Quantcast

48问武汉市长,请出来走两步!

谁盗取了华人的基因?谁制造了非典?

武汉市长的水平,从政经历让人担忧

快讯:湖北及武汉市官场地震!

48问武汉市长,请出来走两步!

Facebook Twitter

分享到微信朋友圈

点击图标下载本文截图到手机
即可分享到朋友圈。如何使用?

2019年11月26日:为了鼓励更多的人参与到自由互联网的开发,我们最新推出了GreatFire悬赏计划,请参赛者在下列任务中任选其中一个或多个,完成其中的任务目标,即可获得对应金额的奖励。
查看原文

“手上的掌上明珠、听过些耳闻”…《知否》病句不断,语文老师纷纷拿出红笔…

上观新闻

最近《知否知否应是绿肥红瘦》

正在热播



由赵丽颖、冯绍峰夫妻档主演

人气男演员朱一龙担纲男二号

曹翠芬、刘琳、刘钧等老戏骨加盟


再辅以爆火小说大IP

和正午阳光团队的制作

(《琅琊榜》《欢乐颂》等都是他们出品)

这部电视剧播出前就引发关注



本来剧情渐入佳境

但这两天,台词的各种翻车和语病

让网友坐不住了……



不少语文老师直呼:

简直头皮发麻

拿着红笔想要批改的手快按不住了



一起来改改语病

高考语文题说不定就在这里了



同义词重复


“手上的掌上明珠”


掌上本来就有“手中”的意思,不需要再说“手上的”。


“就听过一些耳闻”


耳闻一词已经包含“听到”的意思,无需再说“听过”。


还有这个“大长子”,emmm……



“你以后独个儿一个人”


独个儿和一个人完全是相同的意思,只用其一便可。主人公说这句话的时候都不觉得拗口吗?不过有河南网友表示,在方言中有“独个儿一个人”的说法,只是其他人不知道才认为是语病。


“许多年纪不惑的举子”


不惑包含年纪的意思,无需再说“年纪”。这里可能想表达的意思是“年近不惑”。


语义矛盾


“她恃宠不骄”


“恃宠”本含有贬义,而恃宠不骄不知道是褒还是贬。


“款待不周啊”


款待和不周是两个语义截然相反的词。


用词不当


“若是我那三弟弟胜于我,自然是应该他来继承大统。”


男主人公的三弟弟不是皇家子弟,不可能继承皇位,因此这里不可以用“继承大统”,应该是“继承家业”才对。


“小女不错嫁个好人家啊”


如果称呼自己家的儿女,用犬子、小女;而称呼别人家的儿女,应该用令郎、令爱。


错误用词


“满城文武的面”


一般用法是“满朝文武”,指的是朝廷官员。


“苍天厚土”


而人们发誓时常挂在嘴边的“苍天后土在上”,“后土”指的是上古神话传说中的“水神”共工的孩子“土地神”后土,跟这土地厚还是薄真没啥关系。


“五十万两余嫁妆”


语序颠倒。应该是“五十余万两”。


还有“姑娘刚学就能略知一二

从母亲嘴里说出的

“可我毕竟不是官人的亲生母亲”……

对6岁小娃娃说的“你大姐姐娘家”???

以及“侯门大府”……



还有网友提出

台词错误太多被嘲上了热搜

但是这个热搜本身就有问题吧

都“病句”了,还“赏”呢?



在“能否忍受《知否》剧中病句”投票中

表示无法接受、观看体验深受影响的网友

几乎占到三分之二



一众语文老师感觉心脏吃不消了



“说了几遍了!送分题啊送分题!还要错!”



非专业人士也受不了了

叠楼队形统一整齐:头皮发麻……



网友纷纷表示

有的台词听起来很高大上

结果却是漏洞百出



不过

也有一部分观众认为瑕不掩瑜

专门挑错就成了鸡蛋里挑骨头了

这部剧总体质量还是OK的



不过,对于剧中出现的bug,剧组还是比较上心的。比如此前台词中演员将“叨扰”中的“叨”读成了“dao”的音,在DVD的版本里已经修改成了“tao”。



对此,你怎么看?



本文综合自东方网、观察者网、周到上海等

微信编辑:纳米


◢ 猜你想看↓↓↓

上海竟能收听到这样的电台!卖性保健品内容淫秽,白天无信号夜间却滚动播出

非985毕业的我,连火锅店服务员都做不了了?

你刚刚见证了历史:世界首张月背近照来啦!网友:玉兔,家里来人

更多精彩内容,请点击下载上观新闻APP




嘿,星标我们了吗?



“嗯,这篇好看↓”

    Read more

    发送中

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存