54年，13个中译本，撼动整个经济学界的经典教材！(附经济学入门29本精典用心的心得体会)

2018-03-23 经管之家

来源：出版商务周报，感谢授权

教材教辅市场庞大而芜杂，但每个学科总有几本经典教材能够历经沉淀，流传下来。《经济学》在中国已经走过了54年，是一本影响了全球几代人的经济学经典教材，这本书的引进初衷是什么？编辑过程中又秉持着什么宗旨？新曲线总经理刘力给商务君讲述了《经济学》出版背后的故事。

当代经济学泰斗、美国著名经济学家保罗·萨缪尔森所著的《经济学》，是堪称影响了全球几代人的经济学经典教材。20世纪下半叶，《经济学》中译本将西方经济学理论第一次系统地带进中国，几乎撼动了整个经济学领域，深刻影响了国内老中青三代经济学家。

截至目前，《经济学》中译本已经走过了54个年头，先后有13个版本面市，共有6家出版社参与编辑出版。回顾《经济学》中译本的出版之路，不得不提该书版权的中国独家代理公司——北京新曲线出版咨询有限公司（简称“新曲线”），新曲线总经理刘力向商务君讲述了《经济学》出版背后的故事。

刘力详细介绍了《经济学》中译本的出版历史

两个“第一次”，创造划时代意义

国内第一本《经济学》中译本，是1964年商务印书馆出版的《经济学》（第5版）。回顾过往，刘力感慨道：“1964年至今，《经济学》在中国走过了54个年头，刚好跟我同岁。”《经济学》中译本长达半个世纪的出版之路，有将近半程浸润着刘力的成长轨迹和出版坚守，可以说是他职业生涯的一段缩影，承载着他身为出版人的文化使命。

刘力与《经济学》正式结缘是从1999年华夏出版社（简称“华夏社”）引进出版《经济学》开始的。1998年，时任华夏社副社长的刘力在新加坡世界书展期间，从麦格劳-希尔教育出版公司（简称“麦格劳-希尔公司”）手中买下《经济学》中译本的版权。刘力强调，这是中国自1992年加入《世界版权公约》以后，《经济学》第一次以版权贸易的方式被引进到中国。拿到版权后，华夏社于第二年推出《经济学》（第16版）。

1999年，华夏社推出《经济学》（第16版）

《经济学》（第16版）创造的另一个“第一次”，即第一次还原了《经济学》英文原版的教材形式。据刘力介绍，《经济学》英文原版是一本教材，但在《经济学》（第16版）出版之前，国内出版的《经济学》更像是学术著作。《经济学》（第16版）出版的同时，分册《宏观经济学》《微观经济学》同时推出，还出版了配套的教师手册、学习指南、题库等，第一次保留了《经济学》英文原版所有的教材元素，让中译本成为真正意义上的教材。《经济学》（第16版）一经出版，受到众多高校的青睐，这套教材当时的年销量约达10万册。

2002年末，刘力从华夏社离职后成立了新曲线，麦格劳-希尔公司中国区代表找到刘力，表示“人离开了，但你签下的这些版权必须负责到底。”此后，新曲线与人民邮电出版社（简称“人邮社”）合作，分别于2004年、2008年推出了《经济学》（第17版）、《经济学》（第18版）。

人邮社于2004年、2008年先后推出《经济学》（第17版）、《经济学》（第18版）

严把质量关，打造高水准的经典作品

从华夏社的《经济学》（第16版）到商务印书馆的《经济学》（第16版），虽然出版社及编译团队几经变动，但对于作品翻译、编辑的专业性和严苛要求从未改变。

一是严把翻译关。在译者的选择上，新曲线设立了专家匿名评审环节，译者翻译稿必须通过专家评审后才会被采纳；同时，新曲线编辑团队展现出的专业能力和严苛标准，也给译者提高翻译质量带来了动力。

刘力分享了当年《经济学》（第16版）出版过程中的一件趣事。《经济学》（第19版）的译稿经过华夏社经济科学编辑室的编辑后，回传到译者萧琛手中，萧琛曾感慨说，编辑将他的译稿“鞭打得遍体鳞伤”。为此，萧琛专门把华夏社的编辑叫到家里，针对书稿的几百条修订意见进行一一讨论。“正是这样严谨的工作态度保证了这本书的翻译和编辑质量。”刘力说。

二是严控编辑质量。在《经济学》每一个新版本的编辑过程中，新曲线的编辑团队都是对照英文原文逐字逐句编辑。每个新版本基本保持70%左右的内容不变，30%左右的新增内容，新增内容包含了最新的经济学案例、经济数据以及全球经济变化情况。在此基础上，编辑对原来内容和新增内容同时编辑，全面更新。

刘力坦言，严把质量关“说起来容易做起来难”，要真正做到高水准的编辑质量，离不开高水准的专业人才。新曲线的编辑除了出自北京大学、中国人民大学、对外经济贸易大学等高等学府，且具有专业的经济学背景之外，还具备丰富的编辑工作经验。

商务印书馆多以学术著作形式出版《经济学》中译本，2013年，商务印书馆首次推出《经济学》(第19版·教材版)

2011年，商务印书馆希望将《经济学》（第19版）再次纳入“汉译世界学术名著丛书”中（“汉译世界学术名著丛书”是商务印书馆最为知名的社科学术丛书品牌，1981年，《经济学》（第10版）首次入选该丛书）。麦格劳-希尔公司在询问了新曲线的意见后，将《经济学》中译本的大本版权交由商务印书馆出版，同时，《微观经济学》和《宏观经济学》这两个单行本仍由人邮社出版。在刘力看来，《经济学》（第19版）入选“汉译世界学术名著丛书”对于新曲线具有非凡的意义。“‘汉译世界学术名著丛书’是一套非常有影响力、广受尊重的学术著作，《经济学》（第19版）应该被收入其中。”

2014年，商务印书馆推出《经济学》(第19版·典藏版)，双色印刷，制作精良

面对该丛书极其严格的译文和编辑要求，新曲线内部进行三次审定之后才将书稿交给商务印书馆，商务印书馆对新曲线的翻译和编辑给予了较高评价。“得到商务印书馆‘汉译世界学术名著丛书’编辑团队的认可，对于我们的编辑出版工作是一种极大的鼓励和鞭策。”

引进优质教材，赶超国际水准

“生活在这个时代的出版人要有一种历史使命感，中国高等教育跟国外差距巨大的最主要原因就是教材落后，必须要把国外最好的教材引进到中国来，这是出版人能够为中国高等教育所做的最实实在在的一项工作。”这是1997年刘力刚任华夏社副社长不久后，知名社会学家、人类学家费孝通先生对他说的一番话。这番话对刘力此后20余年的出版生涯产生了重要影响。

首先，对经典要怀有敬畏之心。《经济学》在学界的影响巨大，从老一辈的吴敬琏、厉以宁到现在的中青年经济学者，几代经济学家都深受其益。“甚至有一种说法是，再过若干年，《经济学》会像阿尔弗雷德·马歇尔《经济学原理》、亚当·斯密《国富论》一样成为经典。”刘力表示，面对《经济学》这样“可遇不可求”的经典著作时，首先要心怀敬畏，才能在编辑出版过程中“慎之又慎”。

其次，对出版质量精益求精。引进这样一本经典著作，一方面，如果选错了译者可能会毁了一本名著；另一方面，如果编辑不负责任或者水平不够，经典也可能会大打折扣。因此，无论是从译者的选择、对翻译质量的要求，还是对编辑加工、设计制作的要求，新曲线都力求精益求精。“在引进出版优质教材方面，出版机构应该把对翻译和编辑的要求提升到一个至高位置，绝不能‘暴殄天物’。”刘力强调。

最后，引进真正了解、关注中国的名家名作。据刘力介绍，萨缪尔森是一位对中国发展兴趣浓厚且态度友好的经济学家。“当年《经济学》（第16版）出版的时候，萨缪尔森原本要来华参加首发式，虽然最终因为身体原因没能来，但为此专门录制了一段视频在首发式上放映，引起了热烈反响。”刘力说，萨缪尔森非常关注中国改革开放以来的经济发展，从《经济学》（第16版）开始，每一版都要写到中国经济，而且比重越来越大。萨缪尔森曾表示，经济学理论需要不断革新和发展，中国经济取得如此巨大的成就很可能会带来经济学理论的革命。

“关于教材出版的发展，引进国外优质教材可能是一个必经阶段。下一阶段，我们的自建教材可能会慢慢发展起来，逐渐赶超国际水平。”刘力总结道。

延伸阅读

经济学的初、中、高级

29本经典用书的心得体会

来源：经管之家

作者：坛友09kaoyan

前言

学习经济学七年有余，惭愧的是却毫无建树，而现在呈现在方家面前的文字，主要是我想就西方经济学的书籍表达一下个人的看法，不当之处，尚企大家斧正。另外，需要说明的是，下面对诸书籍初级、中级、高级三个级别的分化，既借鉴了传统的划分方式，又有个人的主观倾向在里面，提请大家注意。

一、初级读本

《经济学原理》（曼昆，机械工业出版社）。适逢互动出版网在高校搞促销，当时好像是九十八元钱一本（原价二百多），于是我毫不犹豫地买了这本久负盛名的经济学入门读物。几乎具有高中文化程度的读者都能顺畅地阅读本书，但是大家不要轻视它——要知道，“书中任何看起来枯燥无味的部分，都有作者的匠心在里面！”这本书我看了五遍，分别用蓝黑色钢笔、蓝色圆珠笔、红色圆珠笔、黑色圆珠笔、绿色荧光笔批注，整本书画的面目全非，我后来又买了一本作为收藏。在这里，我之所以这样不遗余力地叙述，其目的并不是对一本书的推介，而是建议大家不要忽略简单的现象背后隐藏的经济学本质——而这正是此书编写的初衷。

《经济学》＆《经济学小品案例》（斯蒂格利茨，中国人民大学出版社）。同样是经济学的科普读物，斯蒂格利茨编写的这两本书和曼昆编写的《经济学原理》其写作风格迥然不同，尤其是反复看过曼昆的《经济学原理》之后，更是感觉斯蒂格利茨带来了一股清新的风。国外的这两位经济学大家显然洞察了经济爱好者的心理，不仅语言生动，而且极其擅长以独特的视角切入问题，后来国内也渐渐兴起了这种风格的写作方式，可以非常肯定地说与上述二位作者的巨大成功密切相关。《经济学小品案例》是一本经济学案例的小册子，读者有一定的经济学基础之后可以通读，但是与斯蒂格利茨编著的《经济学》相比，此书便相形见绌了。

《经济学》（萨缪尔森，华夏出版社）。此书结构庞杂，包罗万象，渗透了一位经济学家对经济世界的深刻理解。按照常理来讲不该当作初级读物，但是考虑到读者一旦掌握其大体构架便可在以后的学习中高屋建瓴、势不可挡，故个人建议可以适当考虑对本书进行提前学习。

《微观经济学》（梁小民，中国社会科学出版社）、《宏观经济学》（梁小民，中国社会科学出版社）。感觉是一个大杂烩，或者说是“东北乱炖”，尤其是当你看过多本经济学名著之后，这种感觉愈发强烈。这两本书受国外教材的影响极深，特别是《微观经济学》，用心体会，读者不难发现其中有拼凑的痕迹。尽管如此，作为国内入门级别的教科书，这两本书还是值得一读的。

《现代西方经济学教程》（魏埙，南开大学出版社）、《现代西方经济学原理》（刘厚俊，南京大学出版社）。几乎都没什么印象了，现在之所以还能凭借回忆写出这两本书，是因为第一本书作者的名字中有生僻字，而第二本书是我最早发现介绍影子价格的。

二、中级读本

《西方经济学》（高鸿业，中国人民大学出版社）。这是我看的第一本关于经济学的专著。中级教材，在国内的教科书里面属于讲解较为全面的，侧重于基础知识、基本概念的讲解。书中涉及的数学工具较为朴素，诸如一元函数求导、拉格朗日乘数法求极值等，没有高深数学背景的学生一样可以通读——关键是你要有毅力！要知道，微观经济学和宏观经济学部分各四百五十页左右！这本书我先看的第二版，当时是在图书馆借阅的，但是读书过程中被精彩内容所吸引，忍不住在书页的空白处添加批注，整本书写得密密麻麻惨不忍睹，后来赔偿图书馆60元钱了事，再后来我经济即使再拮据也只买书不借书了。若干时间后，我相继看完了本书的第一版（由中国经济出版社出版）和第三版（中国人民大学出版社），每次都会有新的感悟。

《微观经济学》（鲁宾菲尔德，中国人民大学出版社）、《微观经济学》（曼斯费尔德，中国人民大学出版社）。这两本书写作风格几乎一致，然而盛名之下，其实难符，个人认为没有什么太大的特色，另外，整体内容较为容易，划归为中级读物实在有些牵强。书中涉及的数学工具极为简单，凡是能用直线表示的绝对不用曲线，断然不会打消数学知识薄弱者的学习积极性。

《微观经济学原理》（王秋石，经济管理出版社）、《西方经济学》（黎诣远，高等教育出版社）、《西方经济学简明教程》（尹伯承，上海人民出版社）、《现代西方经济学》（宋承先，复旦大学出版社）、《西方经济学》（厉以宁，高等教育出版社）。如果时间不宽裕的话，第一本书大家就不要看了。黎诣远的著作是几个学校官方指定的参考书，我当初看的是早期的版本，心里没有什么异样的感觉。尹伯承和宋承先编著的书与其说是西方经济学，毋宁说是政治经济学，这种阅读之后带来的感觉上的错位注定了它几乎不可能成为经典。既然提到了尹伯承，就不得不提他编写的《现代西方经济学习题指南》，分为微观经济学和宏观经济学上下两册。这两本习题集相当不错，里面的题目能让你加深对经济学概念和原理的理解，题型相对也较全面，当时一些高校甚至从中甄选题目作为考研试题，不过它很快被一些后起之秀散发的光芒所掩盖，比如“金圣才系列”的考研辅导书——《西方经济学考研真题与典型题详解》（同样分为微观经济学和宏观经济学）。再说厉以宁的这本书，此书和他在国内外的名气实在严重地不相符，无论是深度还是广度，都达不到买书之前读者的期望值，后来和一些读过此书的朋友交流，大家一致怀疑是他的博士研究生编写的。

《微观经济学》（黄亚钧，高等教育出版社）。32开本的小册子，里面的论断较为新颖，列举的例子也挺有意思，印象比较深的是对价格歧视的讲解。此书较为简单，难度介于初级读物和中级读物之间。

《微观经济学》（朱善利，北京大学出版社）。在经济学中级读本中较为偏重数学工具的使用，当然，这一点远远无法与《微观经济学十八讲》（平新乔，北京大学出版社）相提并论，稍后我们将提及。朱善利编写的这本书引入了较多的数学工具，但并不晦涩艰深，数学基础好的学生一般都可以接受，另外，本书的视角也比较独特，例题、习题较为新颖。其风格有点类似《微观经济学中级教程》（张元鹏，中国经济科学出版社）和《微观经济学》（周惠中，上海人民出版社），尤其贴近《微观经济学：现代观点》（H.范里安，上海人民出版社）。

《微观经济学中级教程》（张元鹏，中国经济科学出版社）。我看的是早期的版本，后来新版由北京大学出版社出版，订正了原书中的一些错误。此书的写作模式较为独特，前面提纲挈领，末尾有总结或思考题，有点类似教师的讲义。平时一些冥思苦想而不得其解的问题，在这本书中常常可以得到启发，个别习题较有特色，但是大部分习题难度一般。

《微观经济学》（周惠中，上海人民出版社）。名副其实的中级读本，北京大学中国经济研究中心研究生入学考试指定参考数目。很多人反应难度偏大，个人感觉如果初学者采用此书，可能难得其神髓，建议有一定基础之后再阅读之，可能会有事半功倍之效。书中的习题非常新颖，极为贴近生活，有很多改编自国外教材经典习题，也有一些是作者自编，就习题的编排而言，国内经济学中级教材能已知媲美的唯有《微观经济学十八讲》（平新乔，北京大学出版社），讲解方面略微西化，也算本书的一大特色，推荐必读。

《管理者微观经济学》（科雷普斯，中国人民大学出版社）。相当传奇的一本书，架构与现行的教材截然不同，其基石正是博弈论和策略思维理论，无论是内容还是视野，均颠覆了传统。习题层次分明，有些题目完全来自生活实际，通过这类习题的训练，你会逐渐获得思考现实的经济世界的思路，而不再是像某些人所说的“经济学是研究马尾巴功能的”。

《微观经济学：现代观点》（H.范里安，上海人民出版社）。这是一部广泛使用于本科生和研究生的中级微观经济学教科书，北京大学中国经济研究中心就将它作为研究生入学考试的参考书。讲解颇具特色，视角相当独特，深入阅读能起到易筋洗髓之功效。笔者大学期间断断续续将之读完，后来又重新拜读，并写出大约一百六十页的读书笔记，自感收获颇丰。

《微观经济学十八讲》（平新乔，北京大学出版社）。内容属于中、高级微观经济学，涉及海量的数学知识，极其强调原理的逻辑性。在国内中、高级教材中属上乘之作。此书我有三本。上大学时买过一本，初时觉得甚是枯燥乏味，勉强坚持着看了前三讲，然后就束之高阁。后来看过很多经济学著作，有了一定的根基，并且学习了一些经济研究的数学工具，诸如《最优化原理与微观经济学》（王川龙，经济科学出版社）、《数理经济学的基本方法》（蒋中一，北京大学出版社）、《中级微观经济理论数学方法》（詹姆斯·M·亨德森，北京大学出版社）等等，回过头来再次学习平新乔老师的名著也就顺理成章了。这时候再读，自是取之左右逢其源，而看至精彩之处，更是常常“置身天地间，击节歌天工”，以致于拍案称奇、长身而起。后来翻阅得厉害，以至书页飘零，便又买了一本新书，只是看，不在上面涂鸦，基本保证了此书的完璧之身。上研究生时适逢平新乔老师讲授高级微观经济学，学校又发了一本，重读此书，心中有万千感慨！现在这本书在国内极富盛名，“金圣才系列”还特意出版了一本《平新乔·微观经济学十八讲课后习题和强化习题详解》，由中国石化出版社出版，对原书所附大量的习题逐一进行讲解，可惜错误偏多。书中的习题多来自国外经济学名著，举例来说，第四讲（VNM效用函数与风险升水）、第五讲（风险规避、风险投资与跨期决策）的习题，就可以在《微观经济理论》（瓦尔特·尼科尔森，中国经济出版社）一书中找到。

《微观经济理论》（瓦尔特·尼科尔森，中国经济出版社）。经典就是经典！作为中级经济学和高级经济学之间最好的桥梁，本书绝不避讳数学工具的应用，但整体简洁明快、自然清新；内容方面包罗万象，难得的是层次清晰、详略得当。稍显不足的是部分课后习题过于简单，但还是有不少富有启迪性的习题的。当时买书时原价购入，82元人民币，让我咬着嘴唇很是犹豫了一阵儿。

《宏观经济学》（曼昆，中国人民大学出版社）。又是曼昆！中级读本，此书之风格与《经济学原理》（曼昆，机械工业出版社）一脉相承，越是高深的理论，越是讲解得浅显易懂（不像有些作者，唯恐读者不知道自己生猛，把问题讲得云山雾罩，让读者顿生敬畏之心）。数学工具依然很少，但阐述得非常明白，作者深厚的功底由此可见一斑。此书建议反复阅读，即看完之后先放置一段时间，待读完其他教材之后再拿出此书认真揣摩、细细体会。

《宏观经济学》（多恩布什，中国人民大学出版社）。中级读本，多所高校指定的考研参考书，大致相当于《微观经济学》（鲁宾菲尔德，中国人民大学出版社）在微观经济学中的地位，且隐然还有超越之势，建议必读、精读。

《全球视角的宏观经济学》（杰佛里·萨克斯，上海人民出版社）。此书久负盛名，是经济学研究者无法回避的一本书。其框架结构条清缕析，细节方面更是无微不至，建议有一定的基础之后再反复阅读之。

《宏观经济分析——理论与政策》（张一弛，中国经济出版社）、《宏观经济学》（欧阳明，上海人民出版社）。前者是张一弛在北京大学任教时编写的教材，曾经盛极一时，内容方面讲解得较为透彻，也较为全面，属于典型的中级教材。后者的名气显然不如同一系列的书中的《微观经济学》（周惠中，上海人民出版社），期望值过高的读者甚至可能会失望，个别地方已经涉及高级宏观经济学的内容。

《宏观经济学——中国经济的视角》（龚刚，清华大学出版社）。中级教材，和《经济学原理——中国版》（卢峰，北京大学出版社）一样，属于选读系列，侧重于对国内当前宏观经济问题的研究和阐释。

三、高级读本

《微观经济学高级教程》（哈尔·瓦里安，经济科学出版社）。高级读本，其难度大致为研究生一年级水平。章节较多，划分得较为细腻，但是每一章均相当简短，读者在渐入佳境时其讲解却嘎然而止，不能不说是一种遗憾。

《微观经济学》（安德鲁·马斯－科莱尔，中国社会科学出版社）。定价110元人民币，是西方最受欢迎最具影响力的高级微观经济学教科书。该书浩若烟海，全面、系统、深刻地讲解了经济理论的各个方面，其结构极富条理性，其推理极具逻辑性，堪称经济学界的“九阴真经”。建议准备报考名校研究生的学生精读，另外，数学基础好的读者可以提前翻阅，一次就弄懂可能不太现实，“书读百遍，其意自现”，多看几遍，多思考体会，时间久了自然也就明白了。不得不说的是，建议初学者先看国外的名著，再研习国内的教材，相互比较印证，多方的观点相互激发碰撞，这样的效果可能会好一些。

《高级微观经济学》（武康平，清华大学出版社）、《高级微观经济学》（蒋殿春，经济管理出版社）。前者属于清华大学经济学系列教材，也是硕士研究生和博士研究生的通用教材，偏重数理推导，可读性较强。后者的难度断然不会让大家失望，数学工具的使用也比较到位，建议有兴趣的读者一读。

《高级微观经济学》（张定胜，武汉大学出版社）、《研究生用西方经济学》（高鸿业，经济科学出版社）。第一本书的难度一般，略高于中级读物，涉及面较窄，因此有精力浓墨重彩地详细论述。第二本书我当时用的是第二版，前面讲解得还好，但感觉其后劲似乎不足，另外，在某些问题的叙述上显得不太深入，比如“风险理论”，几乎就是一笔带过。

《高级宏观经济学》（罗默，上海财经大学出版社）。学习经济学的人，无人不知罗默，此书普遍使用于国内外高校，几乎是研究生必备之教材。“全面”是其最大的特点，数学工具不是很复杂，但在讲解方面真正做到了精明扼要、深入浅出（但是个别地方还是显得非常之罗嗦），对各种观点的处理也较为到位。在一些网站上可以找到此书的电子版，建议精读。

《宏观经济学高级教程》（布兰查德，经济科学出版）。难度高于《高级宏观经济学》（罗默，上海财经大学出版社），建议准备深入研究经济理论或者准备考博的读者精读。

《高级宏观经济学》（龚六堂，武汉大学出版社）、《高级宏观经济学》（武康平，清华大学出版社）。第一本书主要介绍较为艰深的内容，对数理分析较为偏爱，此书若研究透彻，宏观经济学的学习也就登堂入奥了。第二本书对“增长理论”讲解得非常出众，其数学推理也较为严密，值得一读。

5年，经管之家公众号6500篇文章，

这里是丰富而全面的经管知识库+财经百宝箱