1.14｜LGBT职场达人年前最后一次社交机会
想趁年前拓展自己的职场人脉？
Want to expand your professional network before the Chinese New Year?
工作几年了学习曲线变缓想寻找其他的工作机会？
Want to seek other career opportunities for a steeper learning curve?
还是个职场萌新想向前辈和HR学习经验？
Want to learn from seniors and HRs as an entry-level employee?
想结识来自梦寐以求的公司的大佬？神不知鬼不觉被要了简历
Want to network with employees from your dream companies?
想与支持多元与共融的人事经理畅谈自己的职业梦？
Want to discuss your career with Diversity & Inclusion HRs?
1月14日的“冬日彩虹商务酒会”将满足你以上所有期待！
The Winter Rainbow Business Reception will fulfill all your expectations!
参加这次酒会，你可以听到重磅嘉宾的分享，并和他们把酒言欢：
By attending this reception, you can hear from our guest speakers and chat with them while drinking:
杨光 Helen Yang
现任威睿信息技术（中国）有限公司大中华区高级人力资源总监。她拥有超过20年的人力资源管理经验，并在高科技行业内有10余年的带领人力资源团队的相关背景。加入威睿公司以前，杨女士曾就职于摩托罗拉移动技术（中国）有限公司。
Senior HR Director of Greater China at Vmware Information Technology (China) Co. Ltd. She has over 20 years of rich HR experience with more than 10 years leadership and people management experience in High-tech industry. Prior to joining VMware, Helen was HR Director, APAC region for Motorola Mobility Inc.
Jimmy Chen
IBM中国有限公司 专利代理人/性少数群体员工组织领袖，2006年加入IBM，于2009年出柜并建立IBM公司内部性少数群体员工组织（EAGLE）的大中华分部，并从此致力倡导工作场所多元共融工作。
IBM China, Patent Attorney/EAGLE (Employees Alliance for LGBT Empowerment) GCG Lead/OUT Role Model, joined IBM in 2006, came out in 2009 and launched EAGLE GCG Chapter and leading LGBT diversity and inclusion in workplace ever since.
辛颖 Ying Xin
北京同志中心执行主任，中国民间女性影展联合创始人，哥伦比亚大学访问学者。拥有九年性别领域的公益经验，多次代表中国LGBT组织出席包括世界银行和联合国国际会议。2012年起联合全国机构发起中国LGBT去病理化倡导，成功影响卫生健康与媒体领域的LGBT去病理化工作。
Executive Director at Beijing LGBT Center, cofounder of China Women’s Film Festival, visiting scholar at Columbia University. She has nine years of NGO experience in SOGIESC issues and attended conferences at World Bank and United Nations representing Chinese LGBT NGOs. She led the LGBT depathologization campaign in China in 2012 and successfully influenced LGBT depathologization in health and media.
这次酒会的主持人为：
The Reception will be hosted by:
申强 John Shen
毕业于伦敦政治经济学院（LSE），英国志奋领学者与志奋领Global LGBT Network创始人，北京同志中心发展项目主管。拥有七年的LGBT运动与慈善行业研究经验。曾与联合国开发计划署、世界卫生组织等国际组织，及北京大学、中科院等科研单位合作开展全国性LGBT项目。
Graduated from London School of Economics (LSE), Chevening Scholar and founder of Chevening global LGBT network, development program manager at Beijing LGBT Center. John has seven years of experience in LGBT activism and NGOs. He worked with UNDP, WHO, Peking University and Chinese Academy of Sciences to conduct national LGBT projects.
任娜瑛 Naying Ren
毕业于牛津大学与清华大学，中国首批罗德学者之一，北京同志中心企业多元项目经理，益桥伙伴。自2014年起深度参与多元性别公益。2015年联合创始青年性别公益组织中国青年同伴网络，2016年联合创始酷儿女性艺术项目“道说计划”.
Graduated from University of Oxford and Tsinghua University, Rhodes Scholar (China&Linacre, 2016), Business and Diversity Officer at Beijing LGBT Center, Yiqiao Fellow. She is involved in feminist and LGBTQ movement since 2014; cofounded China LGBT Youth Network in 2015 and queer feminist art project “Vagina Project” in 2016.
“冬日彩虹商务酒会” 是一场具有性别友善意识的职场社交活动。秉承“尊重、多元、合作”的文化理念，北京同志中心意图促进职场专业人士相互交流、改善职场环境、创造一个具有多元性别意识的职场安全空间。
The Winter Rainbow Business Reception aims to offer LGBTQ-friendly networking opportunities for all participants. Based on the values of Respect, Diversity, and Collaboration, Beijing LGBT Center strives to promote professional networks, improve workplace climate, and create a professional and LGBTQ-friendly safe space.
我们诚挚邀请您和您的朋友参加本次活动。无论是您是同志社群的一员，还是“撑同志，反歧视”的直人朋友，让我们相遇在Cue Bar，以最骄傲、自信的自己结识新的朋友，畅快交流。
We sincerely invite you and your friends to join us at the reception. No matter if you are a member of the LGBTQ+ community or an ally - Let's meet at Cue Bar and make new friends with pride and confidence!
在这次酒会上，您可以结识多元的彩虹社群伙伴和盟友，与来自不同行业背景的卓越又友善的职场人士社交，欣赏由杰出的歌手和舞者带来的精彩表演，并与来自不同领域的神秘嘉宾探讨创新与多元。此外，酒会上的神秘抽奖环节将会送出总价约5000元的惊喜大奖。
At the Reception, you will get to know diverse and cool members of the LGBTQ+ community and their allies, network with incredible and friendly professionals from different backgrounds, enjoy fantastic performances from great singers and dancers, and discuss with special guests about innovation and D&I. Moreover, there will be a lucky draw with ¥5,000 worth of prizes at the reception.
期待您出席本次酒会！
Looking forward to seeing you at the reception!
主办方
Host
Cue Bar
Cue Bar位于亮马桥官舍的CUE餐厅，置身于使馆区与高级酒店簇拥中，吸引大量商务与外交人士光顾往来。不仅拥有商圈内唯一的室外露台，更有轻松无据的特色菜品和水烟文化，Cue Bar为消费者提供畅快的恣意时光。
Located in the embassy district surrounded by luxury hotels, the Cue Bar attracts a large number of businessmen and diplomats. With the only rooftop bar in the area and its special food. and Hookah culture, the Cue Bar always offers customers wonderful time and unforgettable memories.
北京同志中心
北京同志中心成立于2008 年，是中国最大的LGBT 公益组织之一。中心在北京地区开展针对LGBT 群体的心理咨询服务和社工服务，并在全国范围内开展LGBT 去病理化、反歧视、多元性别教育和职场反歧视倡导等工作。
Beijing LGBT Center
The Beijing LGBT Center is one of the most influential LGBT nonprofit organization in China. Established in 2008, Beijing LGBT Center is a non-profit, community-based organization which not only provides services including mental health counseling and community service, but also leads depathologization advocacy, transgender anti-discrimination advocacy, gender diversity education and workplace anti-discrimination advocacy nationwide.
职场多元计划
北京同志中心的职场多元计划(Workplace Diversity Initiative)是一个在中国大陆重点关注多元性别议题的职场多元共融项目。职场多元计划希望通过与本土的公益组织、国际组织、企业和学者合作，助力企业建设多元、友善的职场环境和企业文化，逐步推进中国职场LGBT 多元共融。
Workplace Diversity Initiative (WDI)
The Workplace Diversity Initiative is a workplace equality campaign started by Beijing LGBT Center and its partners with a focus on SOGIESC issues in Mainland China. To ensure equal workplace rights for all LGBT+ people in China, the initiative aims to establish collaboration with the private sector to create more diverse, friendly and affirmative workplace environment.
活动信息：
2020年1月14日 星期二
活动时间：20:30-23:30
Cue Bar, 朝阳区东方东路19号亮马桥外交办公大楼官舍南区3楼
Event Information:
Tuesday, January 14th, 2020.
Time: 20:30-23:30
Cue Bar, 3/F Grand Summit South Wing, Dongfang Donglu, Chaoyang District
Tips：
1. 建议着商务休闲服装出席。Dress Code: Business Casual.
2. 欢迎携带名片参加。Feel free to bring your business cards.
入场免费
活动全程（20:30-23:30）为Happy Hour ：
1. 四款酒买一送一，包含 Old Fashioned，Negroni，周五嗨 TGIF(Thanks Gay, it’s Friday)，及时行乐 YOLO;
2. 150元畅饮两小时(起始时间为客人第一杯酒)，包含 Vodka & Mixer， Whiskey & Coke，Gin & Tonic，Red Wine，White Wine。
Free Entry to all
Happy Hour is the entire duration of the event (20:30 to 23:00):
1. Two for One Drinks: Old Fashioned，Negroni，TGIF (Thanks Gay, it’s Friday), and YOLO;
2. Two-Hour Unlimited Drinks for ¥150 (Timing starts from the guest’s first drink): Vodka & Mixer， Whiskey & Coke，Gin & Tonic，Red Wine，White Wine.
请扫描二维码注册活动
Please scan the QR code to register the event.
冬日彩虹商务酒会注册（中文）
Winter Business Reception Registration (Eng)
我们优秀的表演嘉宾
Our FABULOUS Performers
SJ Benne
SJ Benne是一支来自于美国“音乐之都”——孟菲斯(Memphis)的女子单人乐队，SJ以她独特并极具张力的声音、诗意的歌词和真实质朴的舞台呈现为观众带来直击灵魂的视听感受。作为一名采用多种乐器和乐句循环器表演的艺术家，融合爵士乐、灵魂乐和古典音乐的声乐风格，创造出一个独特并有辨识度的声音，令观众着迷。
SJ视自己的音乐为一个渠道，传递着有意义的信息，并以复杂的乐句循环方式和现场演出形式为观众带来独一无二的表演。她在国际舞台上演出了她的原创音乐，并参与了各种充满激情的项目并广受好评。现在她正在筹备新的独奏循环项目，意在与世界各地的观众分享她的热情与收获。
SJ Benne is a one-woman band who shines with her deep, poetic lyrics and authentic, earthy stage presence. As a multi-instrumental looping artist, SJ utilizes her vocal music degree by fusing jazz, soul, and classical music vocal stylings over funky grooves to create a unique and easily recognizable sound that enraptures audiences. Her approach to music as a channel for meaningful messages combined with complex looping arrangements created live for the crowd to ensure that her performances are memorable. She has performed her original music internationally with various passion projects and is now embarking on her new solo looping project with determination to share meaningful experiences with audiences everywhere.
午夜白莲 | 莉丽家族
午夜白莲 | 莉丽家族，来自中国东北的“纯爷们”光头皇后！外形彪悍纯洁，实则放浪形骸！每当站上舞台，在追光灯的照耀下，在场的每一位男士都是她的情人。她享受音乐，每一个音符的跳动都是与现场观众挑逗的情愫。
Hailing from China's Northeast, Midnight Lotus is Haus of Lily's beautifully butch bald queen. Her polished exterior conceals a wild heart, and under the glare of stage lights every man is her lover. A slave to the rhythm, she entraps her audience with seductive choreography.