《西游记》在国外到底有多火？感受下斯瓦希里语版……
“译”是指
把一种语言文字依照原义
改变成另一种语言文字
我们生活中接触的最频繁的
大概就是
译制的外国影视作品
今天，小编就带大家
看看几部经典作品
↓↓↓
听丁建华的配音作品，有时让人觉得银幕上那个“她”不是丁建华，也不是她自己，而是一个她们合成的，更完美的“她”。电影《远山的呼唤》中的最后一幕，火车在漫天风雪中行驶。民子坐在耕作旁边的位子上。耕作正要去服刑，两人没法相互说话。要说，可能也说不出什么。民子拿出一条手绢递给耕作，翻译原文是一个“给”字。
丁建华隐约觉得不那么合适，几经琢磨，她把它说成了两个字“拿着”。“给”和“拿着”的区别在哪里？女主人心里还有多少感情未能尽意？
多年之后，民子的扮演者倍赏千惠子来到上海，丁建华和毕克老师临时配了民子与耕作分别前喝咖啡谈天的一段戏。一段演绎下来，完全不懂中文的千惠子听得泪流满面，她好像完全听懂了，因为“优秀的配音演员出来的声音是没有国界的”。
莱昂纳多老了
但《泰坦尼克号》的魅力人声
依然没有老去
《泰坦尼克号》自上映至今已经超过20周年了，这部影片历史票房至今仍排在第二位。很多人到现在还记得当时的盛况，电影院外墙上挂着《泰坦尼克号》那张经典的海报，而报纸、电视上也一直在介绍这部作品，席琳·迪翁的《我心永恒》更是唱遍了大街小巷。这么多年过去了，小李子已经变成了中年发福大叔。当年中文版给小李子配音的曲敬国老师，一段经典对白，现场众人纷纷落泪。
近年来，随着中国影视剧制作能力和生产水平的提升，“扬帆出海”的国剧规模不断扩大，海外影响力逐渐提升。仅仅是一部《西游记》就有很多语种版本，之前很多网友感受过东南亚，俄罗斯版的，远在非洲，也有众多《西游记》的粉丝，大家先来感受下非洲的斯瓦希里语版，这个女王是不是毫无违和感？
猜你喜欢 ｜ 杭州网
往期精选 Editors' Choice
来源：CCTV4（cctvzgxw）《快乐汉语》
编辑：孙莉莉
语言架起沟通的桥梁，听过之后，大家有没有一丝感动？