钱锺书还是钱钟书？大师们起名真的很严格

本文经授权转自公众号

字媒体（ID：zimeiti-sogou）

这年头

知识水平不够可不能随便发微博

万一遇到较真的文青就糗大了

前段时间

人民文学出版社发的一条官微引起了争议

本来想文艺一把

但热心网友指出

「钱钟书」应改为「钱锺书」

其火眼金睛堪比朝阳群众

但也有吃瓜群众表示

这类「知识」纯属为难自己和别人

不要也罢

今天文字君就和大家一起

学习一下大师名字特殊的写法读音

▼

「钟」字现在可见的写法共有四种：

「钟」「锺」「鍾」「鐘」

其中后两种是繁体字（「锺」曾属于繁体字）

都读作zhōng

但这两字意思不同

前者意为感情集中，后者是一种乐器

其简化字都是「钟」

简化之后，这两种意思就没法区分了

钱老在钱氏家族中是「鍾」字辈

其在周岁时抓周，抓到了一本书

其父按照家族辈分为其取名「鍾书」

他的其他兄弟姐妹有

钱鍾韩、钱鍾泰、钱鍾霞

随着汉字简化的推行

几个zhōng统一为「钟」

钱老生前不认可自己名字中的「钟」

他的手迹中一直自称「鍾」

后来折中，出现了「锺」字

因为钱老的影响力和社会对他个人意愿的尊重

本已被简化了的「锺」也成为规范汉字

专用于名字，比如「钱鍾书」「锺子期」

甚至收编进了现代汉语词典

我们现在写这个名字的时候应该写「钱锺书」

也是对于这段「历史公案」结果的一种尊重

▽

/国学大师陈寅恪的读音/

有些名人会对自己的名字特别讲究

除了钱锺书，陈寅恪的读音也是一大难题

「恪」在普通话中只有「kè」这一个读音

但很多人会把国学大师陈寅恪的名字

念成「陈寅恪（què）」

一旦别人读得不一样

他们还会很认真地纠正

因为陈寅恪是客家人

在客家话中，「恪」的读音是「kue」

很多人发不出这个音

就念成了「què」

逐渐成为约定俗成的读法

在说普通话的时候夹杂一个方言音

似乎不太合理

但谁让陈寅恪老先生是大学问家呢

他在世的时候

家人、学生和助手都称他为

「陈寅恪（què）」

后人也就不去改动了

这样看来

没研究过繁体字都不敢随便写字了

没掌握几门方言都不敢随便说话了

我等文盲要学习的还有很多啊

▼

也有很多人认为

钱锺书和陈寅恪的名字不符合汉语规律

不太公平

但这件事也是有一些合理的解释的

▽

/原因①：「名从主人」/

事物以主人所称之名为名

比如我们称自己的国家为「中国」

就不会接受「支那」

这种带有侮辱性的称呼

钱锺书和陈寅恪两位先生

对自己的名字特殊处理，也可以理解

▽

/原因②：涉及身份认同/

有繁体字情结的读书人

是很需要「钱锺书」这样的名字

来证明简化字的不合理之处

而陈寅恪身为清华大学四大哲人之一

一直是清华学生的精神偶像

他们自然会尊重陈大师的意愿

▽

/原因③：尊师重道的传统/

钱锺书和陈寅恪皆非常人

所以可以拥有一个「专属名字」

人们将他们的名字特殊化

也是一种纪念

我国自古以来

就有尊重文学大师的传统

比如孔子被封为「至圣先师」「文宣王」

人们潜意识里默许这些大师

拥有一些怪癖和坚持

如果非要将「钱锺书」简化为「钱钟书」

将「陈寅恪（què）」读成「陈寅恪（kè）」

就抹杀了他们的个性

至于我们这些吃瓜群众

还是老老实实地

按照通用的汉语规则取名吧

▽

/原因④：他们的特殊名字并非个例/

其实有很多汉字只用在人名里

除此之外都没有什么意义

比如「哪吒」的「吒」、「陶喆」的「喆」

「张钧甯」的「甯」、「武曌」的「曌」

就拿「曌」字来说，这是武则天创造的字

也不太有人会用这个字来取名

但后人也认可了这个汉字

在明朝，有强迫症的朱元璋规定

自己的子孙后代取名

必须带有「金木水火土」五个偏旁

后来皇族子孙过多，字都不够用了

只能生造出很多没有实际意义

只带有「金木水火土」五个偏旁的汉字

堪比元素周期表

所以，在名字上瞎折腾

其实是中华民族的优良传统

▼

也有小伙伴疑惑

为什么不把所有名人的名字

都改成「钱锺书」这一类型的

首先，其他大师没有提出这一诉求

如果他们活着时也要改名的话

相信文化界也会承认的

其次，他们的名字都没有

钱锺书和陈寅恪这么特殊

争议不大

有人提出应将胡适的名字写成「胡適」

但胡适本人是提倡白话文的

还发动了新文化运动

他对简化字的态度和钱锺书完全不同

如果要将他的名字返古

恐怕胡适的棺材板要按不住了

再如老舍，有人读成「老舍（shè）」

也是不对的

因为老舍的字是「舍予」

意思是舍弃自己的私心，奉献自己

所以应该读第三声

第四声的「舍（shè）」指的是房屋

显然跟老舍取名的初衷不符

/老舍先生/

其实，关于钱锺书和陈寅恪的名字

到底怎么写、怎么读

并没有标准答案

读者完全可以保留自己的意见

在这方面

老舍的儿子舒乙的态度很值得借鉴：

虽然「老舍」的读音是第三声

但也犯不上为了「老房子」跟朋友们伤了和气

指别人误将「老舍（shĕ）」

读成「老舍（shè）」的事情

本文转自搜狗输入法公众号「字媒体」，互联网新青年趣味表达第一站，让文化有梗，让你有趣，用聪明的方式撩撩世界。微信ID：字媒体（zimeiti-sogou）

猜你喜欢

心情|阅读|趣闻|青春|视角

请留下你指尖的温度

让太阳拥抱你

记得这是一个有温度的公众号