【双语阅读】普京签署2017年预算修正案，GDP赤字又有新变动
МОСКВА, 2 июл — РИА Новости. Президент России Владимир Путин подписал поправки в закон о федеральном бюджете на 2017 год, говорится в сообщении на сайте Кремля. Поправки снижают дефицит бюджета до 2,1% ВВП с ранее запланированных 3,2% ВВП.
莫斯科，7月2日—РИА Новости 据克里姆林宫官网报道，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京签署的2017年联邦预算正式生效。修正案中将赤字降到GDP的2.1%，而之前计划为GDP的3.2%。
Поправки приняты Госдумой 21 июня и одобрены Советом Федерации 28 июня.
6月21日国家杜马通过修正案，当月28日联邦委员会也顺利通过。
Планируемые расходы госказны увеличиваются на 362 миллиарда рублей — до 16,603 триллиона рублей, ожидаемые доходы — на 1,191 триллиона рублей, до 14,679 триллиона рублей. Соответственно, дефицит снижается на 829 миллиардов рублей — до 1,924 триллиона рублей.
国库计划支出增加了3,620亿卢布，达到16,603万亿卢布，预计收入增加了11,910亿卢布，达到146, 790亿卢布。与此同时，财政赤字下降了8, 290 亿卢布，达到19, 240亿卢布。
Прогноз среднегодовой цены на нефть повышен до 45,6 доллара с 40 долларов за баррель.
预测年中的时候石油价格将从40美元一桶升至45.6美元一桶。
Закон устанавливает прогнозный уровень инфляции в России на 2017 год на уровне 3,8% вместо 4% в прошлой редакции. Документ также предполагает увеличение нормативной величины Резервного фонда до 6 триллионов 453,3 миллиарда рублей с 6 триллионов 76,4 миллиарда рублей.
法案规定2017年俄罗斯通货膨胀率预计由4%降至3.8%。修正案同时也预计储备基金标准限额将从67,640亿卢布增长到64,533亿卢布。
Поправки, в частности, предусматривают дополнительную поддержку АПК в размере 10 миллиардов рублей, докапитализацию Россельхозбанка на 25 миллиардов рублей, внесение 5,3 миллиарда рублей в уставный капитал Государственной транспортной лизинговой компании для пополнения авиапарка российских авиакомпаний.
修正案中值得一提的是，农工联合体将提供规模达100亿卢布的资金支持。修正案中对俄罗斯农业部的资金投入将达到250亿卢布，其中53亿卢布用于国营交通租赁公司的俄罗斯航空飞机场的增设。
Документ также дает правительству России право в 2017 году принять в казну акции банка "Российский капитал", принадлежащие и (или) приобретенные АСВ, которые затем будут переданы АИЖК. Передача акций будет осуществляться за счет уменьшения внесенных ранее имущественных взносов России на 92 миллиарда рублей, что соответствует балансовой стоимости этих акций.
修正案中也给予了俄罗斯政府在2017年通过“俄罗斯资本”银行国有股份，ACB隶属或包含的部分之后将转交给抵押住房贷款机构。股份转让将依靠之前减少的俄罗斯财政收入的920亿卢布实现，这也将平衡股份的价格。
长按二维码关注我们