这些路牌、指示牌的错误你发现了吗？有的简直哭笑不得→

最近，有眼尖的网友爆料

南北高架北向南鲁班立交入口匝道处的

道路指示牌有问题

你看出来了吗？

↓

放大再看看

↓

小观来来回回看了三遍

终于找到了问题所在

请仔细看左侧内环高架路下方的英文

正确表达是：

INNER RING ELEVATED RD

但该指示牌上的英文是：

INNNER RING ELEVATED RD

多了一个N是怎么回事？

是拼写错误？

还是有什么特别涵义？

会不会是内圈外圈的区别？

其实之前，曾经也有人质疑过

陕西南路路牌上的英文拼写：Shaanxi

乍一看，这不是多了一个a嘛

但后来官方回应：

在不标声调的情况下

山西和陕西容易混淆

所以为了区分，才在拼写陕西的时候

多加一个字母a

如果你留心的话，还会发现

地铁陕西南路站站牌上的英文拼写是：

South Shaanxi Road

同样也多写了一个a用来区分

那么，鲁班立交入口匝道处的

这块指示牌上多出来的这个N

究竟是特别设计，还是……

记者将这一情况反映给了相关部门

得到的答复是：

确实是拼写错误！

路政部门表示：接到记者情况通报后立刻赶到现场进行查看，指示牌上的英文确实出现了错误，多了一个字母“N"。经与交警部门联系协调，交通标志的养护施工单位将在不影响交通的情况下，采取临时措施，马上对该处指示牌进行整改。

无独有偶

上海地铁、码头、火车站的指示牌

也被细心的网友纠错过

☟

地铁

去年，网友潘金鳌称自己乘坐地铁二号线途经北新泾站，正要查找出入口时，无意中发现了指路牌中的英文翻译出错了。

其中，天山西路在5个出入口中均有出现在指示牌上，全都被错误翻译成了“East Tianshan Road”（天山东路）。该名网友还细心搜寻地图，称上海并没有“天山东路”这条路。

对此，地铁方面表示，尽快核实该信息并予以改正。也欢迎更多热心市民在发现问题时，拨打64370000服务热线进行反映。

此外，地铁的“首末班车”，有的地铁站英文翻译成“first last train”，也让外国人看得一头雾水，现在改成“first and last train”。

码头

十六铺码头每天都会接待大量国内外游客，不过，外国游客乘坐浦江游览船时，也会看到一些让人哭笑不得的翻译。

比如：把‘安全有序’翻译成“Keep The Order”，有点太严肃了，这是军队执行命令的说法。

在自动扶梯上，有一行写着“请注意变频加速”的标识，就算是国内游客看到，也不能马上反应出意思，根据“变频加速”直译的英文“frequency acceleration”更是难以理解。

发现这些用语“瑕疵”后，十六铺码头也已着手更改。

火车站

在火车站的军人候车区，先前的英文是“Soldier Waiting Area ”，现在整改为语义更加明确的“PLA Waiting Lounge”。

路牌、指示牌是城市道路的名片

如果你还发现有错误的指示路牌

欢迎留言告诉我们

---

本文综合自：新闻坊、上海交通广播、上观新闻、东方网等

微信编辑：皮小姐

◢ 猜你想看↓↓↓

更多精彩内容，请点击下载上观新闻APP

嘿，星标我们了吗？

“嗯，这篇正在看↓”