新天地「CREATORS100」特别报道 | 苔丝·杜蒙 TESS DUMON：创作时保持对在地传统的尊重
Editor's Note
The following article is from XINTIANDI新天地 Author 新天地
本期CREATORS100，你将看到艺术家苔丝·杜蒙(Tess DUMON)对在地文化与中国传统的传承与再演绎。
生于1990年的法国新锐艺术家苔丝·杜蒙，她创作的作品中总是萦绕着法式的隽永与浪漫。
苔丝·杜蒙曾在中央圣马丁学院 (Central Saint Martins) 研习雕塑，后于皇家艺术学院 (The Royal College of Art)取得硕士学位。
上海观众，也许会对这位年轻但才华出众的艺术家有印象。
继2014年在巴黎成功举办个展后，2019年苔丝·杜蒙在上海举办名为《美是永恒的喜悦》的个展。2020年，苔丝·杜蒙金属丝网雕塑作品《母马与小马》于上海交响乐团公共空间展出，去听交响乐的同时，也许你也曾与两匹漂亮的等比例小马雕塑打过照面。
Tess DUMON | 苔丝·杜蒙
Mare and Her Foal | 母马和小马
上海交响乐团音乐厅展览现场，2020
Installation view at Shanghai Symphony Orchestra
Image ©Susan TAN
苔丝·杜蒙的作品涵盖了不同的媒介，包括绘画，雕塑和装置。她善于通过神话式的隐喻和个人的梦想世界，将她生活周遭的悲喜剧故事，转化为在作品中深埋的线索。通过制作气场强大的场域，试图将观众置于作品的核心，短暂地忘却世俗世界。
Tess DUMON | 苔丝·杜蒙
Les liens invisibles | 无形的线索
展览现场 Installation view at DUMONTEIL Contemporary
Image ©Francis Amiand
最近，苔丝·杜蒙在跨文化的语境中，完成了一件基于中国传统和在地文化创作的作品。
走进蟠龙天地的古建筑“程家祠堂”，院落中立着一座需仰头观赏的大型雕塑——这是苔丝·杜蒙的最新作品《梦石》。雕塑主体为大型金属网丝雕塑，是苔丝·杜蒙极具代表性的创作形式。但仔细看，还会发现在金属丝网之中，有两块“石头”被包裹其中。
Tess DUMON | 苔丝·杜蒙
Dream Stone | 梦石
Image ©XINTIANDI
它们并非“普通石头”，而是在蟠龙天地的建设过程中，被偶然发现的两块残缺的寺庙经幢。
“突出石头，让它们向观众讲述自己的故事至关重要。因此，我想用让它们显得弥足珍贵的方式将它们‘包裹’起来。”自幼对世界上不同文化的神话感兴趣、始终对任何文明的在地传统文化都保持敬意的苔丝·杜蒙说。
《梦石》是苔丝·杜蒙受蟠龙天地委托进行创作的作品，历时大约两年。
期间因全球疫情爆发，从接受委托到完成创作，苔丝·杜蒙与上海团队全程只能线上合作，完成了“远程创作”这项困难重重的任务。这也是苔丝·杜蒙第一次接受公共委托，因此她非常在意作品所涉及的安全问题，和工程师反复沟通，以确保雕塑内部的金属结构足够坚固，足以在室外的公共区域中扛住雨水风霜。
比如《梦石》草图绘制的过程，就和苔丝·杜蒙以往的作品有很大不同，要兼顾建筑结构的考量，需要三维构图、工程学等知识。另外，由于雕塑的高度过高，苔丝·杜蒙无法在自己的工作室里完成。因此只好把整个雕塑分成几个部分，这样运输的时候，石头就可以稳坐在《梦石》的底座上。
但也许你会更好奇，一位法国艺术家，究竟如何从中国传统和在地文化中获得灵感，并完成创作的？
在过往的个展项目中，苔丝·杜蒙曾认真研究过中国的“五行”，因此在构思《梦石》的雏形时，“水”这个元素突然浮现出来，因为这两块石头被发现于湖中。随后，莲花的符号和形状也相继出现。最终，这座由两块石头出发，在造型上借鉴唐宋盛行的“幢”的《梦石》完成了它的生长。
雕塑本身，仿若石头的一场梦，故地成真。
“我自始至终谨记它（程家祠堂）所承载的历史长河，并时刻在创作这个作品时保持对在地传统的尊重。”苔丝·杜蒙说。“创作过程中的有趣之处，即从我个人的创作角度出发，同时保留和尊重石头和经幢本身所展现的文化内涵。”
几个月前，苔丝·杜蒙也刚刚成为一名母亲。谈及这个身份转变可能带来的影响，她说：“有关‘未来’的新理解，已将我的工作带进了全新的阶段，‘我们留给下一代的世界’已经成为我创作的重要内容。”
于是在《梦石》中，我们看到苔丝·杜蒙将过去、现在与未来融合的创意，这也是一份让年轻一代得以和在地文化传统建立联结的礼物。
ABOUT「CREATORS100」
「CREATORS100」是由XINTIANDI新天地打造的创意平台，以推动创意经济为目标，透过每年与百余位先锋创意人对话交流、协作共创，为创意人及其作品提供更广阔的的展现平台，助力中国创意行业的可持续发展。
苔丝·杜蒙「浮世绘」
TESS DUMON Les Mondes Flottants
DUMONTEIL Contemporary, Paris, 2022
苔丝·杜蒙「无形的线索」
TESS DUMON Les liens Invisibles
DUMONTEIL Contemporary, Paris, 2021