“意”语双关笑话：“我很丑怎么办？？”“去买辆车...”

心理医生说过，人丑就去买辆车。（医生：我没说过！）

Un carabiniere va dallo psicologo in preda ad una crisi di disperazione e dice: 
宪兵无比绝望地去看心理医生，说：

"Dottore, io sono brutto e nessuna donna mi guarda mai perché sono bruttissimo!" 
“医生，我好丑好丑，从没有一个女人愿意看我，因为我太丑！”

Allora il dottore lo guarda ed esclama: "Caro, Lei ha bisogno di autostima!" 
于是医生看看他，然后坚定地说：“亲爱的，你得有自信！”

E il carabiniere: "Dottore... ho una fiat panda, va bene lo stesso?!" 
宪兵：“医生... 我有菲亚特Panda，这样可以嘛？！” 

意语小课堂：

（auto双关）

1. Auto- 做前缀时，其中一项释义为“自身、自我”；
Es：
autobiografia 自传
autoeducazione 自学
（文中，医生说“autostima”表示“自信”，stima意为“尊重”）

2. Auto在口语中也意为“汽车”，是automacchina的缩写，所以auto是阴性名词；
Es：
comprare un’auto nuova 买一辆新车
（宪兵理解成stima车......）

小科普：

1. 手动挡：cambio manuale

2. 自动挡：cambio automatico

咨询QQ：1410348618
咨询微信：hujiangxyz
更多新春福利戳【阅读原文】