WeChat ID lezaihefei Intro 衣食住行玩乐购，尽在合肥全攻略，它是你的精品生活指南，全能服务助手！ 听说黄磊的新剧 《深夜食堂》开播了， 本来还是蛮期待的， 结果兴致勃勃的看了半集就想弃剧啊！ 扑街到惨不忍睹…… 截止到今天早上 已经滑到了2.3分 ▼ 做一个清晰的对比图感受下 好多年没有在豆瓣上看到这么低的评分了，这是连《小时代》都无法企及的新低度……  而且，昨晚首播，《深夜食堂》在北京卫视的收视率为0.652%，浙江卫视0.480%……可以说是收视口碑双扑街，扑得很彻底了。 为什么呢？网友一言以蔽之： 《深夜食堂》改编自同名日剧，讲的是这样一个故事：有一个只在夜里12点到凌晨7点营业的食堂，来这里用餐的人，都会向老板点一份特别的菜，每份菜背后，都有一个特别的故事。 日剧共三季，每一季的豆瓣评分都在9分左右，网友表示看完胃和心都被温暖了~ 然而到了国版，评价就变成了这样： 一部翻拍自山田洋次去年作品《家族之苦》的电影处女作《麻烦家族》，从人物设定到细节到台词甚至是笑点都一模一样。 票房惨淡不说，豆瓣评分只有可怜的4.7，超过50%的观众给了这部电影2分以下的评分。 刚拍完《麻烦家族》flop的黄磊，《深夜食堂》没有加分反倒减分，不仅被吐槽造型抄袭，连硬广都植的满屏黑线。 黄磊蜀黍的人设这下真是彻底扑街！ 本来以为能凭借开拍前就受瞩目的《深夜食堂》扭转下口碑，结果，从首播后，我们见证了一场堪比A股熔断跳崖式的评分变化。 去年国版《深夜食堂》放出剧照的时候，网友们就发现，从黄磊老师的造型，到场景的布置，都和日版几乎一模一样。    这是要照搬日剧的意思？ 导演是来自台湾的蔡岳勋，曾执导过《痞子英雄》。他大手一挥：大家安啦，我们会在尊重原著的基础上，根据中国观众的口味，对食材和故事做出调整，打造专属华人的市井温情。 结果前两集一播出，中国网友恨不得摔了手中的遥控器：人设和日版一模一样，连台词都基本照搬，这叫改编？ 《深夜食堂》是单元剧，每集换不同的主人公和美食。日版的故事“茶泡饭三姐妹”； 到了国版，变成了“泡面三姐妹”……  除了把茶泡饭变成了泡面，其他情节一模一样：三个人因为喜欢吃同一种食物而在深夜食堂相识，一个女博士，一个热衷买名牌，一个普通上班族。 她们都是执着于寻找真爱的剩女，期间因为一个男人大打出手，最后发现渣男不靠谱，还是朋友和美食重要。  情节和台词几乎一样， 演员演技还十分尴尬。 吴昕一出现， 就仿佛穿越到了《快乐大本营》；  演技太过浮夸，好好的角色被演成了傻姑。  混黑道的龙哥，日版是这样的：  国版仿佛一个瞎子……  图片来源：@日本流行每日速报 黄磊呢？全程穿着一件 与中国厨师格格不入的衣服， 偏偏又不在做日料。 讲真，跨栏背心大裤衩， 外加一双人字拖，都比这身打扮接地气。   黄磊还喜欢压着嗓音装深沉， 听得全身难受。 不是加条刀疤就有故事了好吗？   既然情节已经没得看了， 那看看美食养养眼总行了吧？ 看完两集告诉你，这个真没有…… “泡面三姐妹”天天大半夜的吃泡面， 黄磊老师一下就是一大锅；  用的还是泡面里的调料包……  最后往面上面放上三片牛肉，齐活儿~  看完这碗面我毫无胃口，甚至觉得我自己能下出更美味的泡面…… 三姐妹因为男人闹翻， 最后又因为老板的美食和好， 这个发挥重要作用的美食是什么呢？ 老坛酸菜蟹面！  黄磊老师你不要以为在上面放了几只螃蟹，我就不知道底下都是泡面了……  最后强行升华：看起来简单的泡面就像友谊一样，能在最需要的时候，随时给你一份最暖胃的陪伴。  我不知道友谊像不像泡面，我只知道看着这碗巨无霸的泡面，我一点食欲都没有……   网友痛心疾首：我大中华美食千千万， 导演你为何偏偏选了个泡面？ 重庆小面炸酱面油泼面刀削面， 哪一样不比泡面能引起中国观众的共鸣？ 三个女人大晚上不睡觉， 天天跑到外面点泡面吃…… 这也配叫《深夜食堂》？ 改名《深夜便利店》得了。 再看看在前两集里出现的美食：鱼松饭；  啤酒配炸鸡；  以及直接从日版搬过来的红香肠…… 就问你哪一样是中国菜？蛋炒饭甚至酱油拌饭，都比鱼松饭能打开中国人的胃口。 这部剧是在台湾拍的，演员们的穿着很日式，店里的装潢也很日式；要不是大家都说中文，你敢信这是一部中国电视剧？  豆瓣网友吐槽得很犀利：“说着中国话，却演着日本国情”。 中国的深夜食堂该是什么样的？ 路边烧烤大排档，撸串啤酒加炒菜， 即使尘土飞扬、蚊子乱飞， 也比整洁的吧台接地气。 网友评价得好：《深夜食堂》是日本市井生活得经典之作，和中国的市井文化根本不搭调。 要说国版的《深夜食堂》有哪一点比日版的好，那一定是广告植入得比人家多。 黄磊老师煮的泡面，是从桶装泡面里扣出来的；  这样还不够，还要特地给老坛酸菜一个特写；  再由演员念一段广告词：  现在你知道为什么大家要上馆子吃泡面了吧？这就是老坛酸菜的加长版MV啊！ 日剧每集一个故事，一集20多分钟；而到了国版，两集讲一个故事，每集40多分钟。这么长的时间是怎么凑出来的呢？放广告啊！ 为了广告，电视剧甚至可以加入一些毫无意义的情节来拖延时间。两个女孩子谈心，必须特写一下撕面膜，再让一个人介绍一下这款面膜；  某房产网站也是厉害，不仅冠名了一个食客的身份；  还让这位食客带着广告去深夜食堂贴；   龙哥给老板送礼物，花了好几句台词来介绍这款油；   更别说没有广告词的植入了，简直无处不在。   连垃圾袋都要做广告，简直丧病……   所以，你们为什么要在广告片里植入剧情？ 中国，从来不缺美食，更不缺故事。把《深夜食堂》中国化，原本可以讲出很精彩的故事，结果却变成了这样，也难怪评分都低到这种程度了。 从国语版《深夜食堂》海报上不难看出，这部剧的卖点之一就是全明星阵容，其中很多演员都跟黄磊有很好的私交，比如海清和何炅，还有一些年轻演员，比如唐人的胡冰卿，则是黄磊妻子孙莉曾经的经纪公司的关系。 就连出的通稿中，打出的tag也有“半个娱乐圈明星的加盟”， 完全可以算作是一部广告版《黄小厨的朋友》。 黄老师要展现自己在娱乐圈交友广泛，一呼百应这些都没有问题。全明星阵容在宣传的时候自然可以算作是一个卖点。 但黄老师和制作团队都忘记了《深夜食堂》在成为一部从小众走向大众的IP之前，它除了是美食番，还是深夜番，它展现的是那些快节奏城市中边缘人士的生活。 《深夜食堂》的核心应该是什么样的呢？原作者安倍夜郎曾经说过，“总是有一批成天加班，疲惫不堪的人，失恋痛哭的人，梦想受挫意志消沉的人，忘却日常乐趣的人，被沉重的工作压得透不过气的人，因上司蛮不讲理满腹牢骚的人，置身幸福之中欢欣雀跃的人”。 那些疏离感，孤寂感，只能是发生在高度发达的都市。而且，并非每一个都市都会有这样一间深夜食堂，让人生无尽的悲廖投射至深夜，用食物的仪式感，去表现“治愈”二字。 这样的题材需要的是相应的社会环境土壤，日本文化中深入骨髓的这种仪式感社会属性，并非单纯的原封不动搬照就可以获得。 在我们看来是所谓“小清新”，“小治愈”的题材，背后恰恰是日版《深夜食堂》中小田切让吟诵的那句俳句：“ 人世间 /流浪人归/ 亦若回流川 ”——所有的孤寂和怀乡，都归于平淡的日常。 所以，以上加起来，导致国语版《深夜食堂》只得四个字：东施效颦。 最后，特别想问下导演和剪辑，到底是谁给你们的勇气，把吴昕的表演放在了第一单元打头阵？ 网友说：  @LiLi蛋炒饭：深夜食堂应该有啥呢 猪肉炖粉条  @XY姜笑一：哈哈哈不知道的像是统一的广告宣传片 @谷雨桐htz：中国版的深夜食堂应该是在路边摊，老板来份炒河粉。 @请叫我不靠谱睿文：应该让汪涵来演厨师 这样酸菜泡面就能更好的植入了 @一起吃鸡：我只说一点，同一出戏不同的人演，最先输的是演技差的。 @泡沫般的剧情：有快乐家族成员有黄磊一定是烂片无疑。 - 往 期 经 典 推 荐 - 合肥最大城中村葛大店全面拆迁了！区位稀缺！重点发展！家住葛大店、贾大郢...身价都要涨了！ 手游控警惕！勒索病毒伪装成“王者荣耀”等手游辅助工具蔓延到手机，传播者最小竟才13岁…… 这种运动已被国外全面叫停？！为什么那么多合肥人还在做…… 更多请翻阅历史记录 全攻略编辑：大白 责任编辑：今夕何兮 来源：齐鲁晚报、观察者网高雪滢 ，新青年剧乐部（tvbbclub），新浪微博 合肥全攻略（ID：lezaihefei）综合整理，未经授权，禁止转载 商务合作 | 加微信：hfqgldb 更多资讯请点击菜单 房产资讯→关键词搜索 ☀☀☀☀☀☀ 房产 | 美食 | 旅游 | 生活| 城事 | 趣闻 地铁 | 学校 |医院| 夜宵 | 天气 | 烧烤| 合肥话 Reward 长按二维码向我转账 受苹果公司新规定影响，微信 iOS 版的赞赏功能被关闭，可通过二维码转账支持公众号。 Scan QR Code via WeChat to follow Official Account