李白古风五十九首（汉译俄）

古风五十九首

                 李白

Ли Бо. Дух старины.

(Гу фэн)

大雅久不作。吾衰竟谁陈？

Уж боле нет былых Велиеких Од,

Кто их создаст теперь, когда я стар?

王风委蔓草。战国多荆榛。

Как пали Нравы Лишь бурьян растет

На тех полях, где были битвы царств,

龙虎相啖食。兵戈逮狂秦。

Друг друга пожирали тигр, дракон,

Покуда не сдались безумной Цинь.

正声何微茫。哀怨起骚人。

В стихах давно утрачен чистый тон,

Лишь Скорбный человек восстал один,

扬马激颓波。开流荡无垠。

Ян Сон и Сыма Сянжу в те года

Поддерживали вядую волну,

废兴虽万变。宪章亦已沦。

Но взлетов и падений череда

И вновь канон стиха пошел ко дну,

自从建安来。绮丽不足珍。

А с завершеньем времени Цзяньань

В узорах слов и вовсе гибнет смысл.

圣代复元古。垂衣贵清真。

Воспряла Древность 

только в доме Тан,

Все снова стало ясным и простым,

群才属休明。乘运共跃鳞。

Талантам многим к свету путь открыт,

Резвятся рыбками в кипенье волн,

文质相炳焕。众星罗秋旻。

Созвучьем тела сдухом стих звенит,

Как полный звезд осений небосклон.

我志在删述。垂辉映千春。

Отсечь и передать высокий смысл

 Обязан я, чтоб гаснуть свет не мог.

希圣如有立。绝笔于获麟。

Мечтаю, как Учитель, кончить мысль

Лишь в миг, когда убит Единорог.

精彩文章推荐

长按二维码关注我们

五百政要出友大，菁英校友遍全球。俄罗斯人民友谊大学—中俄两国官方首推名校！俄罗斯顶级大学，全俄就业排名第一、师资力量第二、综合排名第三。全球近八万校友，包括12位国家元首，500位各国政要，47位各国驻俄大使。瓦莲京娜·马特维延科（Valentina Matvienko），俄联邦委员会主席兼任俄罗斯人民友谊大学督学委员会主席 、前教育部长担任校长、金砖国家教育委员会主任兼任外事副校长！