这次圣诞舞会，你准备带来什么惊喜? Christmas Ball Invitation

Reddog Bar is going to bring you an amazing holiday party——

THE CHRISTMAS BALL

on Saturday, December 21, 2019. 

在这个美好的季节里，红狗酒吧即将您带来了一个绝佳的派对：

周六，2019年12月21日

圣诞节 VOGUE 舞会

Hosted by Marlon Ma with a huge lineup of special guests, DJs and of course YOU! With five categories to enter, the winner from each category will also go head to head to snatch the trophy!

由 Marlon Ma 主持的精彩活动，现场有魅力十足的 DJ、裁判组成的华丽阵容，当然——还有必不可少的你。我们为大家准备了五个比赛项目，邀请大家参与，一起争夺当晚的荣耀。

The theme for this Ball is CHRISTMAS GIFTS. It's open to interpretation, so go hard and be sure to come dressed with you wild imagnation, bringing your glamorous, sexiest, wildest and ambitious fantasies to the runway for an evening of high fashion, runway gags and all the VOGUE elements.

舞会的主题是“圣诞礼物”，我们不限定你对这个主题的理解，我们希望你能充分发挥自己的创造力与想象力，尽量挖掘自己最大的潜能，把你最迷人、最性感、最狂野和最野心勃勃的幻想带到舞会上，享受一整晚的狂欢。在当晚带来最最与众不同的"节日礼物"，点燃整晚的狂欢。而这个礼物，或许就是魅力十足的你。

The pre-ball entertainment will feature some of Beijing’s hottest up and coming drag queen from Haus of Lily, as well as the voguing & waacking dancers and some new faces on the mic.

在活动开始前，我们准备了精彩的热场环节。你将看到来自莉莉变装家族 drag queen 的表演，以及voguing、waacking dancers 热舞，还有值得期待的新面孔。

Scan the following QR code to sign-up.

扫描下方二维码，报名我们的活动

（通过此二维码报名，报名费用中的50%将捐助给北京同志中心）

---

 Five Categories 

 五大比赛项目 

Note: OTA = Open to all

所有人都可以参加

1 Category has 1 winner,

1 trophy & 1￥200 RMB-drink-voucher

每个项目设置1个冠军，1个奖杯和1张200元的酒水券

❶

Butch Queen Realness

装直男大赛

This cateogory is for gay/bi/same-gender-loving cisgender men ONLY.

The "realness" aspect is centered on being able to "pass" as a heterosexual male. The degree of "realness" a person exhibits is a positive indicator of their appropriateness for this category.

这个项目专为gay/bi等男性参赛者设置。早年Gay为了在现实生活中不受歧视，常常扮作直男，本项目主要是参赛者通过walk、pose以及情景演绎来比看谁更像直男。

❷

OTA Runway - Show your Xmas Gift

OTA 三里屯野模大奖赛

This cateogry opens to all. Judged purely on the strength and style of your walk. We want to see you play your imagination and creativity to bring the most unique "Xmas gift" in that night. Perhaps the best gift is yourself.

该项目对所有参赛者开放，我们希望能看到你发挥无边无尽的创造力与想象力，展示你精心准备的“圣诞礼物”，另外，也许你自己，就是当晚最华丽的“礼物”。

需要注意的是，不能跳舞，不能触碰选手，集中展示自己的"walk"与"pose"，当然你也可以加入适当的戏剧性，例如向对手表示“不屑”，或是充满巧思的小情节。

❸

OTA Vogue Performance

OTA 模特舞比赛

This category opens to all vogue genres, such as old way, new ways, hands performance, vogue femme..Performer should be on beat with movements, including dips, and be scored by judges who will ONLY assess your movements. Presentation can be Halloween or any others.

该项目对所有种类的 vogue 舞蹈开放，例如 old way、new way 、hands performance、vogue femme... 评委会着重就你的舞蹈打分，认真听音乐节奏和主持人的口令，确保在嘈杂的环境中依然能踩到音乐节奏。

❹

OTA Waacking Performance

OTA 甩手舞比赛

This is a new cateogy at Reddog ball event, and we are looking forward to seeing more talented waacking dancers. Get ready to battle with the vougers and remember that your mission tonight is to emote waacking culture.

在本次reddog vogue ball event中，希望能够在 ball 上看到更多的 waacking 舞者。欢迎各位 waacker 前来与我们共度良宵，释放你们的魅力，感受别具一格的ballroom文化。

❺

OTA Sex Siren

OTA 性感大比拼

This category opens to all. A well-developed male/female sexy figure helps to get the top scores (10s). Think "Strippers" or the hottest masculine or feminine strip tease. Generally, the more skin revealed the better. Controlling the room with your, selling appeal and creating a fantasy. 

该项目对所有人开放。只要有性感撩人的身材，都可以有机会获得 tens（满分）。试着想一想性感的脱衣舞者，通常来说，衣服"越少越好"。通过走秀和服装来展现自己最性感最诱惑最迷人的时刻！

 THE CASTING 

 嘉宾介绍 

Judge / 裁判： Diva G. 

Shape Dance Studio 联合创始人

日本Grasp Waacking 冠军 

日本Waack Collection赛事特邀海外嘉宾

The Queen Of Disco Vol.6 北京赛区国际赛事 Waacking裁判

Drama Queen-Waack solo ContestVol.1 国际赛事 裁判

中国Original Waacking推广人

首尔SHADE同志Gay文化联盟中国地区指定Waacking推广人

Waacking代表作品：《芝加哥》《BangBang》

桂林《舞甲天下》国际街舞大赛Waacking Battle亚军

中国 WDG 世界街舞大赛 Waacking Battle全国总决赛冠军

Judge / 裁判： Seiga Lee 

北京vogue文化推广者

中国 Dramababy Beijing leader

2019成都 Dramababy Ball 组织者之一

Loy Ninja 红房子 vogue 舞队成员

2019组织北京 vogue 练习会

2018加入北京高校街舞联盟 DANCEWILL
参与 dancewill 2019北京区hhi冠军作品 voguing part 编排

中国传媒大学 password 街舞社社长

2018 keepkeep 首都高校齐舞大赛，亚军

2017 keepkeep 首都高校齐舞大赛，冠军

2016 keepkeep 首都高校齐舞大赛，冠军

 Commentator / 主持： Marlon Ma 

Marketing Director of Hatsune Group

隐泉集团市场总监

Drag Performer / 变装表演： Slayme Winehouse 

Drag Queen from Haus of Lily

北京莉莉家族成员

Photo / 摄影： Yang Wu 

Freelance photographer / 自由摄影师

Ballroom Music / 舞会音乐： Jack Ren 

Reddog bar founder/ 红狗酒吧创始人

 Guests Note 

 来宾请注意 

TO ALL COMPETITIORS & SPECTATORS: Please come prepared knowing what to expect. If you are walking in a category for the first time PLEASE do your research and understand that there can only be one winner per category. 

致所有参赛选手和观众: 参加派对前您务必请做一些准备工作。至少，在派对上知道，接下来会发生什么。如果您是第一次参加这种派对，请您搜索 “VOGUE BALL”，了解一些背景知识，可以让您有更好的派对体验。另外，对于参赛的人，请了解，并谅解：每个 Category 只能有一个赢家，万一没有拿到奖杯，请不要愤愤不平，抱着娱乐的心态将会收获更多。

"POSE，一部关于 Ballroom 电视剧" / Trailer of POSE

Look up videos on youtube, come to the workshop session and ask, reach out to us by Wechat or on IG at @REDDOGBEIJING. Please use the resources around you to be prepared. We also encourage you to ask us for feedback before you compete so that you feel strong going into the Ball.

在 Youtube 上查找相关视频，非常欢迎参加我们的 VOGUE 训练营，也可以通过微信或INS向我们提问，我们的 INS 账户为 @REDDOGBEIJING。最后，请利用身边的资源做好准备。我们也鼓励你在比赛前向我们的指导老师征求反馈意见，这样你在现场会觉得非常“沉浸”。

 Christmas Ball  

Saturday, December 21 //  周六，12月21日

Tickets: ￥60 Online; ￥80 By-door

门 票：￥60 在线；￥80 现场

包含一杯鸡尾酒 / Including 1 cocktail

Scan the following QR code to sign-up.

扫描下方二维码，报名我们的活动

（通过此二维码报名，报名费用中的50%将捐助给北京同志中心）

Hit “Read More” for sign up // 

点击“阅读原文”报名活动

---

【文章精选】