事发上海一地铁站！市民吐槽：这么翻译太无语，网友看后也哭笑不得

近日，有网友发帖反映
上海地铁站的英语翻译
称7号线高科西路站售票处的“加值”
翻译写成了拼音“JIAZHI”
↓

记者从网友提供的照片上看到，在“售票 加值处”的标识牌上，相关的英文翻译为“TICKETS & JIAZHI”，售票翻译成了英文，而加值是拼音。

网友发帖截图，售票处的“加值”，翻译写成了“JIAZHI”。  截屏图

网友哭笑不得
“神奇，不相信”

• 有网友称，地铁站的标识牌英文和拼音混搭，好像不太妥当。

• 也有网友表示“神奇，不相信”，加值的英文改成“Top Up”或“Recharge”会不会好一些？

上海地铁回应：将优化

9月9日，记者从上海地铁获悉，地铁运营方已经关注到了乘客的相关反馈，感谢乘客网友的提醒，目前7号线高科西路站售票处的相关标识已被覆盖住，后续车站将积极改进优化。

---

本文综合自：澎湃新闻
作者：陈逸欣

微信编辑：皮小姐
校对：rong

◢ 猜你喜欢↓↓

更多精彩内容，请点击下载上观新闻APP

“分享点赞在看，一气呵成↓