查看原文
其他

央媒对台湾代表队突然改口,一字之差让台媒又不淡定了……

2017-04-17 宗赫 上观新闻

刚刚结束的乒乓球亚锦赛冷门不断,但是最让网友感到意外的是,央视改变了对台湾地区代表队的称呼!

在4月10日,央视的称呼还是“中华台北队”:


但从11日开始,央视开始改称“中国台北队”!



比赛直播时,右下角的标识也改了!



马龙的比赛


张继科的比赛


这样微小但是重大的变化,没能躲过网友的眼睛。



为什么说这一改动好,不是随便改改那么简单,这应该说是一种信号。


“中华台北”这个词是怎么来的?

1979年,国际奥委会通过《名古屋决议》,恢复中国奥委会在国际奥委会的权益,且规定台湾的奥运组织改名为:Chinese Taipei Olympic Committee,中国大陆将此译为中国台北奥委会。


1984年,台湾奥运组织接受名古屋决议,同意更名,并将Chinese Taipei Olympic Committee译做中华台北奥委会。中华台北奥委会也与国际奥委会在瑞士签订协议书。规定:中华台北不得使用国旗与国歌,仅能使用中华台北奥运会旗以及国旗歌,中华台北参加奥运时的入场序是T(TPE;Taipei),中国则是C(CHN;China),将两者区分开来。


1984年洛杉矶奥运,台湾首度以“中华台北”(Chinese Taipei;TPE)参加奥运会。


1990年,在两岸关系回暖的大背景下,台湾方面也派队参加了北京亚运会,同时这也是台湾以“中华台北”的名义回归亚奥理事会后,参加的第一届亚运会。由于当时两岸关系融洽,台湾方面也热情高涨,派出了405人的强大阵容参加北京亚运会,而大陆作为东道主,更是以台湾歌曲《梅花》作为中华台北代表队入场的背景音乐,彰显两岸和谐关系。


在2008年北京奥运会前夕,大陆媒体将台湾方面的代表队称为“中国台北”而不是“中华台北”,一时间引起台湾各界的不满。台湾方面认为,这样的称谓有“矮化之嫌”。大陆方面认为,奥委会协定不涉及他人在协议之外使用“中国台北”的权利,不同意矮化一说。2008年7月下旬,大陆媒体逐渐改用“中华台北”的称谓,顺利地解决了称谓争议。


台湾参加国际赛事,最常用的名称就是“中华台北”(Chinese Taipei),比如参与国际奥委会、亚太经合组织等。


除此之外,中国台北(Taipei,China)、台湾(Taiwan)、中华民国(ROC)这些称呼也有使用。


(制图/观察者网图说组)


台陆委会跳脚:绝不接受

台湾“中央社”16日报道称,这样的改动“是一种信号”。2008年北京奥运时,有陆媒将台湾的代表队“中华台北”称作“中国台北”,引发台湾不满,陆媒陆续又改回“中华台北”。“中央社”称,时隔近9年,大陆官媒再次在报道台湾的运动赛事代表团名称上“动手脚”。


台联合报网站截图


台湾学者黄奎博认为,大陆在两岸关系上针对媒体要用什么词,非常严格,称“中国台北”很可能是个警讯。东森新闻云称,这可能是大陆对蔡英文当局的新一波施压。


北京联合大学台研院副院长李振广表示,这类事件过去在报道台湾体育赛事时常有,不需要过度解读;不过,面对两岸关系不佳,大陆对台湾的“国际空间”也不再宽容。


据台湾《旺报》报道,此前,2008年北京奥运,主办方也有改称“中国台北队”的纪录,李振广受访时指出,陆媒在报道台湾体育赛事时,经常会有改称的情况发生。但截至目前,并没有在国际赛事上向主办方施压,要求改称的情况发生。


李振广指出,相较马英九当局,两岸关系和缓,对于台湾的“国际参与”大陆往往都持以宽松态度,在“国际空间”上也会有一些包容;随着民进党当局上台后,持续不愿承认“九二共识”,大陆自然也不会再预留任何“国际空间”给台湾。


就目前台湾“国际参与”程度,李振广认为,大陆并没有全面对台湾施压,但面对蔡当局对外拒不承认“九二共识”,对内操作“去中国化”,两岸政治基础一旦没有得到确认,大陆必然在国际场合上,明确落实“一中原则”。


台湾《旺报》发表评论指出,1992年时任台湾外事部门负责人的钱复曾表示,“台湾若要改善‘对外关系’,前提是两岸关系必须要得到改善”。这段话充分反映在蔡当局所面临的困境,可见两岸关系不佳,对台湾的“国际空间”恐怕更不利。


评论指出,去年520政党轮替以来,从国际民航组织(ICAO)、国际刑警组织(ICPO),到今年世界卫生大会(WHA),台湾全被拒于门外。随着大陆综合实力提升,台湾在“外交”上已无任何竞争力。但蔡当局上台后,拒不承认“九二共识”,一昧押宝美日的结果,已使台湾失去争取“国际空间”的重要平衡端。回顾马当局时代,对比现在台湾的“外交”处境,只有两岸交好才是台湾最大的本钱,否则只会更风雨飘摇。


国台办于去年12月28日的的例行记者会上曾明确表示,


2008年以来,两岸双方在坚持“九二共识”、反对“台独”的共同政治基础上,推动实现了两岸关系的和平发展,在这一大背景下,两岸双方在涉外事务中避免了不必要的内耗。蔡英文当局上台之后,两岸关系形势发生了变化,由于民进党当局不承认“九二共识”,不认同两岸同属一中,单方面破坏了两岸关系的共同政治基础,破坏了双方的政治互信,使得两岸关系和平发展的良好局面和成果受到了严重冲击。我们历来以一个中国原则来处理台湾的对外交往问题,任何制造“两个中国”、“一中一台”的企图都注定会失败。历史的趋势,不可阻挡。


中国外交部发言人耿爽也于去年11月23日在例行记者会上,谈及台湾所谓“国际空间”的问题时表示,我们一贯强调应遵循一个中国原则加以处理,这也是国际社会的普遍共识。应遵循一个中国原则处理所谓“台湾国际空间”问题。


如果把对台湾称呼统一起来

以后就是中国北京、中国上海、

中国广州、中国台北,

强迫症要被治愈了呢


本文综合自观察者网、海外网

编辑:胡雨松


如需获取更多,请下载上观新闻客户端或点击“阅读原文”

↓↓ 点击“阅读原文”,进入上观新闻网站浏览更多

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存