人人有权呼吸清洁空气！
国际清洁空气蓝天日
2022/09/07
今天是第三个“国际清洁空气蓝天日（International Day of Clean Air for Blue Skies）”，其主题是“我们共享的空气（The Air We Share)”，旨在聚焦空气污染的跨界性质，强调集体责任和行动的必要性，并呼吁立即开展战略性国际和区域合作，以更有效地实施应对全球空气污染的缓解政策和行动。
@联合国视频| 联合国秘书长发表致辞
国际清洁空气蓝天日
#我们共享的空气#
点此查看
古特雷斯秘书长致辞（中、英双语）
今年7月，各国确认了人人享有清洁、健康、可持续的环境这项权利。
In July this year, nations recognized the universal right to a clean, healthy and sustainable environment.
清洁空气现在是一项人权。
Clean air is now a human right.
稳定的气候也是一项人权。
A stable climate is a human right.
健康的大自然同样是一项人权。
Healthy nature is a human right.
然而，目前空气污染正在剥夺数十亿人的这些权利。
Today, air pollution is denying billions of people of their rights.
地球上99%的人都遭受污浊空气的影响。
Dirty air affects 99 percent of people on the planet.
穷人受害最深。
The poor suffer worst.
妇女和女孩首当其冲，其健康因使用高污染燃料做饭和取暖而受损。
Especially women and girls, whose health suffers by cooking and heating with dirty fuels.
穷人生活的地区还被交通工具及工业散发的烟雾所弥漫。
The poor also live in areas choked with fumes from traffic and industry.
空气污染物也导致全球变暖。
Air pollutants also cause global warming.
野火进一步污染了空气。
Wildfires are further polluting the air.
暴露在空气污染和极端高温中的人，其死亡风险会升高大约20%。
When people are exposed to air pollution and extreme heat, their risk of death is some 20 per cent higher.
气候变化与空气污染是致人死命的组合拳。
Climate change and air pollution are a deadly duo.
值此第三个国际清洁空气蓝天日，我呼吁所有国家共同努力防治空气污染。
On this third International Day of Clean Air for Blue Skies, I call on all countries to work together to combat air pollution.
我们知道应该采取哪些行动，那就是：
We know what to do.
向可再生能源投资，迅速淘汰化石燃料。
Invest in renewable energy and swiftly transition away from fossil fuels.
快速转向零排放车辆和替代交通方式。
Rapidly move to zero-emission vehicles and alternative modes of transport.
使人们能更多采用清洁的炊事、取暖、降温方式。
Increase access to clean cooking, heating and cooling.
回收而不是焚烧废物垃圾。
Recycle waste instead of burning it.
这些行动每年将能拯救数百万人的生命，还能减缓气候变化，加快可持续发展。
These actions would save millions of lives each year, slow climate change and speed up sustainable development.
空气污染不分国界。
Air pollution knows no borders.
因此，各国必须共同努力加以防治。
So, nations must work together.
让我们监测空气污染状况。
Let’s monitor air pollution.
让我们为达到《世界卫生组织空气质量指南》规定的标准制定法律。
Make laws to meet World Health Organization Air Quality Guidelines.
让我们落实可信的计划，减少车辆、发电厂、建筑业、工业所排放的温室气体。
And deliver credible plans to reduce emissions from vehicles, power plants, construction and industries.
只要我们共同努力，一定能减少空气污染，保持人类和地球的健康与安全。
联合国秘书长
安东尼奥.古特雷斯
@气象组织图片| 荷兰平州弗里斯兰一个霜降的清晨
- 我们共享的空气 -
目前，全球约92%的人口正在呼吸着污染的空气，每年约有700万人因空气污染导致的中风、心脏病、慢性阻塞性肺病、肺癌和急性呼吸道感染等疾病而过早死亡，是人类健康面临的单一最大环境风险，也是全球范围内可避免的主要致死和致病原因之一。
许多空气污染源也导致气候变化，破坏自然和生态系统。
*点击阅读原文，查看全球实时空气质量
空气污染是一种全球范围内危害人类健康的环境风险，会导致人们患病甚至死亡。
空气污染还会对气候、生物多样性和生态系统以及总体的生活质量产生不利影响。
我们都呼吸着同样的空气，同一个大气层保护着我们所有人并让我们得以生存下去；污染是一个全球性的问题，我们必须共同采取行动来应对。
在这个国际日，我们再次呼吁包括政府、企业、民间社会、个人在内的所有人采取行动减轻空气污染，并改变我们的生活方式。
@联合国图片|世界各地空气质量追踪地图
空气污染的双重危害
健康影响：极其微小的、肉眼看不见的颗粒污染物会深入肺部、血液和身体。约三分之一的中风、慢性呼吸道疾病和肺癌死亡病例以及四分之一的心脏病死亡病例都因这些污染物造成。多种污染物在阳光下产生反应，产生地面臭氧，而地面臭氧也是哮喘病和慢性呼吸道疾病的致病因素。
气候影响：短期气候污染物是与健康影响、近期全球变暖联系最密切的污染物之一。它们在大气中停留少至几天，多至几十年，所以，如果降低短期气候污染物水平，当地居民健康和气候几乎可以立即得到改善。
@Unsplash| 德国科伦发电厂正在排放废气
预防和减少空气污染刻不容缓
空气污染是人类健康面临的最大环境风险，也是可避免的全球死亡和疾病的主要原因之一。
据估计，2016年，全球约有650万人因室内和室外空气污染而过早死亡。特别是在发展中国家，空气污染对妇女、儿童和老年人的影响格外严重，尤其是低收入人口中的这些群体。这是因为他们经常暴露在用木柴和煤油做饭及取暖造成的严重环境空气污染和室内空气污染中。
空气污染可远距离传播，其已成为一个影响深远的全球性问题。如果不积极干预，到2050年，环境空气污染导致的过早死亡人数预计将增加50%以上。
空气污染对经济、工作生产率、医疗保健成本和旅游业等有负面影响，社会因此承受巨大损失。所以，投资空气污染控制产生将具有巨大的且不可估量的经济效益。同时，理解采取行动有经济学原理支撑且存在具有成本效益的办法解决空气污染也极为重要。
@联合国图片| 使用可持续和清洁的能源，例如泰国的这个风电场，可以减少空气污染。
在可持续发展的背景下，空气质量低下是所有国家面临的挑战，特别是在发展中国家的城市和城市地区，空气污染水平超过世界卫生组织空气质量指南规定的限额。
一些空气污染物，如黑碳、甲烷和地面臭氧，也是短期气候污染物。它们造成了很大一部分与空气污染相关的死亡，并对作物及粮食安全产生影响，减少这些污染物对气候也有好处。
点击滑动，了解更多空气污染物
Part.1
背景介绍
目前，国际社会正逐渐认识到改善空气质量可以促进减缓气候变化，而减缓气候变化的努力可以改善空气质量。
受到国际社会日益关注清洁空气的鼓舞，为强调有必要进一步努力改善空气质量，包括减少空气污染，以保护人类健康，大会决定将9月7日设为国际清洁空气蓝天日。
联合国会员国达成共识，认为有必要在2030年前大幅减少因为危险化学品以及空气、水和土壤污染而导致的死亡和患病人数，并在2030年前减少包括通过特别关注空气质量以及城市废物和其他废物的管理在内的城市人均负面环境影响。
@联合国开发计划署| 阿富汗的一家医疗中心正在使用可再生能源，减少对导致气候变化的化石燃料的依赖
不用时关闭电灯和电子设备； 检查家用供暖系统和炊具的能效等级，首选省钱并有利健康的型号； 决不焚烧垃圾，因为这会直接造成空气污染。
我们还能做什么来应对这个问题？在社交媒体上，用#世界清洁空气日#和#健康空气 健康地球#话题词分享您的点子。
#关注我们#
联合国官方微信视频号
监制：程浩
责任编辑：崔乐怡
实习编辑：杜莞怡