《别告诉她》首日票房惨淡，好莱坞的亚裔电影为何在中国难讨喜？

一边，她成为了美国电影电视金球奖历史上第一个获得音乐/喜剧电影最佳女主角奖的亚裔女演员，领奖时台下半个好莱坞的演员都在为这个黄皮肤、黑眼睛的年轻姑娘鼓掌。

△ 奥卡菲娜成为金球奖音乐/喜剧电影最佳女主角

纵观整个北美颁奖季，不管是专业影人还是普通观众，也都在为这部帮助奥卡菲娜获奖的电影《别告诉她》鼓掌，都在为这个中国本土故事鼓掌。

影片在提名、奖项，甚至票房上都有着亮眼的表现。

△ 金球奖颁奖礼上的奥卡菲娜

另一边，这个原名叫林家珍的姑娘在她父亲的家乡中国，始终被争议甚至调侃她偏离主流审美观的长相，即便在获颁金球奖之后，仍然没有太多人真正关注她的表演。

△ 奥卡菲娜采访视频中，弹幕并不友好

《别告诉她》昨日内地正式上映，首映当日仅获得了60万元的票房，哪怕导演李安将其列为自己2019最喜欢的电影。

究竟我们是不认可奥卡菲娜，

还是不喜欢她在电影里所代表的亚裔身份？

△ 电影的豆瓣评分已经从最初的8.0跌至7.3

电影《别告诉她》根据导演王子逸的真实故事改编——一个华人家庭为了陪伴身患癌症的奶奶，假借一场婚礼的名义重聚，从小在美国长大的孙女碧莉由一开始不理解，而后渐渐融入了这场善意的谎言。

△ 《别告诉她》讲述的是一个华人家庭的故事

当奥卡菲娜接到《别告诉她》的剧本时，她很吃惊，她从未想过会得到一个这样主题的电影剧本，更不用说是由一个亚裔美国女性编剧和执导的。

“导演在有些方面和我自己很相似，这感觉很奇妙，有时甚至会怀疑那是我自己吗？”这个在《摘金奇缘》里顶着一头“黄毛”的亚裔富二代，在《别告诉她》里一下子做回了完全的自己。

△ 《摘金奇缘》中的奥卡菲娜

电影舒缓而节制，在中国观众最熟悉的日常里，温柔地讲述了中西方文化的冲突：是以爱的名义欺瞒患病的奶奶，还是让老人知道自己真实的病情，从而有权选择如何度过自己的余生？

包括奥卡菲娜在内的演员，看起来都有一张中国面孔，其实却来自世界各地，但他们一起奉献了细腻、精准而又动人的表演。

甚至可以说，很多时候他们并不是在表演，只是在银幕上安静地生活，从美国和日本回到长春，生活在传统而巨变中的中国。

△ 这些中国面孔的演员其实来自世界各地

在那些美式笑话里，日子慢慢流淌，通过与家人一天天的相处，碧莉逐渐理解了他们的选择，甚至最后主动帮忙修改奶奶的检查报告。

放映结束的时候，后排一直嬉笑的姑娘，发出了啜泣的声音。

爱，始终是人类共同的语言。由自己奶奶抚养长大的奥卡菲娜也说：“这部电影讲的就是那种很普遍的，奶奶和孙女之间的爱，是所有人都能懂的。”

△ 电影的内核始终是共通的爱

无疑，《别告诉她》是一部好电影，表面春风和面，内里充满力量。

但为何排片和票房如此惨淡？

△ 内地上映首日成绩实在不佳

或许，奥卡菲娜要背这个“锅”。

对中国观众而言，获得金球奖之前，奥卡菲娜的最新作品是陷入争议的《尚气》。【关于这部电影的争议，点这里】

获得金球奖之后，她也没有获得中国网友对她演技、实力的广泛认可。

△ 奥卡菲娜现有的作品无法让人信服

其实，如果你看过《别告诉她》这部电影，看过电影里或华裔或完全本土的演员们的动人表演，你肯定会认同，这是一个关于乡愁，关于寻根的故事。

无论是导演王子逸选择奥卡菲娜，还是金球奖选择她，只是因为她能够呈献给观众自然又真挚的表演，别无其他。

△ 其实奥卡菲娜在《别告诉她》中还是交出了合格的演技

电影里碧莉驼着背、缩着脖子，讲着蹩脚的中文，始终挣扎着是否要告诉奶奶真相，闹出那些笨拙的笑话，笑过之后却满是爱和善良。

令人遗憾的是，中西方思维方式和文化的冲突并不是大多数中国观众感兴趣的主题。

而这部剧情起伏不够剧烈的电影，甚至没有一张他们熟悉的明星面孔。

△ 中国观众唯一熟悉的演员可能是饰演奶奶的赵淑珍

但与其苛责中国观众缺乏耐心，倒不如说电影所设置的这个话题是西方观众更为感兴趣的，所以他们能够耐着性子对着字幕看完一个华人家庭的告别故事，因为稀奇和好奇。

可对我们来说，这一切太过熟悉和日常了。

△ 电影也曾因为这段聚餐拍得过于真实而出圈

另外，与喜欢和推崇这部电影的李安导演上个世纪就完成的“家”三部曲相比，导演王子逸虽然也对这个话题拥有足够多的感受和表达欲望，甚至故事就改编自她的亲身经历，但年轻的女导演在节奏的掌控和细节的处理上，仍不够老练，想要的太多，便让故事不自觉得有些拖沓和臃肿。

尽管影片只有94分钟，但观影时仍会不自觉地想要拿出手机来翻翻。

新演艺工作室

作者：孙佳音

编辑：小开

图片：电影剧照，部分源自网络

近期推荐