朋友圈被黄磊版《深夜食堂》刷屏？用这3个槽点刷回去[机智]

最近大家的朋友圈和各种头条推送，想必已经被黄磊版《深夜食堂》包揽了！安倍夜郎的这部治愈系连载漫画在日本拍摄成单元剧后收获一片好评，豆瓣评分 9.2，不过国产版的刚一开播，就遭到了大规模的抵触和吐槽，现在评分 2.3，有望再冲破下限……

关于《深夜食堂》翻拍（抄袭）的吐槽估计你已经看了不少，今天给你来点新鲜的。

如果你关注日本设计的话，你大概能琢磨到这个国家和国民的性格特点，比如那些很「变态」的心机设计。

把纸袋边缘做成锯齿状以防划伤手指。

自动贩卖机上写着的地址可以帮你应急。

把施工现场的拐角做成透明的，防止相向而行的两个人不小心撞到。

你会发现日本设计师对细节的把握简直细心到极致，所以我们总说日本人做事严谨，很讲究分寸感。

日剧自然是反映日本民众生活的一面镜子，有时扮演缩影，有时会将某一现象放大。而日式 DNA 里的这种分寸感也在《深夜食堂》里很好地展示了一番。

只不过这种分寸感照搬到中国屏幕上后，撒上了一点本土特色，就彻底变味儿了。

粉丝们喜欢《深夜食堂》，大多是因为剧里的美食和故事，好，我们就从这两方面比较看看。

1、红香肠

带着墨镜几乎不说话的黑社会大哥阿龙，每次来到深夜食堂都会点上一份煎红香肠。耳环配花衣裳的娘娘腔小寿先生总点一份厚蛋烧。

一次小寿先生吃了阿龙的红香肠，也邀请阿龙品尝了自己爱吃的厚蛋烧。一个喜欢卖弄风骚，一个沉默不语，两人的关系模模糊糊给观众留下很多想象空间。

阿龙受伤住院，子凌先生带着煎香肠与鸡蛋烧去看他，两人就算不说什么，但一起吃饭的感觉就很温馨。

原著漫画讲述的是都市边缘人的故事，包括中年同性恋、黑社会成员、脱衣舞娘、变性人……这些角色身份，很多日剧都不敢碰，到了中国翻拍，这些角色「形」保留但「神」却没了， 黑帮头目阿龙成了物流公司老板，那大晚上带着这个墨镜，还带着一个跳来跳去的嚣张小弟，到底在搞什么鬼？

国产版并没有让阿龙和小寿先生相遇，「红香肠」这一经典食物的故事也就不了了之了，阿龙和红香肠，留给观众最深的印象，应该就是 30 块一盘……

2、泡饭变泡面

在这间小小的居酒屋里，有三个常常露面的大龄女青年，爱欢梅干的美纪、爱吃鲑鱼的留美，和爱好鳕子的加奈，她们总会相约来到深夜食堂，点上那份自己最爱的茶泡饭。

加班到 12 点的三个女人，会跑到居酒屋吃上一碗清淡温热的茶泡饭，来给自己解解乏。她们追求纯爱，每次吃饭都会聊着有关男人的话题。

在经历了相亲、恋爱、分手、因为男人闹掰友谊破裂一系列事情之后，许久未见的仨人又回到了原位，还是那碗治愈的茶泡饭，她们心里还是那份对爱情的执着向往……

经典的茶泡饭组合来到中国，被改得面目全非，其实再创作是好事，只不过这个创作少不了金主爸爸的用心。

「要不要来个酸菜泡面？」

「酸菜啊，听起来好好吃哦！」

「我跟你说啊，我大学的时候有研究过，酸菜里面有很多酵素！是肠道清洁好帮手！」

……

别怀疑，他们说的就是老坛酸菜面……

老板是这么煮的这锅面！

从桶里把面饼和调料拿出来，摆在漂亮精致的盘子里，然后炒了调料、加了水、煮了面，最后摆上一根青菜和三片牛肉。

为什么不直接煮还要多个步骤放进盘子里？不嫌洗碗麻烦吗，还是店里客人压根儿不多，老板太闲……

就是这么一桶老坛酸菜面，让吃面的三个女生惊呆了，一脸人间美味被我吃到的样子，让看剧的我都怀疑自己之前吃的是假泡面。十二点以后跑去居酒屋吃这么一大碗泡面，还不如在便利店吃关东煮暖胃……

茶泡饭组合变成了老坛酸菜泡面三姐妹，食物上已经很雷人了，不过更厉害的是三个女生之间做作的故事情节。其实故事情节和原版大致相似，只不过在一集时长延长了 20 分钟后，她们遇到的爱情问题显得狗血而无深度，泡面与人物故事也渐行渐远。

原版深夜食堂之所以治愈，在于它表达了这样一个观点：面对无法改变的事情，不要去痛苦挣扎了，去接受和适应，然后乐观的活下去吧！可是国产版在这方面的表现，却完全被浮夸的演技抢了风头。

3、猫饭

喜欢唱歌的美幸小姐，喜欢在这里静静的点上一份猫饭，这种猫饭是在白米饭上加伤鲣鱼片，再倒点酱油。

老板还在店里为她挂海报宣传，一次她在店里唱歌时遇到了一位作曲家，后来她凭借作曲家创作的《迷路的猫》成名。

可是走红后的她积劳成疾，最后离开了人世。去世的前一个月，她回到店里点了一份猫饭。

得知她去世的消息，大家默默店里哀悼，老板也为她准备了一份猫饭，次日清晨，美幸小姐的猫饭被一只小流浪猫吃完了，好像一种生命的轮回。

国产版里，徐娇饰演的奇奇这样出现在了店门口，不少网友表示就算穷也不用穿成这样吧，好像闯关东演员跑错了片场……

这是奇奇喜欢的鱼松饭，这个味道让她想起来年少候，每天傍晚都会跟着姥姥在海边唱歌，等待爸爸打渔归来的日子。这碗鱼松饭要比泡面走心多了……

看了国产版的《深夜食堂》，我只能感叹「中国厨师做的日料」实在很难让人买单。真正的中华美食不应该是像《饮食男女》演的那样吗？

冰糖坛子肉、梅菜扣肉、蟹粉小笼、清蒸螃蟹、南瓜盅、佛跳墙、桂鱼……这才是中华美食的真正菜谱！

这一连串的煎、炒、蒸、炸、炖、煮、烤的动作，带着韵律、节奏、力道和温度，这才把中国饮食文化的精髓表现得淋漓尽致，饭菜已经不只是停留在舌尖的味道，还包含了生活中的酸甜苦辣咸。

《痞子英雄》、《白色巨塔》的导演蔡岳勋表示，《深夜食堂》的版权敲定花了一年多时间，原作者要求一定要保留老板的刀疤和无背景的人设，这就是解释了网友的疑问，为什么连刀疤都要 cosplay，为什么没走进本土看一个深夜大排档。显然，剧组的版权意识很强，现在的剧情安排也是中日双方不断沟通过后的结果。

介于版权保护和本土文化风情，那些边缘化的人物设定也做了调整，自然故事的深度和感染力会下降，故事立足的食物存在感也变弱了。

还有就是让人哭笑不得的广告植入……

不过这次老坛酸菜的搜索量应该很乐观！

看了《深夜食堂》，你想吃点啥？

图片来源：爱奇艺