展位 BOOTH C07
参展艺术家 | ARTIST
Tamaris BORRELLY (b.1987)
CHAE Sung-Pil 蔡成珌 (b.1972)
Jean-Marie FIORI (b.1952)
LE Trieu Dien 黎潮典 (b.1943)
WENG Jijun 翁纪军 (b.1955)
杜梦堂荣幸参展2023年「DNA SHENZHEN设计与艺术博览会」，展位号C07，呈现五位国内外艺术家的近期最新创作精选。其中包括塔玛丽·伯瑞利(Tamaris Borrelly)的巨幅水彩作品，尚-马理·费欧理(Jean-Marie Fiori)的功能性雕塑，蔡成珌(Chae Sung-Pil)的布面色粉作品，黎潮典(Le Trieu Dien)的油画作品，以及翁纪军以大漆为媒介的最新创作。
DUMONTEIL is delighted to announce its participation in the 2023 DNA SHENZHEN, booth C07, featuring the most recent works from five national and international artists, including Tamaris Borrelly's large-scale watercolour on paper, Jean-Marie Fiori’s functional sculpture, nature pigment on canvas by Chae Sung-Pil, oil on canvas by Le Trieu Dien, and Weng Jijun's latest creations in the medium of lacquer.
Tamaris BORRELLY | 塔玛丽·伯瑞利
Landscapes Bodies II | 景观与人体 IIWatercolors on kozo paper 楮纸上水彩164 x 226 x 7 cm 含框 with frame
Tamaris BORRELLY | 塔玛丽·伯瑞利
Watercolors on kozo paper 楮纸上水彩164 x 226 x 7 cm 含框 with frame塔玛丽·伯瑞利 (1987年出生)是一位以绘画、动画和装置为创作媒介的法国艺术家，现工作生活于巴黎。从巴黎美院(École nationale supérieure des Beaux-Arts)毕业后，她曾在亚洲各地旅行，并在印度参与艺术驻留项目。
伯瑞利的作品围绕由生命构成的世界展开，展现着它的蜕变、它的脆弱性和持久性。景观和梦境是伯瑞利作品的核心。正如科学家对普世真理的追寻，伯瑞利则寻求创造一个能够通往别样世界的空间。
Tamaris BORRELLY (b.1987) is a French artist working in the mediums of painting, animation and installation. She now lives and works in Paris. After graduating from the École nationale supérieure des Beaux-Arts, she travelled around Asia, during which time she participated in an art residency programme in India.Borrelly’s work revolves around the living world, its metamorphoses, its fragility, and its durability. Landscape and dreaming are at the centre of Borrelly’s work. Like the scientist seeking to contribute to universal knowledge, she seeks to create a space opening onto another world.现场 ON-SITE | 让我们共同走进Tamaris BORRELLY的「绮梦之境」
Tamaris BORRELLY参展西岸博览会 | 法国驻上海总领事馆——法国艺术家特展
CHAE Sung-Pil
CHAE Sung-Pil水的肖像 | Portrait of Water 210520
2021
布面天然色粉 Natural pigment on canvas
160 x 200 cm
CHAE Sung-Pil水的肖像 | Portrait of Water 230508
2023
布面天然色粉 Natural pigment on canvas
116 x 89 cm
CHAE Sung-Pil 蔡成珌 (1972年出生)是一位旅居法国的韩国艺术家。他的创作呈现了 “一种诗意的，对自然之‘道’的绘画类比”，用东方的哲思与技巧融合了西方表达。艺术家的土壤“调色板”从世界各地收集而来，经过滤稀释调制成色粉或颜料，如同地球自身肌理的图像。这些土壤常与墨水和银粉、金粉混合，通过艺术家的行为以及流水和重力等作用力在画布上呈现自然的瞬间。CHAE Sung-Pil (b.1972) is a South Korean artist living in France. His work depicts "a poetic pictorial metaphor to the ‘Tao’ of nature”, combining the philosophy and techniques of Oriental traditions and abstract expression in Western art. Chae's soil palette is collected from various trips around the world, then filtered, and diluted into colour powder or pigment, creating a reminiscence of the earth's texture. The soil is often mixed with ink and powdered silver and gold dust. Moments of nature are presented on the canvas through the artist's behaviour and forces such as running water and gravity.
Jean-Marie FIORI
尚-马理·费欧理 (b.1952)
Jean-Marie FIORI | 尚-马理·费欧理 (b.1952)Patinated Bronze, Deroyaume Foundry, Palm Wood, signed锈色铜雕，棕榈木，Deroyaume铸造厂，艺术家署名68 x 265 x 142 cm | Edition of 25
Jean-Marie FIORI | 尚-马理·费欧理 (b.1952)Daybed. Patinated bronze by Deroyaume foundry, wool by Pierre Frey, signed躺椅，锈色铜雕，Deroyaume铸造厂，Pierre Frey羊毛面料，艺术家署名93 x 217 x 85 cm | Edition of 8
Jean-Marie FIORI | 尚-马理·费欧理 (b.1952)
Sumer Great Cabinet | 苏美尔动物寓言柜
2021
Patinated Bronze, Deroyaume Foundry, light Wood, signed
锈色铜雕，浅色木，Deroyaume铸造厂，艺术家署名
185 x 115 x 34 cm | Edition of 8
Jean-Marie FIORI | 尚-马理·费欧理 (b.1952)Lacquered bronze, signed, Deroyaume Foundry100 x 80 x 47 cm | Edition of 8
尚-马理·费欧理 (1952年出生) 是一位法国艺术家，他自90年的初开始全情投入雕塑创作，他的雕塑作品拥有鲜明的个人风格——既拥有神像般的庄严，又透着孩童般的纯真。近年来，他将建筑与功能融入其雕塑创作，进一步探索自身造型语汇的可能。艺术家总能在斑驳的历史中，找到那些“令人惊叹”的瞬间，并从中汲取新的形式。他将古文明对神圣的追求融入了自身的造型风格，成为支撑其作品的内在力量。Jean-Marie FIORI (b.1952) is a French artist who has devoted himself to sculpture since the early 1990s. His work has a distinctive personal style — both solemn and innocent.In recent years, Fiori has incorporated the elements of architecture and function into his established sculptural language, further exploring the new possibilities of his stylistic vocabulary. Fiori has always been able to find those "wonders of the world" and extract new forms from them. His pursuit of the sacred has been incorporated into his stylistic vocabulary, thus becoming his work's inner strength.
LE Trieu Dien
LE Trieu Dien | 黎潮典
To the West No.20 | 致西方的孩子们
2021
Oil on canvas 布面油画
170 x 170 cm
黎潮典（Lê Triều Điển，1943年出生）是一位以独特具象表达贴近抽象创作的越南艺术家，目前在胡志明市创作生活。他曾就读于胡志明市Phu Tho理工学院，越美战争期间还曾在空军机械部服役。黎潮典的作品通过描绘湄公河三角洲的沉浮来回忆他生活中的幸福和艰辛的时刻，诉说生命的兴衰。LE Trieu Dien始终在寻求自己最本真的表达方式，其创作也超越了仅对具体事物的写实表现，而是在更深层次的抽象表达中直接地传递情感。
LE Trieu Dien (born in 1943) is a Vietnamese artist with a unique figurative approach comparable to abstraction. He once attended Phu Tho Polytechnic in Ho Chi Minh City and trained in the mechanical department of the Air Force during the Vietnam War before devoting more energy to his creation.LE recalls moments of happiness and hardships in his life through works depicting the landscapes of the Mekong River Delta. However, the real intention of Le Trieu Dien, seeking its own expression, is to transcend the simple representation of the real in order to reach the abstraction of direct emotions.
WENG Jijun | 翁纪军
Constellation 2022-10 | 集聚 2022-10
2022
Chinese lacquer, ramie fabric 大漆，苎麻
101 x 71.5 x 4.5 cm
翁纪军是一位以大漆为创作媒介的中国艺术家。他从大漆自身特性和传统漆艺中汲取灵感，以见微知著的方式将不同维度的世界相互连结。
近年来，翁纪军开始更多地关注人对未知世界探索的渴求，用作品折射出科学棱镜之外宏观与微观世界之间的联系。对漆艺的精通则让他能够将所谓的传统“图案”、“纹样”转化为对生命起源的探寻和宇宙形态的描绘。
WENG Jijun is a Chinese artist working in the medium of lacquer. Drawing inspiration from lacquer, its characteristics, and its tradition, Weng provides an alternative for us to re-examine our connection with the world in a way that bridges its different dimensions.
In recent years, Weng Jijun has begun to focus more on the human desire to explore the unknown, using his works to reflect the connections between the macro and micro worlds beyond the prism of science. His mastery of lacquer art has enabled him to transform the traditional 'patterns' and 'motifs' into a search for the origins of life and a depiction of cosmic forms.
相关阅读 | READ MORE
展览 EXHIBITION | 翁纪军 WENG Jijun「集聚 Constellation」
「安邸AD」特别报道 | 大漆艺术家翁纪军：出世入世，坦然自若
对谈 | 杜梦堂艺术家翁纪军参与K11 Master Class「 描金工艺的当代演进与嬗变」
欢迎通过页面底部
杜梦堂DUMONTEIL微信客服号
或发送邮件至shanghai@dumonteil.com
联系我们，洽购作品。
Feel free to contact us
via shanghai@dumonteil.com
or the WeChat contact at the bottom
for artwork inquiries.
巴黎 | Vincent CAZENEUVE 文森·漆「嬗变」
上海 | Rubén FUENTES 鲁本·福恩特斯「时间简史」