真滴蛮闪！这部电影全程飙武汉话，轰动戛纳电影节！导演却无奈道歉……

今天一早

一条微博引起了小编的注意

“武汉话”，这是要火的节奏？

原来事情是这样的

法国当地时间18日晚

第72届戛纳电影节现场

入围主竞赛单元的华语电影“独苗”

——《南方车站的聚会》举行了首映

首映结束后，导演刁亦男现场发言致歉

因为电影节官方只支持英、法语字幕

“让看片的中国观众受累了，

国内上映的时候

一定会是一个有中文字幕的清晰版本。”

刁导也是很谦虚了

道歉的其中一个原因是

电影全程都在飙武汉话

不是所有中国人都能听得懂的

所以字幕很必要

可是小编真是低估这届观众了

全国网友纷纷表示

“没事没事，武汉话蛮好懂！”

▼

也有网友说能入围就很棒了

听不懂武汉话

也能看英文猜中文、看剧情猜台词

▼

电影怎么样，好看吗？

电影故事灵感来源于真实新闻事件

讲述了一段寻求救赎的故事

目前全球各大媒体网站的影评还未登出

豆瓣上也还未评分

▼

在首映结束后

全场观众起立，给予了主创团队

长达4分钟的掌声

电影好不好，应该不用多说了

▼

其实看到这部电影的阵容

小编已是信心十足

导演刁亦男、演员廖凡和桂纶镁

这一组合曾凭借《白日焰火》

横扫国内外不少奖项

如今还有国内观众熟知的

演员胡歌、万茜等加盟

相信一定会有不少惊喜

▼

《南方车站的聚会》主创团队，导演刁亦男携主演胡歌、桂纶镁、廖凡、万茜、奇道、张奕聪等亮相

电影在武汉拍摄时间长达半年

有不少武汉市民

都曾在街头巷尾偶遇胡歌等演员

▼

去年9月，胡歌曾现身武汉卓尔书店  微博网友@小干得小北 摄

演员们的武汉话

说滴四不四辣个四？

柏林电影节影帝廖凡表示

“方言老师基本把我放弃了，

说我说的像是四川话！”

演员桂纶镁为了说好武汉话

提前两个月在武汉体验生活

最后她的武汉话好到让胡歌倍感压力

小编一点都不担心胡歌

在今年2月刚刚杀青的《李娜》中

胡歌出演姜山——

中国网球第一人、武汉姑娘李娜的丈夫

想必他的武汉话已是炉火纯青

▼

《李娜》在武汉华中科技大学拍摄期间，不少网友曾多次见到胡歌

《南方车站的聚会》

并不是首部全程说武汉方言的电影

电影《万箭穿心》

改编自武汉作家方方的同名小说

讲述了武汉女人李宝莉

悲剧却坚韧的人生

▼

电影《万箭穿心》剧照

电影《万箭穿心》口碑

女演员颜丙燕的神演技

为故事增了不少颜色

但让武汉人捉急的是

她在电影中一口弯管子武汉话

▼

你能讲出一口地道的武汉话吗？

江汉大学中文系副教授熊一民介绍

从语言学角度来说

武汉地区的方言以北方方言为主

细分为西南官话和江淮官话

西南官话包括蔡甸话、江夏话和汉口话

江淮官话包括黄陂话和新洲话

作为国家语言资源保护工程的一部分

武汉曾选拔过方言代言人

来看看考题，你能读对几个

▼

听完“标答”

你给自己的武汉话打多少分？

都来留言，证明你会武汉话

记者：邱晨 编辑：王戎飞 综合长江日报 新浪微博等

阅读更多>>>>>

---

---

出品：长江日报融媒体 校对：童永忠

投稿：[e-mail]