2021“世界提高自闭症意识日”线上活动邀请

‍‍

（点击标题展开↓）

联合国秘书长2021世界提高自闭症意识日致辞

（中英文对照版）

当我们共同努力从COVID-19大流行中恢复之际，必须树立一个关键目标，即建设更加包容且无障碍的世界，对包括残疾人在内的所有人的贡献予以认可。

As we work together to recover from the COVID-19 pandemic, one key goal must be to build a more inclusive and accessible world that recognizes the contributions of all people, including persons with disabilities.

这场危机带来了新的障碍与挑战。不过，重振全球经济的努力为重新畅想工作场所创造了机遇，让多元、包容和公平成为现实。

The crisis has created new obstacles and challenges.  But efforts to reignite the global economy offer an opportunity to reimagine the workplace to make diversity, inclusion and equity a reality.

复苏还提供了机会，让我们重新思考教育和培训系统，确保自闭症患者有机会实现潜力。

Recovery is also a chance to rethink our systems of education and training to ensure that persons with autism are afforded opportunities for realizing their potential. 

打破旧习至关重要。为使自闭症患者平等获得体面工作，需要创造有利的环境，并为他们提供合理便利。

Breaking old habits will be crucial. For persons with autism, access to decent work on an equal basis requires creating an enabling environment, along with reasonable accommodation.  

在落实《2030年可持续发展议程》的过程中，若要真正不让任何一个人掉队，我们必须实现包括自闭症患者在内的所有残疾人的权利，确保他们充分参与社会、文化和经济生活。

To truly leave no one behind in pursuit of the 2030 Agenda on Sustainable Development, we must realize the rights of all persons with disabilities, including persons with autism, ensuring their full participation in social, cultural and economic life.

让我们与所有残疾人及其代表组织共同努力，寻找创新解决办法，从而更好地恢复，并为所有人建设一个更美好的世界。

Let us work together with all persons with disabilities and their representative organizations to find innovative solutions to recover better and build a better world for all.

安东尼奥·古特雷斯

自闭症是一种从幼儿期开始显现的终身神经系统疾病，不论性别、种族或社会-经济状况。自闭症谱系障碍一词指向一系列特征。

对这种神经系统变化给予适当支持、调节和接纳可使自闭症谱系障碍群体得到公平的机会，并且能够全面、有效地参与社会。

自闭症的主要特点是独特的社会互动、非标准的方式学习、对特定主题有强烈兴趣、倾向于常规惯例、一般沟通存在障碍，以及处理感官信息的特殊方法。

世界各地自闭症高发以及缺乏了解对这些个体及其家庭和社区产生了巨大影响。

与神经系统差异相伴的污名化和歧视依然长期阻碍诊断和治疗，这是发展中国家公共政策制定者以及捐助国都必须解决的问题。

纵观其历史，联合国大家庭曾庆祝多样化并促进残疾人权利与福祉，包括有学习差异和发展障碍的儿童。2008年《残疾人权利公约》生效，重申了人人享有普遍人权的基本原则。

© 联合国图片

《公约》的宗旨是促进、保护以及确保所有残疾人公平享有各项人权和基本自由，并促进尊重他们与生俱来的尊严。这是培育包容和关爱所有人的社会以及确保自闭症儿童和成人过上充实而有意义的生活的坚实工具。

联合国大会一致通过4月2日为世界提高自闭症意识日(A/RES/62/139) ，强调必须帮助改善自闭症患者的生活质量，这样他们才能作为社会的一个组成部分过上充实而有意义的生活。

自闭症患者长期以来遭受很多不平等待遇，大流行病进一步加剧了这种不平等现象。

长期以来，招聘歧视和不友好的工作环境严重阻碍了自闭症患者就业，使不平等问题恶化。

可持续发展目标8的目的之一是体面工作和经济增长，旨在促进充分和生产性就业及人人（包括残疾人）有体面工作。

联合国《残疾人权利公约》第27条还承认“残疾人在与其他人平等的基础上享有工作权”，以及“在开放、具有包容性和对残疾人不构成障碍的工作环境中工作”的权利。

国际经济正经历自大萧条以来最严重的经济衰退，数以亿计的工作岗位正在迅速流失。

但与此同时，新的工作方式，包括远程工作和新技术使用，也在为自闭症谱系障碍患者创造机会，推动他们重新走向工作岗位。

2021年世界提高自闭症意识日纪念活动主题是“工作场所的包容性：后疫情世界的挑战与机遇”。该活动由联合国全球传播部、联合国经济和社会事务部和专业人才基金会共同举办。

© 联合国图片

活动将以线上形式展开，包括与自闭症谱系障碍患者开展小组讨论，邀请他们分享亲身经历，以及觉察到的就业市场中的新机会。

正如2015年联合国世界提高自闭症意识日上所提出的，专业人才基金会的使命是利用自闭症患者们在就业中所获得的知识，帮助为一百万人创造有意义且充实的就业机会。在全球劳动力市场上，所有人应享有平等的机会。

监制：崔乐怡

---

实习编辑：马姚姚

‍