中国自古有“高人”

看！迎面走来个三米高的巨人！

这是中国传统民俗活动：踩高跷。

表演者踩在细长的木棍上，

腿和木棍用绳子绑在一起，

服饰多模仿戏曲行头，常用道具有扇子、手绢、木棍、刀枪等。

传统高跷分为“文”、“武”两类，

“文跷”侧重故事情节，

“武跷”侧重动作设计。

踩跷者时常扮成传统民间故事里的人物，

可以是《西游记》里的齐天大圣孙悟空，

也可以是《三国演义》里骁勇善战的关二爷。

高跷在中国起源很早，

先秦时期就已经十分流行，

据民间传说高跷这种形式，

原来是古代人为了采集树上的野果为食，

给自己腿上绑上两根长棍

后来逐渐发展成中国传统节日期间的民俗活动。

在锣鼓乐队的伴奏声中，

表演者们踩着高跷走街串巷，

人们追随表演队伍，争相观看，挤满了街道。

大人小孩都十分兴奋，

好不热闹！

踩高跷是一门技术活，

初学者往往容易摔跤。

欢迎大家来中国，

体验一下这流传千年的民俗活动吧。

英文版

 Stilts

Look! 

A three-meter-tall giant is approaching! 

This is a traditional Chinese folk activity -- walking on stilts. 

The performers step on wooden poles, 

their calves and poles tied together with ropes. 

They wear costumes from opera characters, with props like fans, handkerchiefs, sticks, broadswords and spears in hand.

The performance can be divided into Wenqiao and Wuqiao.

While Wenqiao stresses appearance and amusement, 

Wuqiao emphasizes action and movement. 

Stilters often act as characters in traditional folk tales -- either the omnipotent Monkey King in Journey to the West, or the fighting god Guan Yu in Romance of the Three Kingdoms. 

Stilts originated very early in China, and were very popular before the Qin Dynasty.

According to the folk tale, 

the ancient Chinese began using stilts to help them gather fruits from trees. This practical use of stilts gradually developed into a kind of folk dance during traditional Chinese festivals.

To the music of gong and drum, 

performers walk on stilts. 

People follow the performers and fill the streets, eager to watch. 

Old or young, everyone is so excited.

Walking on stilts requires high skill, and beginners fall easily. 

But practice makes perfect.

If you’re confident enough, come to China and give this thousand-year-old folk activity a try.

“解码中华文化基因”系列视频

“解码中华文化基因”系列视频面向国内外“Z世代”群体，以60项中国非物质文化遗产为主要内容，讲述非遗背后的故事，每集2分钟，让非遗里的传统文化基因“活起来”。系列视频以竖屏构图适应移动传播，以青春话语诠释非遗内涵，对中华优秀传统文化进行创造性转化和创新性传播。

---

中国新闻网与中国传媒大学联合出品

出品人：俞岚

总策划：胡芳 孟群

制片人：秦瑜明 吴庆才 齐彬

编创指导：白晓晴 周晓萌 孙洪亮 王婧雯 赵希婧 

编创团队：李怡滢 曹航宇 傅柏燃 周迅 黄影飞 刘琦

英文译配：尚京华

统筹：王凯 曾鼐

编辑：范丰辉

—— · 往期推荐 · ——