其他

为什么职场不相信你的四六级?

2017-12-14 思想聚焦

你在大学时期有跟四六级“难分难舍”的经历吗?那些年我们做了一套又一套的真题,好不容易过了四六级后,却发现在外企或一些大公司,四六级的英语水平根本是派不上用场。


于是越来越多上了几年班的人,开始把英语捡起来重新学,为什么职场不相信我们的四六级呢?


高分过了四六级,入了职场却蒙蔽?


C君是某名牌大学的毕业生,各项成绩优异,四六级也是高分飞过,毕业轻松进入外企,但第一次组织会议,C君就懵逼了。


领导Tony,“C,这个case下午就要跟客户提案了,你来约一下甲方爸爸的schedule”

C(主持会议),“Good afternoon Ladies and Gentlemen,welcome to come to our proposal meeting today,I am very happy to introduce to you the participants ”


一开口领导就给跪了,你这是刚主持完村里的婚礼啊……



初入职场,没有摆脱十几年应试教育的顽疾,操着一口地道的中式英语跟领导客户打交道,是每个小白们要面对的第一场考验,尽管随着经验的增长你还是有一天会找到职场英语的套路,但是,留给你的时间不多了。


如果现在的你还没有意识到C君这是很地道的中式英语……那我劝你别走,把这篇看完。


那些中式英语原来是这么诞生的


分辨不出哪些是中式英语,哪些是地道的英语,对非英语专业的毕业生来说是很正常的事情,引用一个知乎上的栗子——


中文:我女神很性感,眼神很无辜,声音很撩人,很有魅力。


中式英语:My Goddess,is very sexy. Her eyes are innocent. Her voice is arousing. She isvery charming.


听起来好像对又好像不对,如果你问老外听这段英文会有什么反应,他会思考一会,说,“emm……sounds like a kid talking”(听起来像小孩讲话)



来看看正常的英语:


My dream girl has innocent eyes and arousing voice,who is very hot and charming.


看出端倪了吗,中式英语完完全全对照中文翻译,一段话切换了N个主语,而正常的英语则以My dream girl为中心,一段话只有一个主语。


这就是中英文的一大差别——



中文建情景,英文重结构


英文结构严谨,一段话必须围绕在一个主语上面,不能随意跳跃,一会眼睛一会鼻子随便形容。


所以即使你语法都对,也很容易掉进中式英语的陷阱。拿文章开头故事中的C君来说,


中式英语:

“Good afternoon Ladies and Gentlemen,welcome to come to our proposal meeting today,I am very happy to introduce to you the participants ”(将中文习惯表达生硬翻译,不符合英语思维习惯)


而比较地道英语则是:

“ Since everyone’s here, shall we get started? (轻松随意)I’d like to call the meeting to order……


汉英思维方式差异是先天的

但课本和应试教育最该背锅


比如著名的how are you ?- Fine thank you and you? - Me too, thanks.


这段对话真的真的很难在日常中发生。


你如果真对着一个美国人说how are you?就会发生以下对话


你,“how are you?,

老外(礼貌),“how are you?”

你,“I’m asking how ar 45 32622 45 14746 0 0 2710 0 0:00:12 0:00:05 0:00:07 2710e you……”

来外(困惑),“I’m answering how are you”

你,“why don’t you say‘fine thank you’……”

老外(黑人问号脸),“……”


在美式英语中,how are you?就等同于你好。


还有这句how do you do,课本也忘记了告诉你,这句是非常正式的大不列颠中老年英语表达,而年轻人之间打招呼一般是:


what’s up?

how’s it going?

how are you doing?



不止这些,长大后我看了原版电影才知道,what’s wrong with you? 不是表达关心,而是问:


你特么的是不是脑子有病


但毕竟课本只是工具,学习方法错了,才是真的致命伤。不断冒出的“老外做高考英语试卷感觉像是日了狗”、“三个英国小哥答高考题,怀疑自己不懂英语”、“外教做高考卷子不及格”这种新闻,证明了为了应试拼命学习不符合正常使用习惯的英语,到头来即使分数再高,也会和C君一样,入职即跪。


再举个常见的例子,


He/She is cute


Cute你妹啊!你才cute!你全家都cute!一般在英文的语境里,he is cute意思就是


“小鲜肉,老娘看上你了”



还有这几种对作业or论文的评价

not bad

it’s good

quite good


你以为老外在夸你,其实人家表达的是:

你快挂了

一般般

还行吧


别以为老外就该直来直去,有时候对方也是很委婉的好嘛,只有excellent/perfect/fantastic,才是真的夸你。


职场小白如何拯救渣英文

学习,是很重要的。


说三遍,学习,学习,学习。


不要以为自己大学毕业就可以不学了,不学习,别说不适应职场,你自己也会因为没有成就感产生空虚的情绪。


怎么学?


方法,是最重要的。


既然不用考试了,就千万不要继续学哑巴英语。



不用上任何补习班,也不用豪掷千金找老师一对一。


把你能控制的一切,最好是把你的手机、电脑、软件、书籍、电视、电影,全部改成英文。


你不用专门找时间学英语,你可以继续煲剧、看电影、打游戏、看闲书。


但是,要用英语。


最好是24小时都用英语。


为什么?想想你是怎么学汉语的就懂了——


首先是2-3年的只听不说。听多少?每天,只要醒着,就在听。

然后是2-3年的幼稚话语。说多少?每天,只要醒着,就在说。


如果条件允许,周末找几个外国老铁搞个party,就当参加英语角了。



什么?你做不到?!


可以理解,毕业了,大部分时间被工作占据,每天解决工作上的问题就够自己喝一壶的了,把电脑手机换成英语?万一领导要找的文件自己半天查不到怎么办?


 emmm…这个时候,你就需要对症下药了!


如何在工作之余挤出时间学英语?


自学需要异于常人的毅力,参加培训班的话又大多固定排课,上课时间不灵活,加上往返路程的时间花费,大部分人就此止步?


抽出45分钟就够了

对繁忙的上班族来说,一天要抽出大量的连续时间不现实。在上班前或下班后,抽出45分钟的时间学习却完全可行。


把自己扔进英语语境

可以利用的时间只有45分钟,这段时间里把自己沉浸在英语语境中,让自己用英语思维思考,用英语开口说话,才能保证高效地吸收。要做到这点,最好的办法无疑是找外教。


找个外教和自己聊天

在上班前、下班后这种时间,找个外教和自己聊天,这个貌似不可能的任务,通过美联国际教育集团旗下的立刻说在线学习平台就可以做到


比如这位有气质的Oksana小姐姐,别看她年轻,其实已经有5年的英语教学经验。只要有网络,能抽出45分钟时间,就可以和她「面对面」聊天啦。


立刻说英语的众多授课老师均持有TESOL证书,会根据你的水平定制学习计划。来自世界各地的老师都有着不同的文化背景,你还可以通过学英语了解外面的世界,通过外教感受不同的文化,老师们还富有个性,比如Oksana小姐姐就很喜欢旅行、摄影、运动,如果你也对这些感兴趣,就可以和她在课堂上愉快地探讨啦。

什么?你想要小哥哥?


这位Ugo老师,不要被他看似放荡不羁的外表所欺骗,托福证书和托福语法指导证书也是一样不少,想要聊画画、设计他也是相当专业。如果一个人面对他比较害羞,还可以约上一位小伙伴,免费与你一起上课。


随时随地和高颜值外教聊天,英语就这样在不知不觉中突飞猛进,人生的巅峰好像就在眼前,好了不说了我要去预约试听了!


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存