【音频】泽姆菲拉 -《你，要不要？》

歌手、诗人泽姆菲拉·拉玛扎诺娃（Земфира Рамазанова）是俄罗斯当代流行文化里一位特别耀眼的人物。

先来感受一下画风~

泽姆菲拉的特立独行从她在乌法（Уфа）当电台DJ的时候显现出来了。这个创作能力极强的外省女孩儿从一开始就有意识对抗普加乔娃式的俄罗斯当代流行音乐传统。她从行吟诗里获取灵感，强势注入个人丰富的情感经历，混合摇滚乐及城市民谣的特色，并在1999年出版的首张同名专辑时就大获成功。

作为流行歌手的泽姆菲拉非常重视词作，这使她的歌子带着极为特别的诗意。泽姆菲拉的词作，看似随性，还总痞气十足，却在关键时刻往往流露出极为动人的“惨情歌”调子，像一个流浪大半生的嬉皮，坐在各个城市大大小小的旮旯里，抱着吉他，喊出内心既狂放又柔弱的“好孩子”情绪。

本期的《你，要不要？》就是这样一首典型的泽姆菲拉情歌：有一丝疲倦，带点自暴自弃，却在情感表达上灿烂到底，甚至到了“行凶”的地步。

这首歌获得俄罗斯各界广泛好评，传唱度极高。

 Людмила Гурченко （1935 - 2011）

Хочешь?

Земфира Рамазанова

Пожалуйста, не умиpай,-

Или мне придётся тоже.

Ты, конечно, сразу в рай,

А я не думаю, что тоже.

Хочешь сладких апельсинов

Хочешь вслух рассказов длинных?

Хочешь, я взорву все звёзды,

Что мешают спать?

Пожалуйста, только живи,

Ты же видишь, я живу тобою.

Моей огромной любви

Хватит нам двоим с головою.

Хочешь море с парусами?

Хочешь музык новых самых?

Хочешь, я убью соседей,

Что мешают спать?

Хочешь солнце вместо лампы?

Хочешь за окошком Альпы?

Хочешь, я отдам все песни,

Про тебя отдам все песни?

你，要不要？

泽姆菲拉

请，不要死去，

要不然我也得一同赴死。

你，立即可以入那天堂，

而我，却没有可能。

要不要那香甜的橙子？

要不要我讲长长的故事给你听？

或者，我一把炸掉，

闪得我们难以安睡的繁星？

请，一定一定活下去。

你不是没看到，我因你而活。

我那汹涌磅礴的爱意，

可将我俩连头带脚都装进。

要不要扬帆蔚蓝的大海？

要不要听那最新的流行曲？

或者，我一下子干掉，

吵得我们无法安睡的邻居？

要不要摘掉灯泡，挂上太阳？

想不想推开窗就看到阿尔卑斯？

或者，我从今以后，

将你写进所有歌曲？

（齐昕 译）

---

长按二维码关注我们

五百政要出友大，菁英校友遍全球。俄罗斯人民友谊大学—中俄两国官方首推名校！俄罗斯顶级大学，全俄就业排名第一、师资力量第二、综合排名第三。全球近八万校友，包括12位国家元首，500位各国政要，47位各国驻俄大使。瓦莲京娜·马特维延科（Valentina Matvienko），俄联邦委员会主席兼任俄罗斯人民友谊大学督学委员会主席 、前教育部长担任校长、金砖国家教育委员会主任兼任外事副校长！