【搞事情】《亲爱的客栈》火了，在清尘CP和刘涛夫妇的甜蜜日常里，“易千瓦”上热搜......俄罗斯萌娃们有话要说
关于爱情，俄罗斯萌娃们有话要说！
请戳视频：
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=d1326h2cmxw&width=500&height=375&auto=0
听抄：Катя
翻译、字幕：橦橦
最近《亲爱的客栈》火了，在清尘CP和刘涛夫妇的甜蜜日常里，“易千瓦”上了热搜.....网友们纷纷表示被“虐哭”！
图片来源：en.ilk.mobi.
图片来源：亲爱的客栈
图片来源：亲爱的客栈
小编看了节目，也实力心疼“易千瓦”1128秒~
图片来源：网络
爱情的样子是“俄罗斯诗歌的太阳”普希金(1799～1837)笔下的
《Я вас любил》？
Я вас любил
我曾经爱过你
Александр Сергеевич Пушкин
亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你， 另一个人也会象我爱你一样。
1829
戈宝权 译
亦或是中国当代女诗舒婷（1952年生）笔下的《致橡树》？
致橡树
舒婷
我如果爱你——
绝不像攀援的凌霄花，
借你的高枝炫耀自己；
我如果爱你——
绝不学痴情的鸟儿，
为绿荫重复单调的歌曲；
也不止像泉源，
常年送来清凉的慰藉；
也不止像险峰，
增加你的高度，衬托你的威仪。
甚至日光，
甚至春雨。
不，这些都还不够！
我必须是你近旁的一株木棉，
作为树的形象和你站在一起。
根，紧握在地下；
叶，相触在云里。
每一阵风过，
我们都互相致意，
但没有人，
听懂我们的言语。
你有你的铜枝铁干，
像刀，像剑，也像戟；
我有我红硕的花朵，
像沉重的叹息，
又像英勇的火炬。
我们分担寒潮、风雷、霹雳；
我们共享雾霭、流岚、虹霓。
仿佛永远分离，
却又终身相依。
这才是伟大的爱情，
坚贞就在这里：
爱——
不仅爱你伟岸的身躯，
也爱你坚持的位置，
足下的土地。
无论哪一种爱情，都值得被尊重
那么，你眼中的爱情是什么样的呢？
图片来源：爸爸去哪儿
猜你喜欢：
联系我们
北京办公室咨询电话：
010-65066022
134-0112-6093
莫斯科办公室咨询电话：
+7-926-8201155
+7-926-8201166
咨询QQ：
139577785（刘老师）
139477785 （王老师）
372603918 （乔老师 ）
咨询微信号：
RUDN-Beijing(刘老师)
fang_rudn(乔老师)
79268201155(杨老师)
79268201177(张老师)
79268201199(余老师)
您也可以编辑内容“我要咨询+您的联系方式或想要咨询的问题”在文章下面留言，我们会在第一时间做详细回复。
当然，如果您已经迫不及待的想要感受友大校园生活，那么就可以准备您的入学申请材料了：
预科材料:
1. 护照首页扫描件；
2.下载并填写留学申请表；
3.毕业证和成绩单扫描件。
手续简单、快捷，拿到签证邀请函和入学通知书后即可进入全俄最棒的俄语预科班学习。
本科入系：
1.护照首页扫描件；
2.高中毕业证、会考成绩单的中俄文双号公证书扫描件；
（注：若无会考成绩单则需提供加盖学校公章的高中成绩单)
3.留学申请表；
4.电子版照片（2寸白底彩色免冠不露齿照片）
硕士入系：
1. 护照首页扫描件；
2. 本科学位证、毕业证、成绩单中俄文双号公证书扫描件；
3. 留学申请表；
4.电子版照片（2寸白底彩色免冠不露齿照片）
以上电子材料请发送至邮箱：rudn@rudn.cn，并注上您的联系方式，我们会第一时间回复
留学友大 校际合作
俄罗斯人民友谊大学招生啦！
办理俄罗斯高校留学
友大全俄境内外服务
十八年专业靠谱办理
全天候校内专职导员
①录取通知书-3个工作日
②签证邀请函-30个工作日
③接机入住
④入学注册
⑤费用缴纳
⑥体检流程
⑦考试分班
联络友大美女老师
俄罗斯人民友谊大学刘老师微信 ↓
俄罗斯人民友谊大学王老师微信 ↓
俄罗斯人民友谊大学乔老师微信 ↓
长按二维码关注我们