【闲话沪语】 褚半农说街路、弹街路

街道，吴地过去一直称作“街路”。这种说法至今还保存在上海西南地区方言中（不排除其他地区，甚至江浙那边也有）。因为叫“街路”，所以对那些铺设或大或小石块的路便称其为“弹街路”。弹者，高低不平、车行上面会弹跳之谓也。弹，只是相对较平坦的柏油马路、水泥马路而言的，过去的弹街路并不是我们想象中那么七高八低的。

现在却把“弹街路”错写成“弹格（硌）路”，错在哪里呢？

一、不符合组词规则。规则之一，即先有一个中心词，再添加前缀而后成新词。因为有“路”，后来才有了马路、官路、街路等种种前缀不同的“路”。有了“马路”再加前缀，我们熟知的就有大马路、四马路等，当年上海还有过一个“铁马路”的新词。弹街路的出现也是这样，它是“街路”加前缀“弹”而成的。而“弹格（硌）路”不符合这个规则，如去掉前缀，请问“格（硌）路”是什么路呢？上海乃至吴地，有这种叫“格（硌）路”的路吗？

二、不符合历史事实。“街路”一词是随着街道出现的，从明朝算起也有几百年了。如真有“格（硌）路”，那么历史文献中一定会有记录到的。我曾阅读过明清至民国的数百种文献，从未看到有此种说法。倒是“街路”一词，在各种文献中随处可见，本人摘录到有“街路”的卡片几十张，并还在继续发现中。薛理勇先生曾在《新民晚报》上发表谈马路的文章，谈到“弹街路”时，称他在查阅工部局档案时，看到当年正式文件上写的全是“弹街”、“弹街路”。这才是历史原貌。

三、读音也不一样。街路的“街［ka53］”同“格（硌）路”的“格［k?藜?揲5］（硌）”完全是两个读音。

之所以出现“弹格（硌）路”的说（写）法，主要是窜音后音变造成的。“街路”或“弹街路”用上海闲话讲出来，非常顺溜，但用普通话来读，“街路”、“弹街路”就成“jiélù”、“tánjiélù”了，尤其是“街”字，读音相差大、变得无力且有别扭之感，于是就将上海闲话读音转到普通话上来（包括普通话音转为上海话读音的现象，现在多得数不胜数，已经成为方言的研究课题），便有了“弹格（硌）路”等说法。工部局档案上只有“弹街路”而无“弹格（硌）路”，也因当年没有普通话，行用语言中也就不会产生这种窜音现象了。

（原题《路、街路、弹街路》，原文见第1541号《语言蚊子周报》。题图源自网络。）

点击本文标题下方语言文字周报微信公众号：语言文字周报，或扫描附图二维码，均可添加关注。

点击“查看历史消息”，可查看往期推送内容。