干货 | 怎么用荷兰语给客户、上司、老师写邮件，在线等挺急的……
文
Sunway荷兰语
都说荷兰人说话直接，
但你萌不知道吧…
荷兰人也有说起话来“含蓄委婉”的时候哦！
给我发个邮件试试
Marco老师有话说
荷兰人说话的时候，逻辑或许很直接，但如果你给荷兰人写邮件时，用语还那么简单直（cu）接（bao），就可能会让读邮件的人，感觉不舒服甚至觉得被冒犯。
说到这里需要提醒大家：就算用中文写信，也不是用“亲”、“么么哒”和“笔芯”来表示委婉客气的哦！
另外，不论是否赞同邮件的内容，用荷兰语适当地表达感谢，能让你的信件内容更有礼貌、更人性化呢！
01
在邮件开头表示感谢
bedankt/dank u voor uw antwoord/reactie
感谢您的答复、反馈
适用：上面的例子是最常见的情况，是用在收到别人的答复以及反馈之后。可以在回复邮件的开始用上这句话。
如果身在职场，或许你还会用得上：
Dank u dat u contact met ons opneemt.
感谢您联系我们
适用：当有人写邮件询问你的公司服务时，就可以从这句话开始你的邮件内容，表达你对来信者的感谢。
如果再具体和正式一点，可以是：
Dank u voor uw vraag betreffende
onze producten en prijzen
感谢您在仔细阅读我们的产品价格之后联系我们
甜蜜的开头…
Marco老师有话说
在邮件的开头就直接表示感谢，是非常好的开始！就好像你跟别人聊天，开口前先送上一块巧克力，就会显得特别Sweet（好吧，也许并不是所有人都像我这么爱巧克力吧）……
邮件开头的感谢能让收到你邮件的人先感到愉悦和肯定，从而让邮件显得不那么生硬。这么做是很有必要的哦！
02
询问信息得到答复之后的感谢
Dank u voor de (gegeven) informatie
感谢您(向我)提供的信息
适用：通常当我们向别人咨询一些问题或信息，在得到对方答复之后，我们可以在答复邮件中礼貌地表达自己的感谢。比如：
这里你也可以特指具体提供的信息，比如价格：
Dank u voor de gegeven informatie betreffende
de prijzen van uw producten.
感谢您告知产品价格信息
03
在邮件的结尾表示感谢
Dank u voor uw vriendelijke medewerking
感谢您的仔细考虑
如果你需要收件人帮助你某些事，那么就提前谢谢他/她的协助，你可以说：
Bij voorbaat dank voor uw medewerking
提前感谢您的帮助
这句话同时也暗示了自己邮件里面的内容是很重要的，希望收件人特别留意。
Dank u voor uw begrip
感谢您的理解与支持
温柔的结尾…
Marco老师有话说
在邮件的开头表达感谢呢，是为了感谢对方之前的帮助和行动，在结尾处表达感谢往往意味着对未来行动的感谢。
就像最后一句话，其实并不是感谢对方理解了邮件内容，而在于如果我们做了或要求了某件可能给收件人带来不便的事，提前给对方表达自己的谢意。
一句感谢，言轻意深，能够让你得到对方积极地回应，何乐而不为呢？
今天我们的内容就到这里了，
希望大家都能有所收获，
如果你还有疑问，
可以向我们提问哦！
Marco老师
Sunway头号明星教师，特别中国范儿的荷兰人，对巧克力蜜汁热爱。
爱喝铁观音，爱穿“回力鞋”，带手串儿，爱川菜。不管是中国学生还是国际学生，都说Marco老师是他们见过的最不像荷兰人的荷兰人。
爱和学生讨论问题，喜欢给课堂增加新鲜感，所有平时看到的有意思的事都可能出现在他的课堂上。
荷乐网合作机构
Sunway Language
点击图片｜ 查看精彩活动