以建设一个更加美好的世界。历史将会为此向你们致意……有了这部《联合国宪章》，世界便可以开始期待所有受尊敬的人皆可作为自由之人有尊严地生活的那天…… 如果我们没能够好好利用它，我们便是背叛了所有那些为之牺牲，以让我们能自由、安全相聚于此并创造出这部宪章的人们……”
充满活力、不忘初心
© 视频 | 1945年旧金山会议影像
联大主席班迪：
“从持续的大流行中我们可以汲取许多教训。在击败新冠疫情之后，我们将可以评估联合国的整体表现，以防止未来的冲击，并确保本组织继续以人民为主，特别是被抛在最后的人民。在我们更好地重建时，我们需要对‘新常态’进行重塑。
在联合国成立75周年之际，世界需要包容性的多边主义，与所有利益攸关方充分接洽。我们所服务的人民应享有一个充满活力的、符合其初衷的联合国。我们必须以结果为中心，以行动为导向，减少官僚主义，只有通过统一的目标和集体的行动才能实现。如果能达成共识，提前塑造全球趋势，包括通过技术创新和保护环境，我们将共同创造一个更美好的世界。”
危机之下的多边主义
© 视频 | 回顾中国与联合国75周年历程
塔蒂亚娜•瓦罗瓦娅
“历史告诉我们，上世纪的全球危机带来了更有力的多边主义。一战后诞生了国际联盟，二战后诞生了联合国。为了不再让过去的悲剧重演，人类决定加强合作，并再也不想看到类似的危机出现。每一次危机都蕴含一丝希望。新冠病毒病大流行已经非常明确地显示出，薄弱的多边机制将让这个世界陷入更深的混乱。
因此，希望这一危机可以有助于建立更有效和包容的多边合作系统，足以强有力地解决全球挑战。新冠疫情终将结束，但气候危机、不平等、贫困仍将持续。这将使团结和国际合作在实现可持续发展目标过程中比以往任何时候都更加重要。”
国际电信联盟秘书长赵厚麟表示，成立于1865年的国际电联可谓是国际主义的先驱之一，今天的新冠病毒病大流行前所未有地让人们认识到数字通讯技术的力量，但也突显出解决数字鸿沟的紧迫性。
国际电信联盟秘书长
赵厚麟
“人们比以往任何时候都认识到信息通讯技术的力量。我们讨论过数字社会、数字经济、在线治理、在线教育、电子商务…….突然一些人不得不居住家中，并利用数字技术和基础设施带来的便利。回顾历史，国际电联成立于1865年，最初由20个欧洲成员国组成。我们几乎是首个，或者是为数不多的首批国际主义的先驱者。无论世界经历了多少战争，多少金融风暴和多少危机，信息通讯技术仍在推陈出新。今天，我们看到了数字技术的进步，我们也看到了数字鸿沟。因此，我们将与所有人一道努力，进一步推动信息通讯技术发展……”
成立于1919年一战后的国际劳工组织也有着百年历史。总干事莱德提醒人们注意多边主义面临的挑战。
“虽然我们做了最大的努力，我们还是没有让世界相信，我们所做的一切在应对全球挑战方面都是有效的。因此，第一个挑战是关于其效用和可信度。第二个挑战，我们时代的大体上的一些趋势正在加剧全球的不平等和非正义。我们确实应该更靠近，而不是更远离，并更好地善待那些在全球化进程中过得并不那么好的人。第三个挑战涉及有关国家主权的政治话语，我们听到的观念是，参与到多边行动中，比如签署和遵守国际法，在某种程度上是对行使国家主权的冲击。这是民粹主义者的论调。这是多边主义面临的最有害的论调，对此，我们应该加以制止。”
加入我们 共襄盛举
登陆 https://share.un75.online/
使用带有“正义”、“平等”、“尊严”和“和平的关键词相框，上传自拍照；
使用#联合国成立75周年#话题标签在社交媒体平台上分享，让你的创意美图登上联合国官方网站！
实习编辑：王婧璇