桐乡故事⑬｜桐乡土话

编者按

桐乡市第十五次党代会报告提出，要生动奏响“风雅桐乡”十二乐章，绘就新时代人文桐乡全景图。

为进一步丰富“风雅桐乡”内涵，以文学笔墨展现桐乡文化底蕴，即日起，桐乡市传媒中心联合桐乡市文学艺术界联合会、桐乡市作家协会推出“桐乡故事”人文专栏，向全市读者征集历史人物、地理风貌、特产风物、民俗风情等方面的“桐乡故事”。

传播“桐乡声音”，讲好“桐乡故事”。期待这一个个风雅桐乡的好故事，能让更多人听见。

本期，我们一起来聊聊桐乡土话……

桐乡土话

郁震宏

桐乡土话，东西南北，大同小异，大家都听得懂。聚餐，都叫“吃朋东”（排档的转音）。玩耍，都叫“白相”。还有骂人的话，如“木徒”“僵蚕”，方圆五十里，硬通货。表扬人的话，也差不多，聪明能干叫“奢遮”（虾扎），厉害叫“激棍”，也可以叫“杀招”，懂行叫“内交”，漂亮叫“齐整”“墩样”“挺刮”，听起来都有力道。

但土话也有小异，一开口，大致晓得是哪里人。东片人叫的“洋山薯”，西片人直接叫“马铃薯”，还有地蒲、活芦，也分东西。梅花，大麻人叫“煤花”，崇德人叫“迷花”，乌镇人叫“谋花”，大麻西面的塘栖人，开口大，叫“蛮花”。还有地名，大麻，大麻人叫“大毛”，东片人常常说成“大摩”。更加典型的，老崇德县人说“杠”“杭舍”，老桐乡说“啥”“活里”。一听，就可以定位，所以我到桐乡来，人家一听，就说：你是大麻、洲泉格片人？这就像我听见濮院人说话，不必说“河拉濮院宁”，随便说点其他的，就晓得是濮院人了。土话里的身份信息，藏也藏不住。

沈卫林兄说，桐乡土话，比较典型的一个词，叫“硬格”，或者“杠格”，桐乡东片常见，是一个万能词，比如说“格个人蛮硬格个”“硬格个桩事体已经硬格了”，不必说破，现场听的人自然懂。或者有人问：你工作个事体硬格米？你可以直接回答：硬格了。但这个词，我家湘漾里没有，据说炉头、翔厚也没有。

桐乡土话，大片划分，西部的大麻，靠近杭州，所以受杭州土话影响大，过了大麻到崇福，就不一样了。最明显的一个现象，就是杭州的“儿”尾词，小牙儿、小嫂儿、六儿。大麻人也有很多“儿”，比如崇福、桐乡、乌镇等地说的茄子、筷子，大麻人说成“茄儿”“筷儿”。甚至普通话里的“虾”，大麻人也会加个“儿”，叫“虾儿”，听起来像“花鱼”，所以大麻人叫小龙虾为“海虾儿”，我喜欢写成“海花鱼”。

杭州人多“儿”尾，嘉兴人多“子”尾，这大概来历很古。古乐府里有一首《阿子歌》，据《乐苑》解释：嘉兴人养鸭儿，鸭儿既死，因有此歌。《乐苑》说“鸭儿”，但《阿子歌》的题目，甚至开篇“阿子复阿子，念汝好颜容”，鸭儿，都变成了“阿子”，这就像嘉兴、桐乡人说的“筷子”，到了大麻，都叫“筷儿”了。

尽管桐乡土话不一样，但桐乡人开口说普通话，无论濮院、大麻、乌镇、高桥，都差不多，“王”“黄”不分，“居民”说成“鸡民”、“猪肉”说成“资路”，常见，我就是一个代表。比我年纪大的，不知道普通话怎么说，也没有关系，直接翻译，“坑”不说“坑”，说成“潭潭污”。大麻有一个村坊，叫“徐家场上”，本地人说普通话，常常说成“自家床上”。凡此种种，倒是标准的桐普，现在年轻人，普通话越说越好，不要说土话已成危机，即使带着桐乡口音的普通话，也慢慢地少见了。

○郁震宏 桐乡大麻人，曾在中华书局、浙江古籍出版社任编辑，现为《大麻镇志》主编。

投稿方式

投稿请将文章发送至邮箱[e-mail]（篇幅以1000字至2000字为宜）。

编辑｜俞珂

责编｜黄薇

最新动态：