荆轲刺秦王（中俄双语）
Как пытались убить первого императора Китая
Все знают, что Китай на английском языке звучит как China, но мало кто знает, с чем связано это название. В его основе лежит история о правителе царства Цинь, более известном за его роль завоевателя и первого императора Китая под именем Цинь Шихуан. В этой статье мы расскажем о последнем и самом знаменитом из наёмных убийц в летописях Сыма Цена* — Тьин Кэ**, который совершил попытку и почти преуспел в убийстве правителя царства Цинь.
Пять столетий династии Восточная Чжоу закончились периодом Воюющих царств — временем, которое было характерно правлением жестоких государственных деятелей и кровавыми военными кампаниями с участием сотен тысяч людей.
К концу 3 века до нашей эры западнокитайское царство Цинь во главе с его жестоким царём Ин Чжэном (позже стал известен под именем Цинь Шихуан) представляло собой неудержимую военную машину. Он смог одержать серию быстрых побед, которые в конечном счёте устранили последние препятствия, мешавшие владычествовать «над всем, что находится под небесами», то есть остальными шестью царствами, составлявшими феодальный Китай.
Принц Дань вербует Тьин Кэ
Одним из таких препятствий было северо-восточное царство Янь, расположенное примерно вокруг современного Пекина. Его правитель, принц Дань Яньский, видел надвигающуюся угрозу со стороны Цинь и знал, что ему нужно исправить положение. Для этого он нашёл двух человек: беглого циньского генерала Фань Утьи***, семья которого была казнена за то, что он изменил циньскому царю; и Тьин Кэ.
Тьин Кэ был учёным и фехтовальщиком родом из царства Вэй. Вэй было одной из множества земель, которые Цинь поглотила, и у Тьин Кэ не было иного выбора, кроме как бежать в царство Янь, чьё положение было ненадёжным из-за надвигающейся угрозы вторжения.
Принц Дань был в отчаянии, так же, как и остальные правители независимых царств. Он думал, что, может быть, если царство Цинь лишится своей головы, то весь режим, построенный на тотальном страхе и неугасающей преданности к своему правителю, поколеблется или даже падёт, что спасло бы Янь и другие царства от верной гибели.
Принц Яньский прибёг к услугам Тьин Кэ, и тот начал планировать свою зловещую миссию.
Генерал Фань Утьи жертвует свою голову для миссии Тьин Кэ
Тьин Кэ нужно было найти способ попасть к циньскому царю и покончить с ним. Не только гостей и послов тщательно обыскивали на предмет какого-либо оружия, прежде чем им давали разрешение войти в зону, окружавшую трон Ин Чжэна, но даже личным телохранителям царя было строго приказано не приближаться к этой зоне с любого рода оружием.
К счастью, Ин Чжэн всё ещё встречался с дипломатами, особенно, когда те приезжали с дарами. Кроме того, он жаждал того, чтобы его враги были уничтожены, будь то живущие в пределах или за пределами его границ. Перебежчик Фань Утьи не был тому исключением.
Со времени гибели семьи генерала Фаня чувство ненависти к циньскому тирану полностью поглотило его мысли. Оно было настолько велико, что даже превзошло его волю к жизни. Поэтому, когда Тьин Кэ предложил Фаню перерезать себе горло, чтобы его голову можно было преподнести Ин Чжэну в качестве подарка, и чтобы Тьин Кэ имел возможность приблизиться и убить циньского правителя, генерал почти сразу же согласился.
Но одной лишь головы предателя было недостаточно. Где бы Тьин Кэ спрятал своё оружие? Принц Яньский помог ему с этим. У него была карта-свиток, на которой был набросан ряд приграничных территорий, которые якобы должны были быть переданы царству Цинь в качестве дани в обмен на улучшение отношений. В свёрнутом виде свиток был идеальным местом для того, чтобы спрятать там небольшой кинжал — такой острый, что даже после простого лёгкого скольжения его по коже он вонзался в плоть. Кинжал покрыли сильным ядом.
В царство Цинь были отправлены гонцы. И когда они прибыли, то циньского царя уведомили о «новости»: принц Дань Яньский хочет заключить мир и готов доказать это, предъявив голову вероломного Фаня Утьи и уступив участок земли.
Царь Ин Чжэн принял это предложение, и Тьин Кэ двинулся в путь на запад. Когда он уезжал, то пропел слова «Ветры дуют, реки замерзают. Герой пускается в брод, чтобы никогда не вернуться!»
Поединок при циньском дворе
Во дворце Цинь Тьин Кэ поднялся на помост, на котором стоял царский трон Ин Чжэна. Пока всё шло хорошо: при убийце не нашли оружия. Царь встал и убедился, что голова, которую Тьин Кэ принёс, действительно принадлежала покойному генералу Фаню.
Следующей была карта.
Тьин Кэ стал разворачивать бамбуковый свиток и, когда дошёл до конца, то одной рукой схватил спрятанный клинок, а другой потянулся к руке царя, чтобы притянуть того на расстояние, где его смог бы достать кинжал.
Тьин Кэ схватился за шёлковые рукава Ин Чжэна. Те разорвались, и потрясённый царь отпрянул.
Перепуганный до смерти царь не сообразил отдать приказ, который бы позволил его солдатам зайти на помост. Никто во дворце не осмелился ничего предпринять.
Убийца и тиран сыграли короткую смертельную игру в кошки-мышки, которая закончилась лишь тогда, когда, нарушив приказы, царский врач бросил в Тьин Кэ сумку с лекарствами. Когда убийца замешкался, снизу царю крикнули, чтобы он вытащил свой меч, который до сих пор бесполезно висел в ножнах, пока правитель убегал и уворачивался.
После того как Ин Чжэн обнажил свой меч, к нему вернулось самообладание, и он нанёс Тьин Кэ удар, покалечив его. Тьин Кэ бросил в царя кинжал, но промахнулся. Тихо рассмеявшись, он принял своё поражение.
Придя в себя, будущий император Китая в ярости нанёс Тьин Кэ восемь ударов мечом, прежде чем вновь вложил его в ножны.
Провал Тьин Кэ был предвестником гибели для царства Янь и других царств, которые пытались выстоять перед владычеством Цинь. Их правителей одурачили, подкупили и разделили, и шесть царств прятали голову в песок, пока не оказалось слишком поздно. В 221 году до нашей эры царство Цинь завоевало весь Китай, и тиран Ин Чжэн стал называться Цинь Ши Хуан-ди — первым императором Цинь.
От названия династии Цинь, как считается, происходит названия China — китайские купцы, которые торговали на шёлковом пути и путешествовали в Римскую империю, вероятнее всего, называли себя циньцами. Это название «Цинь» римляне записывали как «Cina», и со временем это трансформировалось в «China».
Режим Цинь просуществовал всего 15 лет — до своего распада и прихода ему на смену блистательной династии Хань. Последующие поколения помнят Тьин Кэ как бесстрашного преданного человека, который встал против деспотичного первого императора и попытался исполнить свой долг.
译文
秦国的将军王翦攻破赵国，俘虏赵王，大部分占领了赵国的国土，进军向北侵占土地，到达燕国南部的边界。
燕国的太子丹很害怕，就请求荆轲说：“秦军马上就要渡过易水，那么虽然我想长久地侍奉您，又怎么能够做得到呢？”荆轲说：“即使太子不说，我也要请求行动。假如空手而去，没有什么凭信之物，那就无法接近秦王。现在的樊将军，秦王用一千斤金和一万户人口的封地作悬赏来购取他的头颅。果真能够得到樊将军的首级及燕国督亢一带的地图献给秦王，秦王一定高兴地召见我，我就有办法来报答太子了。”太子说：“樊将军因为走投无路，处境困窘而来归附我，我不忍心由于自己个人的私仇而伤害长者的心意，希望您另外考虑对策吧!”
荆轲知道太子不忍心，于是私下里会见樊於期，说：“秦国对待将军，可以说是刻毒透顶了。父亲、母亲和同族的人都被杀死或没收入官为奴。现在听说用一千斤金和一万户人口的封地作悬赏来购买将军的首级，您将怎么办？”樊将军仰天长叹，泪流满面地说：“我每当想起这一点，常常恨入骨髓，只是想不出什么办法罢了。”荆轲说：“现在有一个建议，可以用来解除燕国的忧患，报将军的深仇大恨，怎么样？”樊於期于是上前问道：“怎么办？”荆轲说：“希望得到樊将军的首级来献给秦国，秦王一定高兴而又友好地接见我。我左手抓住他的衣袖，右手（用匕首）刺他的胸膛。这样，将军的仇报了，燕国被欺侮的耻辱也除掉了。将军是否有这个心意呢？”樊於期脱下一只衣袖露出一只胳膊，左手握住右腕，走近一步说：“这是我日日夜夜咬牙切齿、捶胸痛恨的事，今天才得到您的指教!”于是自杀。
太子听说了这件事，赶着马车跑去，伏在樊於期的尸体上大哭，非常悲伤。事已至此，没有办法挽回了，于是就收拾安放樊於期的首级，用匣子装好它。
于是太子预先寻求世上锋利的匕首，得到赵国徐夫人的匕首，用一百金把它买到，叫工匠在淬火时把毒药浸到匕首上。用人来做实验，血沾湿衣褛，没有不立即死亡的。于是整理行装，派遣荆轲上路。
燕国有个勇士秦武阳，十二岁的时候就杀过人，人们不敢同他正眼相看，于是叫秦武阳做助手。
荆轲等待着一个人，想同他一起去。那个人住得很远，没有来，因而停下等候他。
过了一阵还没动身，太子嫌荆轲走晚了，怀疑他有改变初衷和后悔的念头，就又请求他说：“太阳已经完全落下去了，您难道没有动身的意思吗？请允许我先遣发秦武阳!”荆轲发怒，呵斥太子说：“今天去了而不能好好回来复命的，那是没有用的小子!现在光拿着一把匕首进入不可意料的强暴的秦国，我之所以停留下来，是因为等待我的客人好同他一起走。现在太子嫌我走晚了，请允许我告别吧!”于是出发了。
太子和他的宾客中知道这件事的人，都穿着白衣，戴着白帽给他送行。到易水上，祭过路神，就要上路。高渐离敲着筑，荆轲和着节拍唱歌，发出变徵的声音，众宾客都流着眼泪小声地哭。荆轲又上前作歌唱道：“风声萧萧悲鸣啊易水彻骨寒冷，壮士这一离去啊就永远不再回还!”又发出悲壮激昂的羽声。众宾客都睁大了眼睛，头发都向上竖起顶住了帽子。于是荆轲就上车离去，始终不曾回头看一眼。
到达秦国后，拿着价值千金的礼物，优厚地赠送给秦王的宠臣中庶子蒙嘉。
蒙嘉替他事先向秦王进言，说：“燕王确实非常惧怕大王的威势，不敢出兵来抗拒，愿意全国上下都做秦国的臣民，排在诸侯的行列里(意为：燕国愿意同别的诸侯一起尊秦王为天子)像秦国的郡县那样贡纳赋税，俾能守住祖先的宗庙。他们诚惶诚恐，不敢自己来陈述，恭谨地砍下樊於期的头颅和献上燕国督亢一带的地图，用盒子封好，燕王在朝廷上行跪拜大礼送出来，派使者来禀告大王。一切听凭大王吩咐。”
秦王听了蒙嘉的话，非常高兴。于是穿了上朝的礼服，安排下隆重的九宾大礼仪式，在咸阳宫接见燕国的使者。
荆轲捧着装了樊於期头颅的盒子，秦武阳捧着地图匣子，按次序进宫，到达殿前的台阶下，秦武阳脸色都变了，十分害怕，秦国的群臣对此感到奇怪。荆轲回过头来对秦武阳笑了笑，上前替他向秦王谢罪说：“北方蛮夷地区的粗鄙人，没有拜见过天子，所以害怕，希望大王稍微原谅他些，让他在大王的面前完成他的使命。”秦王对荆轲说：“起来，取来武阳所拿的地图!”
荆轲拿了地图捧送给秦王，打开地图，地图全部打开，匕首就露了出来。于是荆轲左手抓住秦王的衣袖，右手拿着匕首刺秦王。还没有刺到秦王的身上，秦王非常惊骇，自己伸直身子站起来，挣断了袖子。秦王拔剑，剑太长，就握住剑鞘。当时秦王心里又怕又急，剑插得很紧，所以不能立即拔出来。
荆轲追逐秦王，秦王绕着柱子跑。秦国的君臣都惊呆了，事情突然发生，意料不到，大家都失去了常态。并且按照秦国的法律，臣子们侍立在殿上的，不能带一点兵器；那些宫廷侍卫握着武器，都排列在宫殿的台阶下面，没有君王的命令不能上殿。当危急的时候，来不及召唤阶下的侍卫，所以荆轲追逐秦王，大家仓猝间惊惶失措，没有武器用来击杀荆轲，仅仅用空手一起同荆轲搏斗。
这时，秦王的随从医官夏无且(jū)用他手里捧着的药袋投击荆轲。秦王还正在绕着柱子跑，仓猝间惊惶失措，不知道怎么办。侍臣们就说：“大王背着剑!大王背着剑！”秦王于是拔出剑用来攻击荆轲，砍断了荆轲的左大腿。荆轲倒下了，就举起他的匕首投击秦王，没有击中，击中了柱子。秦王又砍击荆轲，荆轲被砍伤了八处。
荆轲自己知道事情不能成功了，靠着柱子笑着，像撮箕一样地张开两腿坐在地上，骂道：“事情之所以没有成功，是想活生生地劫持你，一定要得到约契来回报燕太子啊!”
秦王的侍臣上前，斩杀荆轲。事后，秦王还头昏眼花了好长一段时间。
长按二维码关注我们