【每周一学】看泰剧学泰语之《日冕之恋》

《日冕之恋》是泰国三台2014年黑帮题材系列剧《The Rising Sun》三部曲的第一部，由马里奥、道Taew、Nadech以及Yaya出演。颜值不要太高哦。我们跟着这部剧的台词来学学泰语吧。

1. “ไม่มีอะไรทำให้ผมเจ็บเท่ากับเห็นน้ำตาแม่หรอกครับ”

没有什么比看到你的眼泪更让我疼。

2. “ไม่มีใครฉลาดมาตั้งแต่เกิด ยังไงเราก็ต้องเรียน”

没有谁天生聪明，总之我们必须学习。

3.“นายน้อยต้องระวังตัวให้ดี ๆ นะคะ ป้าไม่อยากเห็นนายน้อยบาดเจ็บเหมือนเมื่อวาน”

少爷要小心点，阿姨不想再看到少爷像前天那样受伤了。

4.“คุณริวเอาแต่สนุกสนานไปวัน ๆ จะช่วยอะไรนายน้อยได้”

阿龙少爷每天就会找乐子，能帮到小少爷什么啊。

5. “ตายแล้ว...ถ้าคุณหนูไอโกะรู้เรื่อง ผู้หญิงคนนั้นต้องเดือดร้อนแน่”

糟糕，爱子知道了这件事，那个女人一定惨了。

6. “แต่คุณพ่อไอโกะห้ามไม่ให้ยุ่งกับนางรำคนนั้นไม่ใช่เหรอ”

但是你爸爸命令你不要和这个舞女纠缠的啊。

7.“ฉันไม่อยากทำให้เธอเดือดร้อน”

我不想给她惹麻烦。

8. “คนฉวยโอกาส”

借机揩油的家伙。

9．“ถือว่าพ่อใหญ่คับเมืองแล้วจะรังแกใครก็ได้เหรอ นี่แน่ะ นี่ ๆ”

以为爸爸在城里有威望你就谁都可以欺负了吗？

10. “คุณได้แผลนี้เพราะช่วยฉัน แล้วฉันก็ทำให้คุณเจ็บซ้ำแผลเดิม”

你是因为帮助我才受伤的，我又让你的旧伤复发。

【本周法亚试听课报名】：

西班牙语 4月26日试听

德语 4月27日下午2-4点试听

法语 5月9日上午10-12点试听

日语 4月26日下午2-4点试听

韩语 4月26日下午14-16点试听

欢迎各位想学语言的同学前来试听，试听报名请发送短信：试听时间+语种+姓名+联系电话 至 ：18428103121 或 直接留言 电话和姓名

法亚欧洲语言培训中心：028—8674 5880

红星路三段16号正熙国际27楼（IFS广场正门斜对面）

法亚亚洲语言培训中心：028—8674 8880

东大街6号蓝光大厦5楼（春熙路南口西南书城旁边）