文 │ 特约撰稿人 费西

编辑 │ 阿Po

开播前因为“性转+福尔摩斯IP”的话题引发关注的日剧《女神探夏洛克》（下略《女神夏》），被腾讯视频购入版权独播，截止5月17日，前三集播放量恰好过千万。

就平均每集超过300万的网络播放量而言，《女神夏》超过了上一季优酷购入版权独播、由石原里美主演的高口碑话题日剧《非自然死亡》平均180万每集的网络播放量，而由芒果TV购入版权、由“漫改小王子”山崎贤人主演的《终结一吻》，平均每集网络播放量也仅160万左右。

作为每集一个案件的快节奏单元式推理剧，《女神夏》在今年中国各视频平台购入的几部日剧中，成绩略胜一筹。

然而事实上并没有这么简单。

从播出口碑来看，《非自然死亡》豆瓣评分高达9.2，另类穿越剧《终结一吻》也有7.6，播放量高企的《女神夏》评分却仅有5.8，基本等于不及格。这个分数目前也存在质疑，在国外更具权威的IMDB网站上，《女神夏》的评分则为7.9。国内外网站的评分差值，姑且解读为是在给所有中国观众的失望买单。

被期待的更容易被毁灭，万众瞩目的情绪之下所隐含的风险也是等量的。因此以评分评定《女神夏》是否是本季的合格日剧并不公平，从某种程度上来说，此剧口碑表现没有达到被瞩目的“福尔摩斯探案”应有的样子，是被经典IP所带来的期待值连累了。

被大型翻拍支配的恐惧

在保留“福尔摩斯”人物典型特征的同时，不难看出《女神夏》在本土化上做出了努力。

著名的门牌离开了贝克街，被安在了一户日式大宅；

导演森淳一毕竟拍过《小森林》，烤鱼和玉子烧的烹饪细节清新精细；

水川麻美出演的角色为路边陌生小女孩编发的情节散放出东方式温情。

抛开“夏洛克”这个著名IP的角色阴影，竹内结子饰演的神探换成任何别的名字也毫不违和，搭配节奏紧凑、台词量巨大的破案过程，几乎就是典型的日式主题性轻松推理剧。

然而幸运与不幸的都来自于，它是“夏洛克”。人们很难不拿它与原作或是较为成功的英剧版《神探夏洛克》作出比较。

竹内结子在首集中的巅狂表现略微让人不适，毕竟她的形象基本上总是温柔、理性、高贵，散放着圣洁的微光。从早期电影《借着雨点说爱你》到《春雪》，竹内结子扮演的角色都是治愈系温柔妻子形象；日剧《没有玫瑰的花店》里虽然参与了大型骗局，但从本意来说也是温柔倔强可信度极高的白衣天使；2017年与木村拓哉合作的日剧《A Life～深爱的你～》，更是知性脆弱得一塌糊涂。

竹内结子就是天生软而治愈，即使有《草莓之夜》那样的硬性发挥，但其角色也是被逼被虐着在极端环境下的冷静人设。相比而言，如果将女主换成天海佑希，自带高大、坚硬又不失有趣的控场能力，或许“女神夏”这个角色的打开方式会让观众更易于接受。更何况竹内结子版夏洛克一出场便是一头验尸时都快戳到尸体的狂野短发。

不拘小节之后，正经人设却是个拥有高品质物欲的毒舌。

与前作夏洛克的内敛沉默内心里有庞大小宇宙的天才人设相比，对于夏洛克的粉丝来说，接受无礼外放到有点神经质的女夏洛克确实需要时间。况且，在略显虚弱的推理面前，再多人设的强调看上去也只是无用的矫饰堆砌。

原作乃至英剧版《神探夏洛克》中的复杂推理在此剧中也濒临失效，虽然也有从警察手部细节就能得出喜欢打保龄球结论，从另一角色橘和都的手表时差就能推算她刚从叙利亚战场回来的情节表现，但人们对极简式推进的推理过程还是不买帐。

第二集结尾，仅凭夏洛克一句点睛的台词，画商立刻承认不会替画家桑畑开画展的情节看得人一头雾水。整个观看感受就是将英剧版的推理密度折叠再折叠。推理迷都是很严格的，夏洛克的粉丝更无法从中获得太多快感。

更何况第一集出手便是水川麻美这种大牌配角，凶手自出场时就已昭然若揭。

说HBO不行是不道德的

在HBO亚洲频道今年的原创项目计划清单上，《女神夏》绝对是最受瞩目的作品。

搭档的制作方又是从2011年就扎根日本，2014年便宣布被日本电视台（NTV）买下的HULU。既有HBO过往高水准战绩加持，又有差不多完全本土化的HULU保驾，《女神夏》实不应该卖相如此平庸。

硬要总结原因，只能归结于“西剧东进”的水土不服。

在IMDB上，18岁以下的观众给此剧打出了平均8.0的高分，在18-29岁的男性观众群体中，《女神夏》的分值一度飙到9.1，但30岁以上观众那里，此剧就没那么讨好了，甚至有6人打出了4.2的低分。

要说波光潋滟赏心悦目，两位女主角颜值都是中女里的佼佼者，绝不会令观众失望。但在更要求质素与细节的成年观众群体之中，《女神夏》这样的推理剧想要光靠皮囊华丽，那是糊弄不过去的。

HBO向来以题材先锋，制作精良著称。此番自挫锐气，也可以理解为HBO对东方观众的“轻看”，取其形舍其髓，浮光掠影就以为可以娱乐亚洲大众。

但看看HBO亚洲频道今年的原创制作清单，仍然是硬性冲撞居多，大部分时候并没有掉以轻心。

如恐怖重头剧《Folklore》，由来自印尼、日本、韩国、马来西亚、新加坡和泰国的6个恐怖故事构成，集结当地新晋导演，创作素材均采集自民间迷信和神话。

再比如此前HBO2017年与台湾公视合作制作了一部6集迷你剧《通灵少女》，讲述具有通灵能力的少女小真挣扎在高中生活和另一个世界之间的故事。这是HBO首部全中文电视剧，不仅豆瓣评分7.6（IMDB7.2），在公视播出时，收视从首集的0.8一路飙升至大结局的4.4，打破了公视此前由《痞子英雄》保持七年的4.03最高收视纪录，还顺便拿下了第52届台湾电视金钟奖最佳迷你剧集奖。

虽然剧集制作团队有许多西方人，如监制Jonathan Spink，但当出现如九天玄女，宫庙修行等中华文化元素时却并不让人感觉生硬违和。HBO的首次中文原创剧试水可谓相当成功。

另一边，HULU这两年自身原创佳剧不断，最新的便有备受瞩目的《使女的故事》，而其日本分部自被NTV买下之后，也以大尺度多形式的原创（比如2016年震碎三观的《代价》）不断掀起话题。

但两者结合，并有《福尔摩斯》这种超级IP打底，竟然力有不逮，落得个互相消耗里外不是的结局也让人唏嘘。

玩崩的翻拍都像人格分裂

让经典IP置换掉文化背景成功落地并不容易。

不说把西方IP引入东方，即使像日剧、韩剧IP的翻拍，也很容易变成人格分裂，让人抓到把柄。

国产剧对经典日剧《求婚大作战》生搬硬套，甚至连在中日两国拥有不同国民度的棒球运动也照搬不误。而在没有《深夜食堂》只有深夜烧烤摊大排档的我国，硬要拍出日版《深夜食堂》里浅淡艰辛的人间百态，无异于是将原剧情强行合理化。结果也就可想而知——豆瓣评分2.8。

新近落地的《北京女子图鉴》，虽然本土化细节密集，例如初到北京住地下室、回家探亲洗发水兑水将就用等情节，但也因为多少将“女性成长”的剧集硬核轻描淡写而引发争议。

日本近期翻拍的经典韩剧《信号》，也因为不假思索完全照搬而遭遇口碑危机。

因此，剧情移植在某种程度上往往比原创更难。

日剧在上世纪九十年代风靡亚洲，除了有包裹糖衣的都市故事，甚至连恋爱中飘出的苦与腥都被人追逐。在经历了韩剧改朝换代般的冲撞后，日剧也经历过无所适从的阵痛慌乱，这两年才又慢慢淡定起来。

《四重奏》式带着新语境的金句电视剧重新风靡中国，鸡汤的本来面目其实是尖刀，刺入耳膜心脏，这是日剧一贯的真相：坚硬又脆弱，非常罪非常美。

豆瓣9.1分日剧《四重奏》

2017年冬季日剧里被优酷买下的《非自然死亡》多少沾了石原里美这两年急升人气的光，但片子本身体现的多元思考却也冷静质朴，这是日剧的看家本领，不止是贩卖噱头那样简单。

豆瓣9.2分日剧《非自然死亡》

被形容为垂死挣扎的富士台月九档，2018年春季迎来了稳定高潮，由古泽良太执笔的《行骗天下JP》，轻喜剧题材，并非什么新鲜的玩法，但伏笔有趣，反转轻松，不用过脑，播出六集竟然久违地将收视稳定在了9以上。

日剧《行骗天下JP》

由二宫和也坐镇的医疗剧《黑色止血钳》，收视至今没有跌下12，一方面日本医疗剧占尽类型剧的先天优势，另外此剧内核虽为“医疗政治博弈”，却不像《白色巨塔》悲观，二宫和也饰演的不按牌理出牌的天才医生渡海，看似反病人反社会却恰巧是每一集的燃点所在，要说是另类热血医疗剧也没问题。

这样看来观众并不难讨好。翻拍与原创在本质上也并无不同，只是看摸不摸得准受众胃口。

折衷主义是不管用的

翻拍的披挂拥有夺人眼球的先天优势，但也须将精力贯注于剧本和制作。我国观众中不乏被精良制作带刁了口味的，想要随便投食粗粮又谈何容易。

好在近两年各大视频平台觉醒得早。

比起翻拍剧，国内近两年的口碑神作几乎都是原创。比如被Netflix拿下海外播放权的《白夜追凶》，Netflix的购买考量从面上来看也十分简单——《白夜追凶》剧作本身已颇具美剧感，还拥有“黑暗恐惧症”和“双胞胎联手破案”的双重新颖设定，其“硬汉派悬疑推理”的属性，更令其具有以肢体暴力替代言语机巧，以缜密推进消弥浮夸推理的视觉到知觉的酣畅硬核。

同一时期被Netflix买下的爱奇艺自制口碑神作《无证之罪》，作为较冷门的社会派推理剧，则着力于人性的抽丝剥茧和犯罪心理动机，更注重生活场景的铺呈，剧中东北城市极寒的大背景，像烙在视网膜里挥之不去的本土斑迹。

真正的高中生活也在近年的青春校园剧中复苏，《致我们单纯的小美好》琐碎得像每个普通少女的青春期，在郭敬明式哀伤狗血青春自行了断后，《小美好》这样的青春才真是落了地。

如今可以说是网络平台的盛年，各平台都开始奉行“精致的利己主义”，利己无外乎圈地运动，除了原创，更争相引进（买断）优质好剧，英美日韩泰，甚至能实现与国际播出实时同步。

俗话说不作不死。折衷主义在未来是不管用的，能收获口碑和播放量的剧都是力气活儿。文化输出和引进体现在影视上，不是推出去拿回来打太极这样简单。我国的网络影视制作不算晚熟，而且虽然沾了一些市场乱拍乱播的灰尘，也瑕不掩瑜，连HBO也会犯眼浅的错——再大的IP也经不住折腾，试错成本谁都要付，睥睨众生的前戏只能是殒身不恤，原创也好翻拍也好，也是没有什么捷径可走的。

────── 推荐阅读 ──────