我和亚运的故事丨架起沟通的桥梁，是我们的高光时刻

杭州亚运会

  The 19th Asian Games

01 正式服务的第一天

今天是我们正式服务的第一天，我们心情异常激动。我们几位语言服务志愿者出发穿梭于主馆和副馆的各楼层，从场馆外围到中心地带，从厕所到贵宾休息室，我们用着翻译专业学子的“火眼金睛”，检查各个角落指示牌、标语翻译是否正确、恰当。这也是我们领域志愿者前期工作的一部分，在勘误纠错的同时精进自身的专业素养，将所学应用于实际需求，将学习融入到志愿服务。

“他、她在说什么？”“请帮我翻译这句话”，这是今天我们领域志愿者最常听到的两句话。作为语言服务志愿者，我们还承担起了协助沟通的责任，在亚洲各国人民间架起了沟通的桥梁。完成翻译后的阵阵掌声与夸奖，是我们的高光时刻。

02 每天穿梭各地“找茬”

“如果将一场大型赛事比作一艘‘巨轮’，很荣幸，我就是其中的一颗‘小齿轮’。”俞天豪这样说。作为浙江越秀外国语学院翻译专业的大四学生，俞天豪在亚运志愿者的岗位上将自己的专业发挥出了最大的价值。

每天9点到17点30分，俞天豪都会出现在绍兴棒(垒)球体育文化中心。他是场馆运行团队办公室领域的一名志愿者，担任语言服务助理，职责涉及翻译资料、检查勘误、整理文件、准备会议资料等。“我们领域的工作贯穿了赛事的始终，在保障场馆正常运作上起到了极其重要的作用。”俞天豪说。

“走，我们去巡楼!”饭后，俞天豪和另外4名“小青荷”开启了“找茬之行”。他们穿梭于棒(垒)球体育文化中心的各个地方，从场馆外围到中心地带，从厕所到贵宾休息室，他们用翻译专业学子的“火眼金睛”，检查各个角落的指示牌、标语翻译是否正确、恰当。

俞天豪告诉记者，他们有一份电子版通用名称索引，里面有包含场所、设施、标语等近20个领域的专业术语官方标准翻译。“我们的日常工作之一就是熟悉这些术语，在检查过程中，我们要根据标准翻译一一核对，如有错误就拍照反馈给主管。”他说。

这样的“找茬”很考验志愿者的细心程度。“因为术语翻译错误几乎是没有的，只是偶尔会出现拼写错误，往往只是相差了一个字母。”俞天豪表示，尽管他学的就是翻译，但亚运会涉及的很多都是很专业的术语，而且要遵循国际大型赛事标准用语的规范，这些精准的术语在之前的日常学习中是很少能接触到的。

他也通过这次志愿服务提升了自身的专业素养。最大的进步就是学习到了很多熟词僻意，他举了一个例子:“就像‘dedicated’这个单词，我们第一次在‘dedicated bus(专用车)’这个表达中看到时还有点诧异，因为印象中它的意思是奉献的、献身的，查了字典后才发现还有专门用途的这一意思。”

检查勘误是俞天豪前期的工作，他透露，亚运会开幕之后，他最主要的工作就是帮助外国友人(包括运动员、观众、技术官员等)和我们国家的相关人员进行沟通。他说:“这才是我们的高光时刻，我们充满了信心。”

---

往期推送

来源：绍兴晚报 校团委

编辑：施思源

责编：詹炜锋 周婧