【邀你读诗】普希金 -《一朵小花》
/
Цветок
/
Цветок засохший, безуханный,
Забытый в книге вижу я;
И вот уже мечтою странной
Душа наполнилась моя:
Где цвел? когда? какой весною?
И долго ль цвел? и сорван кем,
Чужой, знакомой ли рукою?
И положен сюда зачем?
На память нежного ль свиданья,
Или разлуки роковой,
Иль одинокого гулянья
В тиши полей, в тени лесной?
И жив ли тот, и та жива ли?
И нынче где их уголок?
Или уже они увяли,
Как сей неведомый цветок?
/
一
朵
小
花
/
我看见一朵被遗忘在书本里的小花，
它早已干枯，失掉了芳香；
就在这时，
我的心灵里充满了一个奇怪的幻想：
它开在哪儿？什么时候？是哪一个春天？
它开得很久吗？是谁摘下来的，
是陌生的或者还是熟识的人的手？
为什么又会被放到这儿来？
是为了纪念温存的相会，
或者是为了命中注定的离别之情，
还是为了纪念孤独的漫步
在田野的僻静处，在森林之荫？
他是否还活着，她也还活着吗？
他们现在栖身的一角又在哪儿？
或者他们也都早已枯萎，
就正像这朵无人知的小花？
这首诗围绕一朵被遗忘在书中的平凡小花展开了一系列的追问，它是开在安静的林中阴影里？还是在路边的田野？它是为了纪念有情之人的相会？抑或是离别？它被人采摘而枯萎，却因之而永恒。
一朵小花承载了人的感情与回忆。诗人由小花联想到采花者，想到人的生命虽犹如花开花谢般短暂，却应该因为某些事永恒。那些转瞬即逝的幸福瞬间都应该被珍惜。
忙碌的生活中，你可也曾停下来思考过一朵花的盛开？
本诗译者：戈宝权 | （1913-2000）著名文学家、翻译家
长按二维码关注我们