艺博会 | 杜梦堂参展2023西岸艺术与设计博览会 WEST BUND ART & DESIGN | 展位 B305

西岸艺术与设计博览会 

WEST BUND ART & DESIGN

杜梦堂 DUMONTEIL展位 BOOTH B305
2023.11.09 - 11.12

上海西岸艺术中心 B馆 | 龙腾大道2555号

Shanghai West Bund Art Center | 2555 Longteng Avenue

参展艺术家 | PARTICIPATING ARTISTS

Daniel DAVIAU (b.1962) 🔗

Tess DUMON (b.1990) 🔗

杜梦堂DUMONTEIL荣参展2023年第十届「西岸艺术与设计博览会」，展位号B305，呈现来自十一位国内外艺术家的创作精选。
除了和往年一样带来多位新锐艺术家的近期新作外，此次我们还展出了20世纪举足轻重的法国雕塑家艾蒂安-马丁(Etienne-Martin, 1913-1995)的雕塑作品，这应该是这位载入现代艺术史册的艺术家在中国的首展。
此次展位的亮点作品还包括苔丝·杜蒙 (Tess Dumon) 的巨型雕塑，和其最新创作的绘画作品《La Nuit des Temps》。此次画廊也将在西岸同期举办苔丝·杜蒙个展“明日，拂晓时分”，呈现其最新的雕塑与绘画创作。
更多艺术家精彩作品包括：阿贝德·阿尔-卡迪里 (Abed Al Kadir) 的布面油彩碳笔作品，塔玛丽·伯瑞利 (Tamaris Borrelly) 的水彩作品，文森·漆 (Vincent Cazeneuve) 和翁纪军以大漆为媒介的新作，Chae Sung-Pil的布面色粉作品，丹尼尔·达维欧 (Daniel Daviau) 的锈色铜雕作品，雨果·德维切尔 (Hugo Deverchère) 的光蚀刻摄影作品，查尔斯·哈斯科埃特 (Charles Hascoët) 的油画作品，以及雨果·席德 (Ugo Schildge) 的雕塑性绘画作品。

→ EN VersionDUMONTEIL is delighted to announce its participation in the 10th edition of West Bund Art and Design Fair, booth B305, featuring recent works from eleven international artists.
In addition to the latest creations by several emerging artists, we will also present sculptures by Etienne Martin (1913-1995), a pivotal French sculptor of the 20th century marked by modern art history. This will be the very first time his work has been exhibited in China.
Other booth highlights will be a monumental sculpture and a large-scale painting, La Nuit des Temps, by Tess DUMON. The gallery will also present Demain, dès l'aube, Dumon's solo exhibition in Shanghai, concurred with West Bund, featuring her most recent sculptures, paintings, and drawings.

The majority of this selection are recent creations making their debut in China, including Abed Al Kadiri's charcoal and oil on canvas, Tamaris Borrelly's watercolour on paper, Vincent Cazeneuve's and Weng Jijun's latest creations in the medium of lacquer, nature pigment on canvas by Chae Sung-Pil, patinated bronze sculptures by Daniel Daviau, photography realized with etching technique by Hugo Deverchère, oil on canvas by Charles Hascoët, and sculptural paintings by Ugo Schildge.

  展位引导  

HOW TO FIND US

臻选作品

HIGHLIGHTS

ÉTIENNE-MARTIN

艾蒂安·马丁 (1913-1995)

左右滑动

SWIPE FOR MORE

Etienne-Martin | 艾蒂安-马丁 (1913-1995)

La Mandoline

1962

Bronze 铜雕

87 x 24 x 34 cm     

Original edition,  Edition of 9

左右滑动

SWIPE FOR MORE

Etienne-Martin | 艾蒂安-马丁 (1913-1995)

Petite Lucarne

1990

Bronze, signé Étienne-Martin, Clementi Fondeur 

铜雕，艺术家署名，Clementi铸造厂

50 x 27 x 25 cm     

Original edition,  Edition of 8

艾蒂安-马丁是20世纪举足轻重的法国雕塑家。他是1966年第33届威尼斯双年展雕塑大奖的获得者，1970年被选为法兰西学术院-美术院(Académie des Beaux-arts)终身院士。他参加了1972年的第五届文献展(Documenta V)，此后一直被最有声望的机构所称颂。蓬皮杜中心(le Centre Georges Pompidou)和昂美术馆(Musée des Beaux-Arts de Lyon)分别于2010年和2012年为其举办了大型回顾展。

Etienne-Martin was a pivotal French sculptor of the 20th century. He was the winner of the Grand Prize for Sculpture at the 33rd Venice Biennale in 1966 and was elected a life member of the Académie des Beaux-arts in 1970. He took part in Documenta V in 1972 and has been celebrated by the most prestigious institutions ever since. Centre Pompidou gave him a major exhibition in 2010 and the Musée des Beaux-Arts de Lyon in 2012. 

Tess DUMON

苔丝·杜蒙 (b.1990)

左右滑动

SWIPE FOR MORE

Tess DUMON | 苔丝·杜蒙（b.1990)

The Rider| 骑士

2023

Aluminum and stainless steel, unique piece

铝丝，不锈钢丝网，孤品

261 x 264 x 98 cm

左右滑动

SWIPE FOR MORE

Tess DUMON | 苔丝·杜蒙 

La Nuit des Temps  | 远古时代

2023

Gouache on linen

亚麻布面水粉

250 x 170 cm

苔丝·杜蒙的创作结合了其经历和广泛的阅读体验，通过富有神话色彩的场景构筑个人的梦想世界，捕捉难以言喻的思想和情感。她试图将观众置于作品的核心，将观看本身变成一场表演。其作品形式包括雕塑、以色彩为主的布面水粉，和以线条为主的纸本水粉，三者在形式表达和主题探索上高度呼应，相辅相成。

Tess Dumon’s creation combines her own story and extensive reading experience to build her dreamscape through a mythical approach while capturing ineffable thoughts and emotions. She seeks to place the viewer at the centre of the work, turning the viewing itself into a performance. Her work takes the form of sculpture, painting, and drawing, which respond to each other in their formal expression and thematic exploration. 

Abed AL KADIRI

阿贝德·阿尔-卡迪里 (b.1984)

左右滑动

SWIPE FOR MORE

Abed Al Kadiri | 阿贝德·阿尔-卡迪里 (b.1984)Scene no. 3 | 场景 3


2019
Oil and charcoal on canvas布面油彩、炭笔145 x 90 x 2.2 cmAbed Al Kadiri | 阿贝德·阿尔-卡迪里 (b.1984)Family Photo on a Sunny Day | 晴天的全家福


2019
Oil and charcoal on canvas布面油彩、炭笔115 x 70 x 2.2 cm

黎巴嫩艺术家阿贝德·阿尔-卡迪里（Abed Al Kadiri，1984 年生于贝鲁特）的作品带有强烈的自传性质，这些作品源于对暴力的诠释，以及对被压抑的个人和集体创伤经历的调查，探索脆弱的情感与毁灭，以及自然、孤立和失落之间的关联。如同树的年轮般层层环绕，阿尔-卡迪里的作品所展开的故事将树作为社会持续崩溃的见证者和叙述者。

Highly autobiographical, the works of Lebanese artist Abed Al Kadiri (b. 1984 in Beirut) stem from a need to translate violence and investigate repressed personal and collective traumatic experiences, explore feelings of fragility and destruction and the relationship between nature, isolation, and loss. As the growth rings at a tree’s core, Al Kadiri’s work unreels stories that position the tree as a witness and narrator of a society in perpetual collapse.

Tamaris BORRELLY

塔玛丽·伯瑞利 (b.1987)

Tamaris BORRELLY | 塔玛丽·伯瑞利

Dew | 晨露

2023

Watercolors on paper 纸上水彩

162.5 x 225.5 x 4.5 cm with frame

Tamaris BORRELLY | 塔玛丽·伯瑞利

Symbiosis | 共生

2023

Watercolors on paper 纸上水彩

118.5 x 210.5 x 4.5 cm with frame

Tamaris BORRELLY | 塔玛丽·伯瑞利

Dormancy | 休眠

2023

Watercolors on paper 纸上水彩

72 x 89 x 4.5 cm with frame

左右滑动

SWIPE FOR MORE

Tamaris BORRELLY | 塔玛丽·伯瑞利

Eidolon | 幻象
2023Watercolors on paper 纸上水彩81 x 114 x 4.5 cm with frame

Tamaris BORRELLY | 塔玛丽·伯瑞利

Nyama, appearances evolution | 尼亚⻢，外观的演变
2023Watercolors on paper 纸上水彩81 x 114 x 4.5 cm with frame

Tamaris BORRELLY | 塔玛丽·伯瑞利

Eucaryotes | 真核生物
2023Watercolors on paper 纸上水彩80 x 109.7 x 4.5 cm with frame

塔玛丽·伯瑞利的作品围绕由生命构成的世界展开，展现着它的蜕变、它的脆弱性和持久性。景观和梦境是伯瑞利作品的核心。她通过对万物融合的探索，质疑现有的物种体系和生物关联性。正如科学家对普世真理的追寻，伯瑞利则寻求创造一个能够通往别样世界的空间。

Tamaris Borrelly’s work revolves around the living world, its metamorphoses, its fragility, and its durability. Landscape and dreaming are at the centre of Borrelly’s work. She questions the relationships between species and the biological links through her search for the fusion of matter. Like the scientist seeking to contribute to universal knowledge, she attempts to create a space opening onto another world.

Vincent CAZENEUVE

文森·漆 (b.1977)

滑动查看

SWIPE FOR MORE

Vincent CAZENEUVE | 文森·漆

Untitled | 无题

2022

Chinese lacquer, old rice bag, gold leafs, bronze powder

大漆，旧米袋，金箔，铜粉

105 x 78 x 6 cm

文森·漆 Vincent Cazeneuve（1977年出生），是一名以大漆为主要创作媒介的法国当代艺术家。他将漆文化和与漆相关的传统手工艺作为研究核心，用看似简约实则繁复的艺术语言对东西方文化兼容并蓄，同时不断实验不同材料、艺术形式和传统手工艺与大漆结合的可能性，最终以具有丰富质感和层次的作品记录时光的流转和生命的印记。

Vincent Cazeneuve gradually developed his narratives and aesthetics from both occidental and oriental influences with his deceptively simple yet complex language while relentlessly exploring non-traditional supports such as old rice bags, wool felt, and leather. He also tries to draw on other art forms such as lithography, relief carving, collage, and traditional crafts such as rattan and bamboo weaving, lending his work rich layers and tactile feelings. 

Cazeneuve’s continuing research into the history of lacquer and its related traditional crafts has been an important catalyst for his work, enabling him to break the constraints of traditional concepts.

相关阅读 | READ MORE

CHAE Sung-Pil 

蔡成珌 (b. 1972)

CHAE Sung-Pil

Rêve de terre (230512) | 大地之梦 (230512)

2023

布面天然色粉 Natural pigment on canvas

162 x 130 x 2.5 cm

CHAE Sung-Pil 蔡成珌 (1972年出生)是一位旅居法国的韩国艺术家。他的创作呈现了 “一种诗意的，对自然之‘道’的绘画类比”，用东方的哲思与技巧融合了西方表达。

艺术家的土壤“调色板”从世界各地收集而来，经过滤稀释调制成色粉或颜料，如同地球自身肌理的图像。这些土壤常与墨水和银粉、金粉混合，通过艺术家的行为以及流水和重力等作用力在画布上呈现自然的瞬间。

CHAE Sung-Pil (b.1972) is a South Korean artist living in France. His work depicts "a poetic pictorial metaphor to the ‘Tao’ of nature”, combining the philosophy and techniques of Oriental traditions and abstract expression in Western art. 

Chae's soil palette is collected from various trips around the world, then filtered, and diluted into colour powder or pigment, creating a reminiscence of the earth's texture. The soil is often mixed with ink and powdered silver and gold dust. Moments of nature are presented on the canvas through the artist's behaviour and forces such as running water and gravity.

更多艺术家信息 | READ MORE

Daniel DAVIAU 

丹尼尔·达维欧 (b.1962)

左右滑动

SWIPE FOR MORE

Daniel DAVIAU | 丹尼尔·达维欧 (b. 1962)

Lola | 罗拉

2014

Bronze with brown patina, signed, Rosini Foundry

锈色铜雕，艺术家署名，Rosini铸造厂

Edition of 8 + 4 AP, 62.5 x 91.5 x 58.5 cm

丹尼尔·达维欧长期专注于铜雕创作，并以濒危物种为创作主题。其动物雕塑作品具有强烈的个人风格，非常现代，生动、细腻而充满情感，并且在技术层面展现了精湛的铜雕表面处理工艺。

达维欧以幽默的雕塑语言表现动物的尊严, 捕捉它们的灵动神态。简洁清晰的线条, 细腻典雅的设计, 无不体现他作为杰出动物主题艺术家前辈中最为才华卓越的代表。

Devoting himself to bronze sculptures, Daniel Daviau focuses on the representation of animals, especially endangered species. Distinctly recognizable, Daviau’s sculptures are modern, sensitive, and full of emotions, with pure lines and composed elegance, demonstrating the superb quality of both bronze casting and "patina" handling skills.

The artist expresses with humour the majesty and captures the caricature attitude of his bestiary. The purity of his lines, and the subtle elegance of his design made him one of the most talented representatives of the old and illustrious family of the Animalists.

更多艺术家信息 | READ MORE

Hugo DEVERCHÈRE 

雨果·德维切尔 (b.1988)

杜梦堂 DUMONTEIL 展位现场，2023 西岸艺术与设计博览会

DUMONTEIL installation view at West Bund Art & Design | Image ©QYing

左右滑动

SWIPE FOR MORE

Hugo DEVERCHÈRE | 雨果·德维切尔

Exotime #03 | 磷钇矿 #03

2023

Minerals on photopolymer plate, unique piece

矿物，感光树脂版，孤品

40.8 x 31.4 x 3 cm (with frame)

Hugo DEVERCHÈRE | 雨果·德维切尔

Exotime #04 | 磷钇矿 #04

2023

Minerals on photopolymer plate, unique piece

矿物，感光树脂版，孤品

40.8 x 31.4 x 3 cm (with frame)

左右滑动

SWIPE FOR MORE

Hugo DEVERCHÈRE | 雨果·德维切尔Field #04 | 域 #04
2023Oxyde, carbon, minerals and soil on photopolymer plate, unique piece氧化物，碳，矿物，土壤，感光树脂版，孤品40.8 x 31.4 x 3 cm (with frame)Hugo DEVERCHÈRE | 雨果·德维切尔Field #03 | 域 #03
2023Oxyde, carbon, minerals and soil on photopolymer plate, unique piece氧化物，碳，矿物，土壤，感光树脂版，孤品40.8 x 31.4 x 3 cm (with frame)Hugo DEVERCHÈRE | 雨果·德维切尔Field #01 | 域 #01
2023Oxyde, carbon, minerals and soil on photopolymer plate, unique piece氧化物，碳，矿物，土壤，感光树脂版，孤品40.8 x 31.4 x 3 cm (with frame)Hugo DEVERCHÈRE | 雨果·德维切尔Field #02 | 域 #02
2023Oxyde, carbon, minerals and soil on photopolymer plate, unique piece氧化物，碳，矿物，土壤，感光树脂版，孤品40.8 x 31.4 x 3 cm (with frame)

左右滑动

SWIPE FOR MORE

Hugo DEVERCHÈRE | 雨果·德维切尔

Exotime #06 | 磷钇矿 #06

2023

Minerals on photopolymer plate, unique piece

氧化物，碳，矿物，土壤，感光树脂版，孤品

40.8 x 31.4 x 3 cm (with frame)

Hugo DEVERCHÈRE | 雨果·德维切尔

Exotime #05 | 磷钇矿 #05

2023

Minerals on photopolymer plate, unique piece

矿物，感光树脂版，孤品

53.2 x 40.4 x 3 cm (with frame)

Hugo DEVERCHÈRE | 雨果·德维切尔

Regolith #03 | 火壤 #03

2023

Oxyde, carbon, minerals and soil on photopolymer plate

氧化物，碳，矿物，土壤，感光树脂版

53.2 x 40.4 x 3 cm (with frame)

雨果·德维切尔致力于探讨科学、技术以及它们的新型表现形式如何重塑我们的视野、知识、观念，乃至对周围环境的感知。

此次展出的一系列图像抓住了特定景观所具有的多重物理和象征属性。它们的外观犹如地球在诞生之初的混沌，又仿佛是地球毁灭和后人类时代的景象。这是对别样宇宙的超时空幻想，也是对过去、现在，以及未来的投射。

Hugo Deverchère explores how science, technology, and their new modes of representation shape our eyes, our knowledge, our consciousness, and our perception of our close and distant environment. 

The series of images on view capture the multiple physical and symbolic dimensions of certain landscapes. Their appearance evokes both what the Earth must have looked like during its chaotic birth and the vision of its destruction and post-human future. They represent the uchronic fantasy of a cosmic elsewhere and embody past, present, and future projections.

更多艺术家信息 | READ MORE

Charles HASCOËT 

查尔斯·哈斯科埃特 (b.1985)

左右滑动

SWIPE FOR MORE

Charles HASCOËT | 查尔斯·哈斯科埃特
Lady into Fox II | 化狐 II
2023Oil on canvas 布面油画120 x 100 cmCharles HASCOËT | 查尔斯·哈斯科埃特
Lady into Fox I | 化狐 I
2023Oil on canvas 布面油画120 x 100 cmCharles HASCOËT | 查尔斯·哈斯科埃特
Lady into Fox III | 化狐 III
2023Oil on canvas 布面油画120 x 100 cm

查尔斯·哈斯科埃特擅长用直觉式的绘画分享其生活日常，思想和情感。艺术家将自己的个人经历化为充满趣味的谜题，使观众置身于真实与想象不断碰撞的思维状态之中。

在此次以《化狐》为题的三件作品中，艺术家分别以星空、郊外和室内为场景，与“狐”相依相伴，探讨着对“爱与被爱”的理解。哈斯科埃特以深沉而温柔的基调贯穿始终，

Charles Hascoët shares his daily life, thoughts, and emotions through his intuitive paintings. The artist weaves his personal experiences into intriguing puzzles that guide the viewers on a journey between the tangible and the imaginary.

In the three works titled Lady into Fox, the artist explores the idea of "loving and being loved" with the fox as his companion in three settings — the starry sky, the countryside and the interior respectively. A deep and gentle tone runs throughout these works as the artist unveils the "love" and "companionship" he strives for.

更多艺术家信息 | READ MORE

Ugo SCHILDGE

雨果·席德 (b.1987)

左右滑动

SWIPE FOR MORE

Ugo SCHILDGE | 雨果·席德

The Punished Lovers | 被惩罚的恋人

2023

Plaster, concrete, pigment and wood 

石膏，混凝土，色粉，木材

142 x 202 x 3.5 cm

Ugo SCHILDGE | 雨果·席德

The Damned Lovers | 被诅咒的恋人

2023

Plaster, concrete, pigment and wood 

石膏，混凝土，色粉，木材

192 x 124 x 3.5 cm

雨果·席德独特的创作手法以天然色粉、木材、石膏和混凝土等为主要材料，模糊了绘画和雕塑、画布和媒介、控制和自由之前的界限，同时赋予了作品无与伦比的质感和流动性。

席德此次另辟蹊径，以失控的情感为主题，零落的羽毛与灰暗的人物都暗示着时过境迁的唏嘘。同时，作品以“偷窥”视角让观者不可避免的成为了往昔回忆的见证者。

Using natural pastels, wood, plaster, and concrete as his primary materials, Ugo Schildge's unique approach blurs the boundaries between painting and sculpture, canvas and medium, control and freedom, while giving the works an unparalleled texture and fluidity. 

Schildge takes a different approach this time, using the theme of harmful relationships, with the scattered feathers and grey characters alluding to the sadness of the passing of time. At the same time, this "voyeuristic" perspective makes the viewer inevitably become a witness to this flashback of the past.

更多艺术家信息 | READ MORE

WENG Jijun 

翁纪军 (b.1955)

左右滑动

SWIPE FOR MORE

WENG Jijun | 翁纪军 

Constellation 2023-2 | 集聚 2023-2

2023

Chinese lacquer, ramie fabric 大漆，苎麻

183 x 122 x 10 cm

左右滑动

SWIPE FOR MORE

WENG Jijun | 翁纪军 

Constellation 2023-1 | 集聚 2023-1

2023

Bodiless lacquer, ramie fabric 大漆，苎麻（脱胎）

81 x 70 x 8 cm

翁纪军以大漆为媒介，从大漆自身特性和传统漆艺中汲取灵感，以见微知著的方式将不同维度的世界相互连结。近年来，翁纪军开始更多地关注人对未知世界探索的渴求，用作品折射出科学棱镜之外宏观与微观世界之间的联系。对漆艺的精通则让他能够将所谓的传统“图案”、“纹样”转化为对生命起源的探寻和宇宙形态的描绘。

Drawing inspiration from lacquer, its characteristics, and its tradition, Weng Jijun provides an alternative for us to re-examine our connection with the world in a way that bridges its different dimensions. 

In recent years, Weng Jijun has begun to focus more on the human desire to explore the unknown, using his works to reflect the connections between the macro and micro worlds beyond the prism of science. His mastery of lacquer art has enabled him to transform the traditional 'patterns' and 'motifs' into a search for the origins of life and a depiction of cosmic forms.

相关阅读 | READ MORE

欢迎通过页面底部

杜梦堂DUMONTEIL微信客服号

或发送邮件至[e-mail]

联系我们，洽购作品。

Feel free to contact us 

via [e-mail] 

or the WeChat contact at the bottom 

for artwork inquiries.